| Russian | English |
| быть в шаговой доступности | be a short stroll away (Supernova) |
| в паре шагов | a stone's throw away (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| в паре шагов от | a stone's throw away from (4uzhoj) |
| в паре шагов от | around the corner from (4uzhoj) |
| в пределах шаговой доступности | within walking distance (Alexander Matytsin) |
| ... в шаговой доступности | walking distance to something (maystay) |
| в шаговой доступности от | within walking distance of (ИринаР) |
| время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| Реабилитационная программа Двенадцать шагов | 12 Steps (для анонимных наркоманов/алкоголиков Alex Lilo) |
| дробно-шаговый | short-chord |
| дробно-шаговый | short-pitch |
| дробно-шаговый | fractional-pitch |
| жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| звук его шагов замер вдали | his footfall died away in the distance |
| звук тяжёлых шагов | tramp |
| звук тяжёлых шагов | the thud of heavy steps |
| звук шагов | pat |
| звук шагов | footstep |
| клин шагового шва | crotch (брюк; тж. crotch piece) |
| клин шагового шва | crotch (брюк, тж. crotch piece) |
| коэффициент шаговой доступности | walk score (MichaelBurov) |
| коэффициент шаговой доступности | walkscore (MichaelBurov) |
| магазин шаговой доступности | bodega (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega) wikipedia.org 'More) |
| магазин шаговой доступности | corner store (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| магазин шаговой доступности | corner shop ('More) |
| магазин шаговой доступности | convenient stores (fnu.frungze) |
| магазин шаговой доступности | neighbourhood retailer (raf) |
| на несколько шагов вперёд | proactively (думать на несколько шагов вперед Moscowtran) |
| не делать поспешных шагов | take one step at a time (в контексте: I strongly urge anyone who gets that diagnosis for their cat to just take one step at a time. 4uzhoj) |
| не делать поспешных шагов | take one's time (take one's time z484z) |
| не предпринимать дальнейших шагов | rest satisfied |
| не предпринять дальнейших шагов | rest satisfied |
| не предпринять никаких шагов | do nothing (Alexander Demidov) |
| оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| отступить на несколько шагов | recede a few paces |
| переступать несколько шагов | take a few steps |
| переступать несколько шагов | walk a few steps |
| ПОРЯДОК ШАГОВ | STEPS IN ORDER (soa.iya) |
| после выполнения вышеуказанных шагов | once done with the preceding steps (Alex_Odeychuk) |
| последовательность шагов | set of steps (Technical) |
| предложение шагов | suggestion of steps |
| просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд | think several moves ahead (О. Шишкова) |
| ряд шагов | series of steps |
| сделать несколько неуверенных шагов | make several tottering steps |
| сделать несколько шагов назад | recede a few paces |
| слышать глухой звук шагов | hear feet thudding (на лестнице) |
| состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| спрыгнуть и пробежать несколько шагов | hit the ground running |
| старик сделал несколько неуверенных шагов и упал | the old man faltered a few steps and fell |
| топот шагов | tramping |
| уровень шаговой доступности | walk score (mindmachinery) |
| услышать звук шагов | hear the tread of feet |
| шаговой двигатель | pecker |
| шаговый шов | inside-leg measurement (Mermaiden) |
