 |
| Subject | Russian | English |
| forestr. | в шахматную клетку | tessellated |
| chess.term. | "клетка" шахматной доски | box (поле) |
| tech. | клетка шахматной доски | checker square |
| chess.term. | "клетка" шахматной доски | house (поле) |
| gen. | клетка шахматной доски | chessboard square (Enotte) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| gen. | мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| archit. | орнамент в шахматную клетку | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| tech. | пластинка с растром в шахматную клетку | checkerboard blade |
| archit. | пол, выложенный мозаикой в шахматную клетку | tessellated pavement |
| tech. | растр в шахматную клетку | checker-board array |
| tech. | решётка в шахматную клетку | checkerboard array |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| fig. | шахматные клетки | checkered pattern (ART Vancouver) |