| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вал с шейками меньшего диаметра, чем сам вал | stepped shaft |
| automat. | выточка на шейке вала | journal neck |
| tech. | вытянутый подшипник шейки вала | extruded journal bearing (вид повреждения) |
| railw. | гребенчатая шейка вала | collar journal |
| avia. | диаметр шейки вала | journal diameter |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flatplane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flat plane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | crossplane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | cross-plane crankshaft (Lebedev S E) |
| automat. | кольцевая канавка на шейке вала | journal neck |
| mil., arm.veh. | коническая шейка вала, сопрягаемая с коническим подшипником | cone bearing (ступицей) |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с коническим подшипником | cone bearing |
| therm.eng. | коническая шейка вала, сопряжённая с конической ступицей | cone bearing |
| nautic. | контрольная скоба для проверки просадки шейки вала в подшипнике | bridge gauge (вк) |
| automat. | коренная шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| auto. | коренная шейка коленчатого вала | crankshaft journal |
| transp. | коренная шейка коленчатого вала | crankpin journal |
| auto. | коренная шейка коленчатого вала | crankshaft neck |
| O&G, oilfield. | коренная шейка коленчатого вала | main journal of crankshaft |
| nautic. | коренная шейка коленчатого вала | crank journal |
| transp. | микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма вала) |
| tech. | микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма последнего) |
| nautic. | мотылевая шейка коленчатого вала | crankpin |
| shipb. | мотылевая шейка коленчатого вала | pin |
| nautic. | мотылевая шейка коленчатого вала | connecting rod journal |
| mil., arm.veh. | нецилиндрическая шейка вала | out-of-round journal |
| mech.eng., obs. | обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| therm.eng. | омывание шейки вала | flooding of the shaft (маслом) |
| auto. | опорная шейка вала | bearing journal |
| shipb. | опорная шейка вала | bearing shaft |
| moto. | 4 опорные шейки распределительного вала | cam journal four (goksa) |
| moto. | 5 опорных шеек распределительного вала | cam journal five (В мотоцикле Kawasaki Ninja ZX-7R индекс ПЭ 1 goksa) |
| transp. | отверстие под шейку коленчатого вала | crank bore (в блоке цилиндров) |
| automat. | передняя шейка вала-шестерни | pinion front bearing (заднего моста автомобиля) |
| tech. | покатая шейка вала | shaft ramp |
| mil., arm.veh. | поцарапанная шатунная шейка коленчатого вала | scored crank pin |
| auto. | поцарапанные шатунные шейки коленчатого вала | scored crankpin |
| mech.eng., obs. | притирка шейки вала к подшипнику | bedding of journal into bearing by abrading |
| el. | проседание шейки вала | bearing neck dipping inclination |
| nautic. | рамовая шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| transp. | сальник шейки вала | seal journal |
| automat. | станок для обтачивания коренных шеек коленчатых валов | journal-turning machine |
| automat. | станок для обтачивания шатунных шеек коленчатых валов | crankpin-turning machine |
| auto. | станок для обточки коренных шеек коленчатых валов | journal turning machine |
| automat. | станок для обточки шатунных шеек коленчатых валов | crankpin lathe |
| mech.eng., obs. | станок -для обточки шеек коленчатых валов | crankpin lathe |
| mech.eng., obs. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crank pin lathe |
| tech. | станок для обточки шеек коленчатых валов | crankshaft lathe |
| automat. | станок для фрезерования коренных шеек коленчатых валов | journal-milling machine |
| automat. | станок для фрезерования шатунных шеек коленчатых валов | crank pin miller |
| transp. | станок для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | crankpin-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | crank-pin grinder |
| mech.eng., obs. | станок для шлифовки коренных шеек коленчатых валов | crankshaft grinding machine |
| el. | уклон шейки вала | bearing neck uprising inclination |
| avia. | шатунная шейка коленчатого вала | crankshaft crankpin |
| transp. | шатунная шейка коленчатого вала | rod journal |
| auto. | шатунная шейка коленчатого вала | connecting rod journal |
| dril. | шатунная шейка коленчатого вала | crank pin |
| auto. | шатунная шейка коленчатого вала | conrod bearing journal (I. Havkin) |
| gen. | шатунная шейка коленчатого вала | crankpin |
| transp. | шатунные шейки коленчатого вала с задирами | scored crankpin |
| tech. | шейка вала | spindle |
| mech.eng., obs. | шейка вала | pivoting shaft |
| mech. | шейка вала | shaft journal |
| therm.eng. | шейка вала | neck journal |
| railw. | шейка вала | centre shaft |
| Makarov. | шейка вала | center shaft |
| automat. | шейка вала | barrel |
| automat. | шейка вала | stub shaft |
| dril. | шейка вала | bearing |
| O&G | шейка вала | journal neck |
| nautic. | шейка вала | shaft neck |
| transp. | шейка вала | bearing journal |
| mil., arm.veh. | шейка коленчатого вала | bearing journal |
| gen. | шейка вала | journal |
| transp. | шейка вала для кольца | collar area |
| automat. | шейка вала меньшего диаметра | neck journal |
| Makarov. | шейка вала под подшипник | bearing journal |
| railw. | шейка вала с заплечиками | neck collar journal |
| transp. | шейка вала, сопряжённая с сальником | seal journal |
| auto. | шейка вала, сопряжённая с сальником | seal journal |
| tech. | шейка вала турбокомпенсатора | turbocharger shaft journal |
| transp. | шейка вала-шестерни | pinion head bearing |
| automat. | шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| auto. | шейка ведущего вала ведущего моста | output axle nose (на которую монтируется вилка кардана) |
| mil., arm.veh. | шейка коленчатого вала | main bearing journal |
| mech.eng. | шейка коленчатого вала | crank-shaft neck |
| mech.eng., obs. | шейка коленчатого вала | crankpin |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankshaft neck |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankshaft journal |
| auto. | шейка коленчатого вала | crankpin (обычно шатунная) |
| railw. | шейка коленчатого вала | crank pin |
| tech. | шейка коленчатого вала | crank journal |
| shipb. | шейка коленчатого вала | crank wrist |
| shipb. | шейка коленчатого вала | main-bearing journal |
| tech. | шейка коленчатого вала | crankshaft pin |
| therm.eng. | шейка коленчатого вала | crank pin (обычно шатунная) |
| mil., arm.veh. | шейка коленчатого вала, засверленная перпендикулярно её оси | cross-drilled crankpin |
| transp. | шейка коренного подшипника коленчатого вала | main bearing journal |
| mech.eng., obs. | шейка меньшего диаметра, чем вал | neck journal |
| oil | шейки валов | journal neck |
