 |
| Subject | Russian | English |
| fig., inf. | белыми нитками шито | transparent |
| fig., inf. | белыми нитками шито | obvious |
| gen. | быть шитым белыми нитками | not hold water ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| gen. | все его оправдания шиты белыми нитками | the story he is giving us is full of holes |
| gen. | шит белыми нитками | transparent |
| gen. | шит белыми нитками | poorly disguised |
| gen. | шита белыми нитками | painfully obvious (Tanya Gesse) |
| idiom. | шитый белыми нитками | transparent (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | шитый белыми нитками | unconcealed |
| fig.of.sp. | шить белыми нитками | cobble together (Mikhail11) |
| gen. | эти проделки шиты белыми нитками | the tricks are easily seen through |