| Russian | English |
| большой шаг винтовой линии | high helix |
| большой шаг спирали | high helix |
| величина шага | pitch distance |
| величина шага | incrementation parameter |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitched screw |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitch screw |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| прогрессивно возрастающий шаг | gaining twist (напр., нарезов) |
| прогрессивно возрастающий шаг | increasing twist (напр., нарезов) |
| прогрессивно возрастающий шаг | gain twist (напр., нарезов) |
| выбор шага строчечной подачи | stepover options (при фрезеровании ssn) |
| датчик отработки шага | step completion sensor (двигателя) |
| делительный шаг | reference pitch |
| диагональный шаг | diagonal spacing (напр., заклёпок) |
| допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| допускаемое отклонение шага | index tolerance (зацепления) |
| дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы | metric pitch threads (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| изменение шага | alteration in pitch (напр., резьбы) |
| измеритель шага | pitch indicator (напр., винта) |
| индексация на один шаг | single indexing |
| контроль накопленной погрешности окружных шагов | accumulated spacing check (ЗК) |
| контроль шага резцов | inspection for blade spacing |
| коррекция на погрешности шага | pitch error compensation (винта) |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw-error compensation |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw compensation |
| коррекция на погрешность шага | lead compensation (винта) |
| косой шаг | diagonal spacing (напр., заклёпок) |
| коэффициент шага обмотки | pitch factor |
| кривая погрешности шага | pitch error diagram |
| крупный шаг | coarse pitch (резьбы) |
| крупный шаг | long lead |
| крупный шаг | coarse lead |
| крупный шаг в направлении | big step forward to (Konstantin 1966) |
| линейное отклонение шага зацепления | linear meshing error |
| линейный шаг | linear pitch |
| мелкий шаг | short lead |
| мелкий шаг | low lead |
| метод "шаг за шагом" | incremental approach |
| минимальный шаг | setting unit (ssn) |
| минимальный шаг | increment (подвижного органа) |
| минимальный шаг перемещения | width of step |
| минимальный шаг перемещения | step width |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага | total cumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага | index variation |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch variation |
| накопленная погрешность шага | accumulative pitch error |
| накопленная погрешность шага зацепления | cumulative gear meshing error |
| накопленная погрешность шага зацепления | cumulative base pitch error |
| накопленная погрешность k шагов червяка | cumulative pitch error of k pitches of a worm |
| накопленное отклонение шага | deviation in cumulative pitch (резьбы) |
| неравномерный шаг | drunken lead (напр. резьбы) |
| номинальный шаг режущего инструмента | nominal pitch of the cutter |
| нормальный основной шаг | normal base pitch |
| окружной шаг канавок | spacing between adjacent flutes (инструмента ssn) |
| осевой шаг | axial pitch (зубьев) |
| основной нормальный шаг | base pitch (зубьев) |
| основной шаг | basic lead |
| отклонение нормального шага | normal adjacent pitch error (ЗК) |
| отклонение осевого шага | axial pitch deviation (ЗК) |
| отклонение шага | pitch variation (напр., ЗК) |
| отклонение шага | deviation of pitch (напр., резьбы) |
| отклонение шага зацепления | meshing error |
| отклонение шага зацепления | normal individual base pitch error |
| отклонение шага зацепления | tooth-meshing error |
| отклонение шага зацепления | base pitch error |
| отклонение шага зубьев | tooth-spacing error |
| отклонение шага зубьев | tooth defect (ЗК) |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага | step-relative position |
| отсечка шага | cutoff (при измерении шероховатости поверхности) |
| ошибка шага | pitching fault (ЗК) |
| переменный шаг зубьев | differential tooth spacing (напр., протяжки) |
| перемещать на один шаг | move by one increment |
| перемещать шагами | move incrementally |
| перемещаться шагами | move incrementally |
| перемещение конвейера на один шаг | conveyor indexing |
| перемещение на шаг вниз | step-down (ssn) |
| перемещение транспортёра на один шаг | conveyor indexing |
| поворачивать шагами | index round incrementally |
| погрешность шага | trueness error |
| погрешность шага | spacing error |
| подавать инструмент шагами | skip feed (ssn) |
| подавать шагами | skip feed (инструмент ssn) |
| подача на один шаг резьбы | one pitch feed |
| подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| позиция прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| положение ротора шагового двигателя в пределах шага | inter-step position |
| положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| поперечный шаг | transverse pitch (напр., заклёпок) |
| поперечный шаг | transverse spacing (напр., заклёпок) |
| поперечный шаг | back pitch (напр., заклёпок) |
| постоянный шаг | fixed lead |
| прибор для измерения окружных шагов ЗК | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения шага резьбы | lead-measuring instrument |
| прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker (ЗК) |
| прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (ЗК) |
| прибор для контроля точности шага червячной фрезы | hob lead inspection instrument |
| прибор для контроля шага | spacing instrument |
| прибор для контроля шага винтовой линии | helical lead measuring instrument |
| прибор для контроля шага зубьев | tooth space measuring instrument |
| проверка неравномерности шага винта | drunkness inspection |
| продольный шаг | longitudinal spacing (напр., заклёпок) |
| равномерный шаг зубьев | uniform pitch of teeth |
| разбивка шага | staggered pitch length (ssn) |
| разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch variation (ЗК) |
| разность соседних шагов | difference between adjacent pitches (червячного колеса) |
| разность соседних шагов | difference between two consecutive pitches |
| разность соседних шагов | adjacent pitch error |
| разность средних шагов | difference between pitches (червячного колеса) |
| реакция на соответствующих шагах | step response (объекта управления
 clck.ru dimock) |
| с резьбой крупного шага | high-pitch |
| с резьбой мелкого шага | low-pitch |
| с резьбой мелкого шага | fine-pitch (напр., о винте) |
| селектор шага | step-size selector (ssn) |
| селектор шага перемещения | step-size selector (ssn) |
| сигналы о шагах и направлениях перемещений | step-and-direction signals (ssn) |
| следующий шаг | following step (ssn) |
| смещение на шаг вниз | step-down motion (ssn) |
| снижение на шаг вниз | step-down motion (ssn) |
| соседние шаги | consecutive pitches |
| способ сверления "шаг за шагом" | step-by-step method |
| средний нормальный окружной шаг | mean normal circular pitch |
| средний нормальный основной шаг | mean normal base pitch |
| средний осевой шаг | mean axial pitch |
| средний шаг | mean spacing |
| средний шаг неровностей профиля | mean spacing of profile irregularities |
| средний шаг неровностей профиля по вершинам | mean height of profile irregularities in crests |
| торцовый окружной шаг | transverse circular pitch |
| торцовый основной шаг | transverse base pitch |
| торцовый шаг | transverse pitch (напр., зубьев рейки) |
| торцовый шаг | back pitch (напр., зубьев рейки) |
| точность шага | spacing accuracy |
| точный шаг | precision lead (нарезаемой резьбы translator911) |
| увеличивающийся шаг | accelerated lead |
| угловой шаг | angular increment |
| угловой шаг | angle increment |
| угловой шаг зубьев | tooth pitch angle (ssn) |
| угловой шаг между резцами | gear angular face (зуборезной головки) |
| шаг вниз | step down (при обработке) |
| шаг выдачи сигналов | signal period (напр., с измерительной шкалы ssn) |
| шаг например, винтовой линии высота тона | pitch |
| шаг делений шкалы | scale spacing |
| шаг дискретизации профиля по длине | profile sampling interval |
| шаг зацепления | normal base pitch |
| шаг эвольвентного зацепления | base pitch |
| шаг зубчатого зацепления | tooth pitch |
| шаг зубьев | spacing of teeth (напр., протяжки) |
| шаг зубьев | teeth distance |
| шаг зубьев | pitch dimension |
| шаг зубьев дисковой пилы | pitch of saw blade |
| шаг зубьев дисковой пилы | blade pitch |
| шаг измерений | measurement pitch (напр., при контроле прямолинейности) |
| шаг интерполяции | interpolation pitch (translator911) |
| шаг кадра микроформы | frame pitch |
| шаг квантования | sampling period |
| шаг квантования по времени | sampling time |
| шаг квантования профиля по уровню | profile quantization step |
| шаг конической винтовой поверхности, измеренный вдоль её оси | conical lead |
| шаг лопаток | blade pitch (турбины) |
| шаг между строчками при сканировании | stepover between scanning lines |
| шаг местных выступов профиля | spacing of local peaks of the profile |
| шаг исполнения микрокоманды | microstep |
| шаг над поверхностью | step over (при обработке) |
| шаг неровностей профиля по вершинам | spacing of profile irregularities in crests |
| шаг по линии зацепления | action pitch |
| шаг по хорде | chordal pitch |
| шаг подачи при периодическом вводе-выводе сверла | peck-feed increment |
| шаг синхронного ремня | belt pitch |
| шаг измерительной сетки | grating pitch |
| шаг строчек при постоянной координате Z | Z-level stepover (ssn) |
| шаг строчечной подачи | stepover increment (при фрезеровании ssn) |
| шаг строчечной подачи | pick-feed step |
| шаг строчечной подачи | pickfeed increment (при фрезеровании) |
| шаг ступенчатой подачи | peck-feed increment |
| шаг установки | setting increment (параметра translator911) |
| шаг фрезы | tool stepover (ssn) |
| шаг ходового винта | thread lead (станка translator911) |
| шаг ходового винта | pitch of leadscrew (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| расчётный шаг червяка или червячной фрезы | axial pitch |
| шаг шва | pitch of joint (напр., заклёпочного) |
| шаг шкалы | grating period (ssn) |
| шаг шкалы | grating pitch |
| шаг штриховой меры | grating pitch |
| шаги перемещений в станке | pitch of the machine |
| шаги перемещений в станке | machine pitch |
| эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
