| Russian | English |
| заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| широкоформатная электронная таблица | spread sheet (в системе автоматизированного проектирования) |
| широкоформатное видеопроизводство | widescreen production |
| широкоформатное отображение | wide-screen display |
| широкоформатное отображение | wide-aspect-ratio display |
| широкоформатное отображение | high-aspect-ratio display |
| широкоформатное ТВ | wide-aspect TV |
| широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| широкоформатное устройство отображения | wide-screen display |
| широкоформатное устройство отображения | wide-aspect-ratio display |
| широкоформатный дисплей | wide-screen display |
| широкоформатный дисплей | wide-aspect-ratio display |
| широкоформатный дисплей | high-aspect-ratio display |
