| Subject | Russian | English |
| dipl. | атомный шантаж | atomic blackmail (Lena Nolte) |
| bank. | белый шантаж | whitemail (защита от попытки враждебного поглощения путем продажи больших пакетов акций дружественным фирмам по ценам ниже рыночных; это затрудняет положение фирмы, желающей приобрести контрольный пакет акций, так как она вынуждена приобретать крупные пакеты по завышенным ценам, а это способствует укреплению положения компании, подвергающейся поглощению Alik-angel) |
| Makarov. | быть объектом шантажа | suffer from rackets |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| law | видео предназначенное для шантажа | extortion video (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вооружённый шантаж | armed blackmail |
| slang | выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа | bleed (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex) |
| econ. | вымогаемые шантажом деньги | payola |
| law | вымогательство путём шантажа | extortion by blackmail |
| slang | вымогать деньги с помощью шантажа | shake down |
| polit. | выплата денег в результате шантажа | blackmail payment (ssn) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| slang | деньги, полученные в результате шантажа | shake |
| account. | долларовый шантаж | greenmail (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| account. | долларовый шантаж | greenmail payment (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| busin. | жертва шантажа | goner |
| Makarov. | заниматься шантажом | skin the lamb |
| gen. | заниматься шантажом | levy blackmail |
| bank. | зеленый шантаж | bon voyage bonus (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| bank. | зеленый шантаж | greenmail (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| account. | зелёный шантаж | greenmail payment (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| IMF. | "зелёный шантаж" | greenmail |
| account. | зелёный шантаж | greenmail (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| bank. | зелёный шантаж | goodbye kiss (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| gen. | зелёный шантаж | green mailing |
| vulg. | использование инкриминирующих деталей биографии человека в основном сексуальных грешков для шантажа | biographic leverage (употребляется спецслужбами для вербовки) |
| el. | использование компьютерных сетей для шантажа | misrepresentation |
| O&G | использовать шантаж в отношении | use blackmail toward (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times о газовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | корпоративный шантаж | greenmail (выражается в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций Alex Lilo) |
| law | корпоративный шантаж | greenmail (Situation in which a large block of stock is held by an unfriendly company, forcing the target company to repurchase the stock at a substantial premium to prevent a takeover. Found on  nytimes.com Alexander Demidov) |
| bank. | мягкий шантаж | bon voyage bonus |
| bank. | мягкий шантаж | goodbye kiss |
| bank. | мягкий шантаж | greenmail |
| ed. | не выдержать шантажа | succumb to blackmail (kee46) |
| gen. | он иной раз не гнушается и шантажа | he is not above a bit of blackmail |
| gen. | орудие шантажа | weapon of blackmail (Taras) |
| Makarov. | подвергаться шантажу | be blackmailed |
| gen. | поддаваться на шантаж | cave in to blackmail (Ремедиос_П) |
| polit. | поддаться на шантаж | yield to blackmail (kee46) |
| polit. | поддаться на шантаж | give way to blackmail (kee46) |
| dipl. | поддаться шантажу | surrender to intimidation |
| dipl. | политический шантаж | political blackmail |
| law | попытка шантажа | attempted extortion (Andrey Truhachev) |
| law | попытка шантажа | extortion attempt (Andrey Truhachev) |
| law | потерпевший от шантажа | blackmailed |
| Makarov. | прибегать к методам шантажа и экономического давления | resort to blackmail and economic pressure |
| Makarov. | прибегать к шантажу | have resort to blackmail |
| Makarov. | прибегать к шантажу | commit blackmail |
| Makarov. | прибегать к шантажу | practice blackmail |
| Makarov. | прибегать к шантажу | have recourse to blackmail |
| gen. | прибегнуть к шантажу | commit blackmail |
| gen. | применять шантаж | practice blackmail (kee46) |
| gen. | применять шантаж | commit blackmail (kee46) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | overt blackmail (bigmaxus) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | shameless blackmail (bigmaxus) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | blatant and open blackmail (bigmaxus) |
| sec.sys. | путём угроз и шантажа | through blackmail and threats (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | разновидность шантажа | the badger game (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его) |
| slang | разновидность шантажа | badger (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его) |
| mil. | ракетно-ядерный шантаж | nuclear rocket blackmail |
| sec.sys. | риск шантажа | blackmail risk (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | сексуальный шантаж | sextortion (Форма коррупции, при которой секс, а не деньги, является валютой подкупа, когда люди, занимающие руководящие должности, требуют секса в обмен на то, что они могут предоставить или удержать. VictoriaMoroz) |
| gen. | сила, угрозы или шантаж | duress (threats, violence, etc. used to coerce a person into doing something. COED. e.g., Суды могут признать соглашение недействительным, только в том случае, если работник докажет, что работодатель силой, угрозами или шантажом вынудил его подписать такое соглашение = The courts cannot invalidate the agreement unless the employee proves duress. Alexander Demidov) |
| vulg. | соблазнение с целью шантажа | phoney come-on |
| vulg. | соблазнять мужчину с целью дальнейшего шантажа | work the come-on racket |
| sec.sys. | специалист по компьютерному шантажу | faker |
| dipl. | способы шантажа | means of blackmail |
| dipl. | средства шантажа | means of blackmail |
| gen. | средство политического шантажа | leverage (ABelonogov) |
| sec.sys. | становиться жертвой шантажа | be blackmailed (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | становиться объектом шантажа | be blackmailed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страшный шантаж | terrible racket |
| psychol. | суицидальный шантаж | suicide threat (Rada0414) |
| polit. | уступить шантажу | yield to blackmail (kee46) |
| polit. | уступить шантажу | give way to blackmail (kee46) |
| sec.sys. | уязвимость перед шантажом | susceptibility to blackmail (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | шантаж в мафиозном стиле | mafia-style shakedown (Sergei Aprelikov) |
| gen. | шантаж и вымогательство | extortion and surrender (scherfas) |
| gen. | шантаж корпораций, корпоративный шантаж | green mail (blue-jaz) |
| Makarov. | шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности | blackmail is a species of crime |
| vulg. | шантаж разоблачениями из чьей-либо половой жизни | sextortion |
| slang | шантаж с последующей физической расправой в случае отказа | racket |
| IMF. | шантаж угрозой выхода Греции из зоны евро | drachmail |
| labor.org. | экологический шантаж | environmental blackmail (Union Carbide's tactics amounted to environmental blackmail, threatening to cut jobs if they had to be environmentally responsible. Fesenko) |
| Игорь Миг | экономический шантаж | economic bullying (конт.) |
| gen. | эмоциональный шантаж | emotional blackmail (igisheva) |
| mil. | ядерный шантаж | atomic threat |
| mil. | ядерный шантаж | nuclear coercion |
| mil. | ядерный шантаж | nuclear blackmail |
| mil. | ядерный шантаж | nuclear threat |
