| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given |
| hist., Makarov. | адвокат, практикующий менее шестнадцати лет | apprentice |
| Makarov. | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| gen. | в шестнадцать лет | at sixteen |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| gen. | в шестнадцать раз больше | sixteen times as much |
| gen. | восемь и восемь – шестнадцать | eight and eight make sixteen |
| gen. | восемь плюс восемь – шестнадцать | eight and eight make sixteen |
| gen. | группа из шестнадцати человек или предметов | sixteen |
| gen. | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks (280 фунтов) |
| Makarov. | двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks |
| inf. | девушка, которой исполняется шестнадцать лет | sweet sixteen (SirReal) |
| gen. | дети до шестнадцати | under-16s (Anglophile) |
| gen. | детям до шестнадцати лет вход запрещён | children under 16 are not admitted |
| gen. | достигший возраста шестнадцати лет | who has reached the age of sixteen years (ABelonogov) |
| gen. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | ей едва исполнилось шестнадцать | she is barely sixteen |
| gen. | ей минуло шестнадцать лет | she had passed sixteen |
| gen. | ей уже больше шестнадцати | she had passed sixteen |
| gen. | ей уже больше шестнадцати | she has passed sixteen |
| gen. | ей шестнадцать лет | she is sixteen years old |
| Makarov. | ей шестнадцать лет | she is sixteen |
| gen. | ей шестнадцать лет | she is sixteen |
| gen. | их было шестнадцать | there were sixteen of them |
| polygr. | кегель в шестнадцать пунктов | Columbian |
| gen. | когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома | he ran away from home when he was sixteen |
| gen. | комната номер шестнадцать | Room sixteen |
| Makarov. | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash |
| gen. | они оканчивают школу в шестнадцать лет | they leave school at 16 |
| Makarov. | парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати | boys are not allowed to copulate with girls under sixteen |
| gen. | по шестнадцати | in sixteens (в каждом) |
| nautic. | поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround (180°) |
| nautic. | поворот "все вдруг" на шестнадцать румбов | swingaround |
| gen. | рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц | the story the manuscript, etc. runs to 16 pages (to three volumes, etc., и т.д.) |
| media. | шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| gen. | шестнадцать в восемь раз больше двух | sixteen is eight times as much as two |
| gen. | шестнадцать и шестнадцать – тридцать два | sixteen and sixteen make thirty-two |
| econ. | шестнадцать к одному | sixteen to one (соотношение стоимости золота и серебра в XIX веке) |
| econ. | шестнадцать к одному | sixteen sixes to one (соотношение стоимости золота и серебра в 19 веке) |
| gen. | шестнадцать лет | sixteen (о возрасте) |
| gen. | шестнадцать плюс шестнадцать – тридцать два | sixteen and sixteen make thirty-two |
| gen. | шестнадцать, помноженное на три, – сорок восемь | sixteen threes are forty-eight |
| Makarov. | шестнадцать унций составляют один фунт | sixteen ounces go to the pound |
| gen. | шестнадцать унций составляют один фунт | 16 ounces go to the pound |
| gen. | шестнадцать цыплят | sixteen chicks |
| gen. | шестнадцать человек | sixteen men |
| chess.term. | это турнир при шестнадцати участниках | it's a sixteen-player field |
| inf. | юноша, которому исполняется шестнадцать лет | sweet sixteen (реже SirReal) |
| Makarov. | я зарабатывал шестнадцать шиллингов в неделю, работая портовым грузчиком | I earned sixteen shillings a week by lumping in the docks |
