| Russian | English |
| автоматическая установка размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| автоматическое регулирование размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. | lumber timbers (125 мм) |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| в англ. фунтах на дюйм ширины бруска | cleavage |
| все ширины | all widths |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| доски и бруски любой ширины толщиной 3 д. и более | deal (в экспортной торговле южной жёлтой сосны в США, на английском рынке–Квебек дил) |
| доски и брусья шириной 9 дюймов и выше | deal |
| доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д. | battens (22,9 см) |
| доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д. | flooring |
| доски шириной 12 д30,5 см и более | broads (Канада) |
| клинообразные обшивочные доски шириной 4–6 д10,2–15,2 см | bevel siding |
| кровельный гонт одной ширины, увязанный в пачки | dimension shingles |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| наибольшая ширина строгания | surfacing capacity |
| наименьшая ширина | narrowest width (ширина необрезного пиломатериала, измеренная в наиболее узком месте узкой пласти Taras) |
| намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| неодинаковой ширины | wany (о пилёном лесоматериале) |
| обработанные лиственные пиломатериалы определённой толщины, ширины и длины | dimension stock |
| обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку | drop siding |
| обычная ширина 15 д38 см | blanket insulation |
| оптимальная ширина пропила | well-defined kerf |
| оптимальная ширина пропила | best kerf width |
| пиломатериал толщиной 2 д., шириной менее 8 д | stud |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| пиломатериалы шириной 25–35 см толщиной 5–7, 5 см | heavy joists |
| поленница дров определённой ширины высотой 4 ф и длиной 8 ф. | face cord |
| продольно распиленный по ширине | ripped |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| равномерность ширины годовых колец | even grain |
| разные длины и ширины | random widths and lengths |
| разные ширины | random widths |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| рассеивание ширины чистообрезных досок | changes in square-edged timber widths (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| рубанок с выпуклой по ширине подошвой | spout plane |
| склеивать по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| склеить по ширине | glue edge-to-edge (MichaelBurov) |
| смешанные длины и ширины | random widths and lengths |
| смешанные ширины | random widths |
| смешанные ширины | mixed widths |
| способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| сращивание по ширине | edge gluing (TatkaS) |
| стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| строгальный нож шириной до 25, 4 мм | spike |
| строжка в заданный размер по ширине | edging |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| устройство для сортировки пиломатериалов по ширине | board width sorter |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| хвойные доски шириной 4–6 д. | fencing (для заборов) |
| чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
| ширина впадины | space of tooth |
| ширина впадины между зубцами | tooth space width |
| ширина древесной частицы | wood particle width (MichaelBurov) |
| ширина зуба | width of tooth |
| ширина колеи | runner spacing |
| ширина кроны | crown breadth |
| ширина пазухи | tooth space width |
| ширина пиломатериала | sawn timber width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | sawn width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | sawn wood width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | width (MichaelBurov) |
| ширина подновки | streak width (размер подновки по перпендикуляру к линии среза) |
| ширина режущей кромки | cutting edge width |
| ширина реза | kerf (при пилении MichaelBurov) |
| ширина реза | saw kerf (при пилении MichaelBurov) |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | full kerf width (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | 100% cut (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| ширина с учётом наружной обшивки | breadth over planking |
| шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| штабель балансов, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
| штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| штабель дров, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
