| Subject | Russian | English |
| idiom. | заставить шевелить мозгами | keep someone on the hop (и булками george serebryakov) |
| slang | медленно шевелящий мозгами | loopy |
| slang | Шевели мозгами! | Use your noodle! (Interex) |
| gen. | шевели мозгами! | use your brains! |
| gen. | шевели мозгами! | use your little grey cells |
| gen. | шевели мозгами! | use your head! (Рина Грант) |
| Makarov. | шевели мозгами! | use your bean! |
| inf. | шевели мозгами! | use a little sense! |
| inf. | шевели мозгами! | Use your grey matter! (acebuddy) |
| gen. | шевели мозгами! | use your gumption! (Anglophile) |
| gen. | шевели мозгами! | use your grey matter! (Anglophile) |
| slang | Шевели мозгами! | Use your noggin! (Interex) |
| slang | шевелить мозгами | use one's head bean (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| Makarov. | шевелить мозгами | use wits |
| inf. | шевелить мозгами | use one's beam |
| inf. | шевелить мозгами | use one's noodle (Use your noodle next time, eh? Taras) |
| proverb | шевелить мозгами | use one's brains |
| idiom. | шевелить мозгами | pit wits (Alexey Lebedev) |
| slang | шевелить мозгами | use one's beam |
| idiom. | шевелить мозгами | rack one's brain (Val_Ships) |
| austral., slang | шевелить мозгами | use one's loaf |
| proverb | шевелить мозгами | use one's wits |
| amer. | шевелить мозгами | whirr mind (chilin) |
| inf. | шевелить мозгами | think (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | шевелить мозгами | use one's head |
| inf. | шевелить мозгами | make use of senses |
| Makarov. | шевелить мозгами | put on one's thinking cap |
| Makarov. | шевелить мозгами | work nut |
| Makarov. | шевелить мозгами | use head |
| gen. | "шевелить мозгами" | use one's wits |
| gen. | шевелить мозгами | use one's brains |
| gen. | шевелить мозгами | use brains |
| gen. | шевелить мозгами | set wits to |
| gen. | шевелить мозгами | cerebrate |
| slang | шевелить мозгами | use one's noodle (Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out. == Значит, так, ситуация складывается клёвая. Мы должны всё хорошенько обмозговать.) |
| slang | шевелить мозгами | nut |
| gen. | шевелить мозгами | use one's intelligence |
