| Subject | Russian | English |
| slang | быть швейцаром | ush |
| gen. | взяткой добиться, чтобы швейцар впустил их | bribe the janitor into letting them in (the maid into keeping silent, etc., и т.д.) |
| gen. | главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте | black rod |
| gen. | дворецкий или швейцар, объявляющий имена прибывающих гостей | nomenclator |
| gen. | должность швейцара | porterage |
| forestr. | кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка | porter's chair (Англия, XVI в.) |
| gen. | ливрейный швейцар | liveried porter (Andrey Truhachev) |
| gen. | мальчик-швейцар | boy in buttons |
| gen. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.; и т. п.) |
| Makarov. | объединение бывших военнослужащих, поставляющее швейцаров, курьеров и т.п. | the Corps of Commissionaires (основано в Лондоне в 1859 г.) |
| Makarov. | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| gen. | парковщик, швейцар-парковщик | valet driver (anjou) |
| Makarov. | первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| gen. | подкупом добиться, чтобы швейцар впустил их | bribe the janitor into letting them in (the maid into keeping silent, etc., и т.д.) |
| gen. | помещение швейцара | lodge |
| gen. | швейцар взглянул на него с подозрением | the doorman gave him the fisheye |
| gen. | швейцар не разрешил ему вновь войти в здание | he was refused permission by the doorman to re-enter |
