| Russian | English |
| асимметричный шейный тонический рефлекс | asymmetric tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| асимметричный шейный тонический рефлекс | ATNR (inspirado) |
| верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| верхний шейный узел | superior cervical ganglion |
| верхушечно-шейный мастоидит | apical cervical mastoiditis |
| восходящая шейная артерия | ascending cervical artery |
| второй шейный позвонок | odontoid vertebra |
| второй шейный позвонок | C2 |
| второй шейный позвонок | axis (осевой) |
| глубокая шейная артерия | deep cervical artery |
| глубокая шейная вена | deep cervical vein (MichaelBurov) |
| глубокая шейная фасция | fascia cervicalis profunda (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| диссекция шейной артерии | cervical artery dissection (см. artery dissection Игорь_2006) |
| задний бугорок первого шейного позвонка | posterior tubercle of atlas |
| задний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | posterior tubercle of cervical vertebrae |
| задний шейный симпатический синдром | Barre-Lieou Syndrome (Tiny Tony) |
| задний шейный симпатический синдром | posterior cervical sympathetic syndrome (Tiny Tony) |
| задний шейный треугольник | posterior triangle of neck |
| затылочно-шейный | occipitocervica |
| затылочно-шейный | occipitocervical (MichaelBurov) |
| зубовидный отросток второго шейного позвонка | odontoid peg (С2 Ksenia_Klimenko) |
| зубовидный отросток второго шейного позвонка | axis |
| каудальный шейный ганглий | inferior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| корсет для фиксации шейных позвонков | cervical collar |
| Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| краниальный шейный ганглий | superior cervical ganglion (Игорь_2006) |
| лапаротомно-шейный доступ | surgical approach by cervicosternolaparotomy (Morning93) |
| латеральные шейные лимфатические узлы | lateral cervical lymph nodes |
| модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция | modified radical neck dissection (Dimpassy) |
| набухание шейных вен | jugular venous distention |
| Направленный к атланту, I шейному позвонку | Atlantad (sudmed) |
| нижние шейные сердечные ветви | inferior cervical cardiac branches |
| нижний шейный ганглий | inferior cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| нижний шейный сердечный нерв | inferior cervical cardiac nerve |
| ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы | halo ring and vest brace (tothestarlight) |
| остеохондроз шейного отдела позвоночника | cervical vertebral osteochondrosis (asysjaj) |
| остистый отросток седьмого шейного позвонка | nuchal bone |
| остистый отросток VII шейного позвонка | nuchal bone |
| открытая биопсия шейных лимфоузлов | open cervical node biopsy (Andy) |
| относящийся к первому и второму шейным позвонкам | atlantoaxial |
| относящийся к первому шейному позвонку | atlantal |
| относящийся ко второму шейному позвонку | axoid (осевому) |
| относящийся ко второму шейному позвонку | axal |
| относящийся ко второму шейному позвонку | axoidean |
| относящийся ко второму шейному позвонку | axial (осевому) |
| патологический шейный кифоз | trachelokyphosis |
| первый шейный позвонок | cranial vertebra |
| первый шейный позвонок | C1 |
| первый шейный позвонок | atlas |
| передние шейные лимфатические узлы | anterior cervical lymph nodes |
| передний бугорок первого шейного позвонка | anterior tubercle of atlas |
| передний бугорок поперечных отростков шейных позвонков | anterior tubercle of cervical vertebrae |
| поверхностная шейная артерия | superficial cervical artery |
| признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника | unmasking myelopathic symptom (риск при лечении МПС –  medelement.com vdengin) |
| прозрачность шейной складки | nuchal translucency (gaseda) |
| промежуточная шейная перегородка | intermedial cervical septum |
| пульсация шейных вен | jugular pulse |
| расположенный под первым шейным позвонком | subatloidean |
| реберно-шейный артериальный ствол | costocervical trunk |
| реберно-шейный ствол | costocervical trunk |
| ребро или соответствующий отросток шейного или поясничного позвонка | pleurapophysis |
| ротация в шейном отделе позвоночника | cervical rotation (Andy) |
| синдром шейного межпозвоночного диска | cervical compression syndrome (Игорь_2006) |
| синдром шейного межпозвоночного диска | cervical disk syndrome |
| синдром шейного ребра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| синдром шейного ребра | cervical rib syndrome |
| синдром шейного рёбра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| смещение шейных позвонков | cervical dislocation (Conservator) |
| спазм шейных мышц | trachelismus |
| спазм шейных мышц | trachelism |
| средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| статика шейного отдела позвоночника | static equilibrium of the cervical spine (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| туберкулёз шейных позвонков | Rust's disease |
| туберкулёзный шейный лимфаденит | scrofula |
| фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника | portable c-spine (milayamoya) |
| фиксатор шейного отдела позвоночника | cervical collar (Dackel) |
| форма верхушечно-шейного мастоидита | Bezold's mastoiditis |
| футлярно-фасциальное иссечение шейных лимфатических узлов | radical neck dissection |
| череподержатель для вытяжения шейных позвонков | scull traction tongs |
| шейная гигрома | cystic hygroma (Dimpassy) |
| шейная гигрома | nuchal hygroma (при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy) |
