| Russian | English |
| антрацитовый рудник или шахта | anthracite mine |
| брошенная шахта | coffin |
| буровая шахта | hand dog well |
| валовая добыча шахты | mine run |
| вентиляционная шахта | cold pit |
| вентиляционная шахта | fang |
| вентиляционная шахта | air trunk |
| вентиляционное отделение шахты | air trunk |
| вертикальная шахта, проходящая через всю толщу рудного тела | underlayer |
| верхняя шахта | upcast shaft |
| взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| вспомогательная шахта | chippy shaft |
| вспомогательная шахта | auxiliary shaft |
| выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| вытяжная шахта | upcast shaft |
| выход из шахты | brace |
| выход шахты | mouth |
| выход штольни или шахты | mouth |
| газовая или пыльная шахта | safety-lamp mine |
| газовая шахта | gassy mine |
| газовая шахта | gaseous mine |
| газовая шахта | foul mine |
| газовый рудник или шахта | fiery mine |
| газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| глубокая шахта | deep mine |
| группа шахт | bal |
| дикая шахта | wild mine |
| дикая шахта | wild hole |
| естественная тяга воздуха в шахтах | natural draught (lxu5) |
| естественная шахта | light hole |
| забой ствола шахты | shaft floor |
| затопление ствола шахты | shaft flooding |
| затопленная шахта | flooded shaft |
| кислотный дренаж шахт | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| кислотный дренаж шахт | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| кислотный дренаж шахт | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| кислотный дренаж шахт | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| комбинированная шахта | combined shaft |
| куча породы, выданная из шахты | barrow |
| ликвидация шахты | mine abandonment |
| малогазовая шахта | slightly gassy mine |
| мелкая шахта | shallow mine |
| механизированная шахта | machine worked mine |
| наклонная шахта | incline |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| негазованная шахта | naked light mine |
| негазовая шахта | non-fiery mine |
| негазовая шахта | open light mine |
| незарегистрированная шахта | wild mine |
| непыльная шахта | non-dusty mine |
| непыльная шахта | nondusty mine |
| нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| несортированная добыча шахты | mine run |
| несортированная руда из шахты | run of mine ore |
| нижняя шахта | downcast shaft |
| низ шахты | shaft bottom |
| низ шахты | pit bottom |
| осмотр ствола шахты | shaft examination |
| откачивать шахту | unwater |
| откачка воды из шахты бадьями | bailing |
| откачка воды из шахты бадьями или скипами | bailing |
| откачка воды из шахты скипами | bailing |
| падающая шахта | downcast shaft |
| площадка внизу шахты | bottom |
| поддержание ствола шахты | shaft maintenance |
| поднимать руду из шахты машиной | wind |
| поднимать уголь из шахты машиной | wind |
| поднимать уголь или руду из шахты машиной | wind |
| подъёмная и водоотливная шахта | engine shaft |
| пожар в угольной шахте | coal-mine |
| приёмная площадка или устье шахты | top |
| приёмная площадка шахты | top |
| проходить шахту | put down a shaft |
| проходка шахты снизу вверх | upraising |
| пустая порода в шахте | attle |
| пустая порода в шахте | attel |
| пыльная шахта | safety-lamp mine |
| пыльность шахты | mine dustiness |
| работающая шахта | productive mine |
| разведочная шахта | prospecting shaft |
| руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки | mine run |
| руда, поднятая из шахты до сортировки | mine run |
| сильно газовая шахта | very gassy mine |
| слепая шахта | jack shaft |
| слепая шахта | blind shaft |
| слепая шахта | little winds |
| слепая шахта | mill hole |
| слепая шахта | monkey shaft |
| слепая шахта | staple pit |
| слепая шахта | upraise |
| слепая шахта | way shaft |
| слепая шахта | underground shaft |
| слепая шахта | raise |
| слепая шахта | blind pit |
| смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| ствол "дикой" или незарегистрированной шахты | wild hole |
| ствол "дикой" шахты | wild hole |
| ствол "незарегистрированной" шахты | wild hole |
| ствол разведочной шахты | prospecting shaft |
| ствол шахты | separate shaft |
| тележка для леса в шахте | timber carrier |
| территория шахты | pit heap |
| углубка ствола шахты | shaft extension |
| углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| углубка шахты | shaft deepening |
| углубка шахты | shaft building |
| уголь, поднятый из шахты до сортировки | mine run |
| угольная шахта | coal pit |
| угольная шахта | coalmine |
| удельное сопротивление шахты | mine resistance |
| устье шахты | pit top |
| устье шахты | shaft top |
| устье шахты | bank |
| устье шахты или ствола | collar |
| участок кровли шахт | bell-mould |
| хищническая шахта | wild mine |
| хищнически разрабатывать шахту | stripping of mine |
| центр ствола шахты | shaft centre |
| шахта битуминозного угля | bituminous coalmine |
| шахта вне категории по газообильности | very gassy mine |
| шахта, вскрытая штольней | drift mine |
| шахта для воздухопровода | fang |
| шахта, источающая рудный газ | gassy mine |
| шахта, подверженная внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| шахта, проходимая снизу вверх | riser |
| шахта, разрабатывающая глубокие горизонты | deep mine |
| шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт | low-coal mine |
| шахта, сверхкатегорная по газу | very gassy mine |
| штольня или шахта для воздухопровода | fang |
