Russian | English |
в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... | in general terms the impact of the approach on is frankly positive |
в общих чертах, влияние ... на ... является ... | in general terms, the impact of onis |
вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт | digressing again – one of the key features of |
если мы изучим особые черты | if we examine specific features of |
здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт | here we concentrate on explaining those features |
здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... | it is appropriate to outline here the analysis of |
их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures |
методология ... намечена в общих чертах в ... | the methodology by is outlined in |
методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... | the methodology of... is outlined in Fig. |
мы различаем другие черты ... | we discern other features of |
оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... | the remainder of this paper outlines |
характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with |
характерные черты | characteral traits (черты характера Alex_Odeychuk) |
характерные черты | characteristic traits (Alex_Odeychuk) |
эта черта сохраняется, когда ... | this feature is retained when |