| шейная глубокая вена | deep cervical vein |
| шейная дископатия | cervical diskopathy |
| шейная дискэктомия | cervical discectomy (ZarinD) |
| шейная диссекция | neck dissection (Шейная диссекция (боковая лимфаденэктомия, фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи, лимфодиссекция, есть и другие названия) является компонентом хирургического лечения опухолей головы и шеи (ротовой полости, ротоглотки, щитовидной железы и т.д.). Цель операции – удаление метастатически измененных лимфоузлов на шее. bizlex) |
| шейная манжета | neck cuff |
| шейная манжетка | neck cuff |
| шейная мигрень | cervical migraine |
| шейная миелография | cervical myelography |
| шейная миелопатия | cervical myelopathy |
| шейная невралгия | cervical neuralgia |
| шейная петля | ansa cervicalis (неврология inspirado) |
| шейная петля | cervical ansa |
| шейная петля | loop of hypoglossal nerve |
| шейная прозрачность | nuchal translucency (gaseda) |
| шейная радикулопатия | cervical radiculopathy |
| шейная складка | nuchal translucency (gaseda) |
| шейная складка | nuchal fold (Allin) |
| шейная фасция | fascia cervicalis (образует межфасциальные влагалища мышц, кровеносных сосудов и органов шеи Игорь_2006) |
| шейная фасция | cervical fascia (KatiaVasileva) |
| шейная часть трахеи | cervical part |
| шейная эластическая лента | cervical anchorage (для внеротовой ортодонтической тяги) |
| шейное вытяжение, вытяжение шейного отдела | cervical traction (tania_mouse) |
| шейное ребро | cervical rib |
| шейное ребро, слившееся с I ребром | bicipital rib |
| шейное ребро, слившееся с 1 ребром | bicipital rib |
| шейное сплетение | cervical plexus |
| шейное утолщение | nuchal thickening (harser) |
| шейное утолщение | cervical intumescence (спинного мозга) |
| шейные и грудные позвонки | cervical and thoracic vertebrae |
| шейные лимфатические узлы | cervical glands |
| шейные лимфоузлы | cervical lymph nodes (alyona_int) |
| шейные нервы | cervical nerves |
| шейные позвонки C1 С2 и т.д. | cervical vertebrae |
| шейный аденит | cervical adenitis |
| шейный бандаж | neck brace (SergeiAstrashevsky) |
| шейный бандаж | neck collar (Aktavia) |
| шейный венозный шум | cervical venous hum |
| шейный верхний ганглий | superior cervical ganglion |
| шейный воротник | c-collar (= cervical collar VL$HE13N1K) |
| шейный воротник | cervical collar (неотложная помощь) |
| шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме | Over-Door Traction Set (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| шейный гиперлордоз | cervical hyperlordosis (Rada0414) |
| шейный дивертикул | cervical diverticulum |
| шейный доступ | cervical approach (Данная классификация значительно облегчает сравнение гибридных методик, для которых необходима срединная стернотомия для доступа к проксимальной части дуги или только шейный доступ к месту поражения дистальной части дуги. bartov-e) |
| шейный изгиб позвоночника | cervicodorsal spinal curvature |
| шейный изгиб спинного мозга | cervical flexure |
| шейный каудальный ганглий | inferior cervical ganglion |
| шейный компрессионный синдром | cervical compression syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| шейный компрессионный синдром | cervical disk syndrome (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском) |
| шейный корсет | foam collar (из пенопласта; который носят при переломе или смещении шейных позвонков DoctorKto) |
| шейный краниальный ганглий | superior cervical ganglion |
| шейный лимфаденит | cervical lymphadenitis (Игорь_2006) |
| шейный лимфатический узел, шейный лимфоузел | Cervical lymph node (Margarita Orlova) |
| шейный лордоз | cervical lordosis |
| шейный миелит | cervical myelitis |
| шейный миозит | cervical myositis |
| шейный нерв | cervical nerve |
| шейный нижний ганглий нижний шейный узел | inferior cervical ganglion |
| шейный ортез | neck brace (shergilov) |
| шейный отдел пищевода | cervical esophagus |
| шейный отдел позвоночника | c-spine (cervical spine geoyulia) |
| шейный отдел позвоночника | cervical region of vertebral column (Alexey Lebedev) |
| шейный отдел позвоночника | cervical spine |
| шейный отдел спинного мозга | cervical spinal cord (yanadya19) |
| шейный отдел спинного мозга | cervical part of spinal cord |
| шейный перелом | cervical fracture (Tion) |
| шейный плексит | cervical plexitis |
| шейный позвонок | cervical vertebra |
| шейный позвонок | prominent vertebra |
| шейный позвонок | cervical |
| шейный позвонок | cervical vertebrae |
| шейный позвонок | odontoid vertebra |
| шейный позвонок | epistropheus |
| шейный посттравматический синдром | cervical tension syndrome (Игорь_2006) |
| шейный посттравматический синдром | posttraumatic neck syndrome |
| шейный радикулит | cervical radiculitis |
| шейный рахисхизис и анэнцефалия | derencephaly (тяжелое уродство) |
| шейный рефлекс | neck reflex |
| шейный сегмент | cervical segment (neuromuscular.ru dimock) |
| шейный спондилез | cervical spondylosis |
| шейный спондилоартроз | cervical spondylarthrosis |
| шейный средний ганглий | middle cervical ganglion |
| асимметричный шейный тонический рефлекс | tonic neck reflex (Andrey Truhachev) |
| шейный фиброзит | cervical fibrositis |
| шея, шейный отдел позвоночника | C-spine (milayamoya) |
| ширина шейной прозрачности | NT (nuchal translucency wendy2001) |
| щитовидно-шейный артериальный ствол | thyroid axis |
| щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical trunk |
| щитовидно-шейный ствол | thyrocervical trunk |
