| Russian | English |
| визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| движущее колесо с массивной шиной | solid tired driving wheels (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| демонтаж шины снятие шины с обода | tyre dismounting |
| зимние шины с шипами | snow tires with studs (greenuniv) |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tyre cornering wear |
| колесо с пневматической шиной | pneumatic-tyred wheel |
| колесо с шиной | tired wheel |
| колесо с шиной | tyred wheel |
| колесо с шиной в сборе | wheel rim and tyre (VPK) |
| колесо с шиной на эпоксидной связи | bonded tyred wheel |
| колесо с шиной низкого давления | air wheel |
| колесо с шиной сверхнизкого давления | air wheel (сверхбаллоном) |
| комплект колёс с зимними шинами | set of winter wheels and tyres (translator911) |
| контакт шины с дорогой | road contact of tyre |
| контакт шины с дорогой | road-tire contact |
| контакт шины с дорогой | road tire contact |
| монтаж массивной шины с натягом | interference fit (Посадка массивной шины на обод колеса, при которой внешний диаметр обода колеса больше внутреннего диаметра шины  cntd.ru Natalya Rovina) |
| насос для накачки шин с механическим приводом | power tyre pump |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| периодическая перестановка шин вместе с колёсами | interchanging of tyres (для предотвращения неравномерного износа) |
| площадь контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| площадь контакта шины с дорогой | tire contact area |
| площадь контакта шины с дорогой | contact area of tyre |
| площадь контакта шины с дорогой | contact area of tire |
| пневматическая шина с водяным балластом | water-ballasted tyre |
| пневматическая шина с двойной камерой | double-tube tyre |
| пневматическая шина с камерой | double-tube tyre |
| поверхность соприкосновения шины с дорогой | tyre contact |
| показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip index |
| покрышка шины с тканной основой | fabric tyre |
| покрышка шины с тканой основой | fabric tyre |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tire gross contact area (jagr6880) |
| приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля | ride rate |
| приспособление для нарезания канавок на шине при ремонте с электронагревом | electric tyre groover |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| резиновая шина с металлическим каркасом | metallic tyre |
| резиновая шина с металлическими вставками | metallic tyre (для уменьшения износа протектора) |
| резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| рисование шинами следов на дороге кольцевым движением с пробуксовкой шин | donut (круговой дрифт с "горением" шин ведущих колёс BadBlock) |
| с железными шинами | iron-tyred (напр. старинные автомобили) |
| сила сцепления шины с дорогой | tire traction |
| снятие шины с обода | demounting of tyre |
| снятие шины с обода | tire dismantling |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| сцепление шины с дорогой | tyre grip on the road |
| сцепление шины с дорогой | tire grip |
| сцепление шины с поверхностью дороги | tire traction |
| точка контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины | Inch-up (citysleeper) |
| центр контакта шины с дорогой | tyre contact centre (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | centre of tyre contact (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | tire contact center |
| специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками | stop-start tyre |
| специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками | stop-start tyre |
| шина с белой боковиной | white sidewall (В старые времена, когда сажа была дорогой, черным был только протектор. shergilov) |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tire |
| шина с вогнутым протектором | contour-molded tire |
| шина с возможностью повторного нанесения протектора | regroovable tire (Ulyna) |
| шина с восстановленным протектором | recapped tire |
| шина с восстановленным протектором | retreaded tire |
| шина с восстановленным протектором | renewed tire |
| шина с восстановленным протектором | new-treated tyre |
| шина с восстановленным протектором | retreated tire |
| шина с высоким пробегом | high-mileage tire |
| шина с герметизирующим слоем | lined tire |
| шина с гладким протектором | smooth-tread tyre |
| шина с гладким протектором | plane tyre |
| шина с гладким протектором | plain tread tyre |
| шина с гладким протектором | slick tire |
| шина с гладким рисунком протектора | smooth tread pattern tire (TatyanaDyom) |
| шина с грунтозацепами | ground grip tyre |
| шина с двойной поверхностью качения | duo-tread tyre |
| шина с диагональным кордом | bias tire |
| шина с диагональным кордом | cross-ply tyre (Mira_G) |
| шина с диагональным кордом | diagonal tire |
| шина с диагональным кордом | cross-biased tire |
| шина с диагональным кордом | cross-ply tire |
| шина с европейской маркировкой | mongrel tyre |
| шина с жёстким брекером | belt tire |
| шина с крупными грунтозацепами | mud-and-slush tire |
| шина с металлическим кордом | steel-cord tire |
| шина с металлическим проволочным кордом | steel-cord tyre |
| шина с металлическим кордом | wired type tyre |
| шина с металлическим кордом | metal-cord tire |
| шина с направленным рисунком протектора | Unidirectional tire (udafflong) |
| шина с направленным рисунком протектора | Uni-directional tire (udafflong) |
| шина с недостаточным внутренним давлением | underinflated tyre |
| шина с нейлоновым кордом | nylon-infused tire (Евгений Челядник) |
| Шина с обрезиненным ободом | CT (cushion tire sashkomeister) |
| шина с обрезиненным ободом | cushion tire |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tire |
| шина с односторонним износом протектора | scuffed tyre |
| шина с плоской короной | depressed crown tire |
| шина с повышенной нагрузкой | extra load tire (sashkomeister) |
| шина с проволочными вставками, завулканизированными в протектор | wired type tyre |
| шина с протектором, восстановленным гравировкой | regrooved tire |
| шина с протектором специального профиля, противодействующим скольжению | antiskid tyre |
| шина с протектором специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tyre |
| шина с радиальным кордом | radial tire |
| шина с радиальным кордом | radial-ply tire |
| шина с радиальным кордом | radial tyre |
| шина с радиальным кордом | radial-ply tyre |
| шина с радиальным кордом | radial |
| шина с рельефным протектором | lug base tyre |
| шина с рельефным рисунком | raised-tread tyre |
| шина с рисунком протектора, уменьшающим склонность к скольжению | non-skid tyre design |
| шина с самозаклеивающейся при проколе камерой | puncture-sealing tyre |
| шина с текстильным кордом | all-textile tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | town-and-country tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | all-weather tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | awt (udafflong) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шина с цилиндрическими выступами на поверхности качения | pebble-tread tyre |
| шина с шипами противоскольжения | studded tire |
| шина с шипами противоскольжения | steel-studded tire |
| шина с шипами противоскольжения | spike tyre |
| шина с широким профилем | large cross-section tyre |
| шины для грузовых автомобилей и автобусов с нейлоновым кордом | Truck and Bus Bias Tires (Natalya Rovina) |
| шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом | Light Truck and Van Bias Tires (Natalya Rovina) |
| шины с боковой поддержкой | run-flat (bigmaxus) |
| шины с низким сопротивлением качению | low rolling-resistance tyres (derex) |
| шины с системой автоматической подкачки | Self-inflating tires (luizverg) |
| шины с технологией ран-флэт | run-flat (bigmaxus) |
