| Subject | Russian | English |
| polygr. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder |
| Makarov. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| media. | заполнение экрана широкоформатного телевизора, принимающего ТВ-сигнал формата 4:3 | movie expand (верхняя и нижняя части изображения теряются) |
| media. | копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
| automat. | меню на широкоформатном экране ЭВМ | spreadsheet menu |
| media. | метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| media. | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| telecom. | пиксел широкоформатного кадра | square pixel (формата 16:9) |
| mil., avia. | полупроводниковая широкоформатная телевизионная камера | electronic solid-state wide angle camera system |
| automat. | программа на широкоформатном экране ЭВМ | spreadsheet-based program |
| media. | процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| media. | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| automat. | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet moving-out |
| Makarov. | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet MRP |
| media. | способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| mil., avia. | усовершенствованный широкоформатный инфракрасный датчик | advanced large-area infrared transducer |
| gen. | широкоформатная газета | broadsheet newspaper (markovka) |
| survey. | широкоформатная камера | large-format camera (MichaelBurov) |
| survey. | широкоформатная камера | LFC (MichaelBurov) |
| Makarov. | широкоформатная киноплёнка | wide-gauge film |
| Makarov. | широкоформатная киноплёнка | large film |
| polygr. | широкоформатная копия | large copy |
| polygr. | широкоформатная печатная машина | broadsheet press |
| polygr. | широкоформатная печать | large-format printing (igisheva) |
| construct. | широкоформатная плёнка | wide film |
| econ. | широкоформатная реклама | broadside advertisement |
| telecom. | широкоформатная сигнализация | wide-screen signaling |
| mil., avia. | широкоформатная телевизионная камера | electronic wide angle camera system |
| tech. | широкоформатная фотокамера | large-format camera |
| gen. | широкоформатная цифровая печать | wide format digital printing (Александр Рыжов) |
| media. | широкоформатная электронная таблица | spread sheet (в системе автоматизированного проектирования) |
| addit. | широкоформатное аддитивное производство | BAAM (Big Area Additive Manufacturing Мама Пума) |
| media. | широкоформатное видеопроизводство | widescreen production |
| cinema | широкоформатное изображение | wide-screen image |
| progr. | широкоформатное изображение | large scale image (Technical) |
| survey. | широкоформатное изображение | large-format image (MichaelBurov) |
| media. | широкоформатное отображение | wide-aspect-ratio display |
| media. | широкоформатное отображение | wide-screen display |
| media. | широкоформатное отображение | high-aspect-ratio display |
| media. | широкоформатное ТВ | wide-aspect TV |
| media. | широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| tech. | широкоформатное телевидение | wide-screen television |
| media. | широкоформатное устройство отображения | wide-screen display |
| media. | широкоформатное устройство отображения | wide-aspect-ratio display |
| gen. | широкоформатное цифровое изображение | wide format digital imaging (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | широкоформатные валы | spreader rolls |
| tech. | широкоформатный дисплей | great display |
| Makarov. | широкоформатный дисплей | high-aspect ratio display |
| media. | широкоформатный дисплей | wide-aspect-ratio display |
| media. | широкоформатный дисплей | wide-screen display |
| nano | широкоформатный дисплей | large-area display |
| nano | широкоформатный дисплей | large-screen display |
| media. | широкоформатный дисплей | high-aspect-ratio display |
| avia. | широкоформатный дисплей | window-type indicator |
| avia. | широкоформатный индикатор | large-format display |
| tech. | широкоформатный инженерный копировальный аппарат | engineering copier (Xerox 3030/3040 – это широкоформатные инженерные копировальные аппараты, разработанные для копирования конструкторской документации. Модели позволяют работать с рулонами длинной до 175 метров и различными материалами, включая кальку. Режим автоматической подачи оригинала позволяет делать до 15 копий с одного оригинала без дополнительных ручных операций. anadyakov) |
| cinema | широкоформатный кадр | wide-screen image |
| astronaut. | широкоформатный киноаппарат | large format camera |
| tech. | широкоформатный киносъёмочный аппарат | large-format camera |
| construct. | широкоформатный кинотеатр | wide-screen cinema |
| polygr. | широкоформатный копировальный аппарат | large-format copier |
| tech. | широкоформатный копировальный аппарат | engineering copier (The One) |
| polygr. | широкоформатный набор | wide-measure setting |
| tech. | широкоформатный негатив | large-area negative |
| IT | широкоформатный носитель текста | wide text carrier |
| typogr. | широкоформатный плоттер | wide format plotter (Victorian) |
| telecom. | широкоформатный принтер | large-format printer |
| cinema | широкоформатный рекламный плакат | broadsheet |
| cinema | широкоформатный фильм | large screen picture (ivvi) |
| cinema | широкоформатный фильм | wide film |
| avia. | широкоформатный фотоаппарат | large-format camera |
