| Russian | English |
| ампутация шейки матки | cervicectomy |
| ампутация шейки матки | trachelectomy |
| ампутация шейки матки | hysterotrachelectomy |
| болезненность при смещении шейки матки | cervical motion tenderness (OKokhonova) |
| болезни шейки матки | cervical lesions (Игорь_2006) |
| вакцина от рака шейки матки | cervical cancer vaccine (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| влагалищная часть шейки матки | exocervix (kirei) |
| влагалищная часть шейки матки | portio vaginalis (полностью: portio vaginalis cervicis kat_j) |
| внутренний зев шейки матки | internal orifice of the uterus (antoxi) |
| внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (cervical intraepithelial neoplasia Alex Lilo) |
| внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (CIN; Проявляется метаплазией эпителия шейки матки, которая предшествует развитию carcinoma in situ и инвазивному раку. Атипичные клетки выявляются в мазках-отпечатках, получаемых при кольпоскопии. Является начальной стадией развития рака. Лечение производится лазером или осуществляется конизация шейки матки (конусовидное иссечение с помощью электроножа патологически измененной шейки матки). Alex Lilo) |
| внутриэпителиальный рак шейки матки | intraepithelial carcinoma of uterine cervix |
| диатермоконизация шейки матки | electrocauterizing conization of cervix uteri |
| дилататор канала шейки матки | uterine dilator |
| дисплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (MichaelBurov) |
| Дисплазия шейки матки аббревиатура от Cervical intraepithelial neoplasia. | CIN (Термин широко используется для градации диплазии т.е. от CIN = средняя дисплазия до CIN3 = злокачественная опухоль (карцинома) на начальной стадии развития (локальная). deyneko) |
| дисплазия шейки матки | cervical dysplasia (Skassi) |
| дисплазия шейки матки | uterine neck dysplasia (MichaelBurov) |
| дистоция шейки матки | cervical dystocia (sankozh) |
| дисцизия шейки матки | discission of cervix uteri |
| дисцизия шейки матки | trachelotomy (рассечение) |
| дисцизия шейки матки | cervicotomy |
| длина шейки матки | cervical length (Инесса Шляк) |
| длина шейки матки | length of the cervix (antoxi) |
| железы шейки матки | cervical glands of uterus (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| инвазивный рак шейки матки | invasive cervical cancer (Мигель) |
| инструмент для рассечения шейки матки | hysterostomatome |
| интраэпителиальная опухоль шейки матки | cervical intraepithelial tumor |
| интраэпителиальный рак шейки матки | cervical intra-epithelial neoplasia |
| Исследование мазка из шейки матки | Examination by a swab (Инесса Шляк) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| канал шейки матки | cervical canal of uterus |
| канал шейки матки | canalis cervicis uteri (Игорь_2006) |
| канал шейки матки | cervical canal of the uterus |
| карцинома шейки матки | carcinoma of the uterine cervix |
| карцинома шейки матки | cervical carcinoma (lubash13) |
| карцинома in situ шейки матки | cervical carcinoma in situ (vidordure) |
| киста шейки матки | cervix cyst (Boris54) |
| конизация шейки матки | cervical conization (конусовидное иссечение патологически измененной шейки матки CubaLibra) |
| конизация шейки матки | cold knife cone biopsy (Dimpassy) |
| конизация шейки матки | cone biopsy |
| конизация шейки матки | conization of the cervix |
| конусовидная эксцизия шейки матки | cervical conization (Skassi) |
| культя шейки матки | cervical stump (Игорь_2006) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лейкоплакия шейки матки | cervical leukoplakia |
| мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| мазок из шейки матки | cervical smear |
| мазок из шейки матки | smear test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | cervical cytology test (mazurov) |
| мазок из шейки матки | cervical cytology smear (mazurov) |
| мазок из шейки матки | pap smear (mazurov) |
| мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | cervical smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | smear test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| местнораспространённый рак шейки матки | locally advanced cervical cancer (Glebova) |
| микроинвазивный рак шейки матки | cervical microinvasive carcinoma |
| надвлагалищная часть шейки матки | endocervix (kirei) |
| недостаточность шейки матки | cervix incomplete (Lelishna) |
| незрелая шейка матки | unripe cervix (TVovk) |
| несостоятельность шейки матки | incompetent cervix (CubaLibra) |
| обнажение шейки матки | exposure of uterine cervix |
| опухоль шейки матки | cervical tumor |
| относящийся к влагалищной части шейки матки | ectocervical |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelous |
| относящийся к каналу шейки матки | endotrachelolis |
| относящийся к каналу шейки матки | endocervical |
| относящийся к шейке матки и мочевому пузырю | cervicovesical |
| пластика шейки матки | hysterotracheloplasty |
| пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| прижигание эрозии шейки матки | cervical cautery (Cauterization /cautery of cervical erosion WAHinterpreter) |
| размягчение шейки матки | softening of cervix |
| разрыв шейки матки | hysterocervicorrhexis |
| разрыв шейки матки | laceration of cervix |
| разрыв шейки матки | hysterocervicorrhesis |
| рак культи шейки матки | cervical stump cancer (Glebova) |
| рак культи шейки матки | carcinoma of cervical stump |
| рак шейки матки | cervix carcinoma (Dimpassy) |
| рак шейки матки | cervical cancer |
| ранняя стадия рака шейки матки | early cervical neoplasia |
| раскрытие шейки матки | cervical dilatation (в родах) |
| расположенный позади шейки матки | retrocervical |
| рассечение шейки матки | trachelotomy |
| рассечение шейки матки | hysterocervicotomy |
| рассечение шейки матки | hysterostomatotomy |
| рассечение шейки матки | hysterostomatomy |
| рассечение шейки матки | cervicotomy |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| расширение шейки матки | cervical dilatation (гинекологическая манипуляция) |
| расширение шейки матки и выскабливание | dilatation and evacuation (эвакуация плода) |
| расширение шейки матки и кюретаж | dilatation and curettage |
| расширитель канала шейки матки | cervix dilator |
| расширитель канала шейки матки | uterine dilator |
| расширитель канала шейки матки | dilator uterine |
| расширитель шейки матки Гегара | uterine dilator by Hegar |
| расширитель шейки матки Гегара | Hegar uterine dilator |
| ретенционная киста шейки матки | retention cyst of the cervix (Tiny Tony) |
| сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| сглаженная шейка матки | cervical effacement (укорочение шейки при родовой деятельности @nk@) |
| сгущать слизь в шейке матки | thicken the mucus of the cervix |
| синдром укороченной шейки матки | short cervix syndrome (baloff) |
| скрининг шейки матки | cervical screening (Linera) |
| слизистая оболочка канала шейки матки | endocervix |
| слизистая пробка в шейке матки | cervical plug |
| слизь, выделяемая шейкой матки | cervical mucus |
| стеноз шейки матки | cervical stenosis (Andrei Sedliarou) |
| утоньшение шейки матки | effacement (при родах ksyusha123) |
| ушивание шейки матки | hysterostomatocleisis (операция при пузырно-маточном свище) |
| цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (grafleonov) |
| цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (grafleonov) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| шейка матки | uterine cervix |
| шейка матки | neck of the womb |
| шейка матки | cervix uteri |
| шов на шейку матки | cervical stitch (vidordure) |
| шов на шейку матки | cervical cerclage (vidordure) |
| щипцы для пункционной биопсии шейки матки | cervical punch |
| язва шейки матки | Clarke's ulcer |
