| Subject | Russian | English |
| gen. | бежать через чёрный ход | escape by the back-door (through the window, by the tunnel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в доме нет чёрного хода | house lacks a back door |
| Makarov. | в доме нет чёрного хода | the house lacks a back door |
| Makarov. | войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| Makarov. | войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| data.prot. | вход в систему с "чёрного хода" | back-door entrance (обходным путём) |
| sec.sys. | вход в систему с "чёрного хода" | back-door entrance |
| Makarov. | выйти с чёрного хода | go by the back door |
| gen. | выйти через чёрный ход | go out back ("I went out back and got my convertible from the garage (...)." (R.Chandler) • At the time of his incident, he was working the night shift at a pizza restaurant and it was his break time. He went out back to smoke a cigarette, and he would have a very creepy encounter (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | выскользнуть чёрным ходом | slip out through the back door |
| Makarov. | выскользнуть чёрным ходом | slip out by the back door |
| gen. | действия с "чёрного хода" | back door |
| sec.sys. | доступ "с чёрного хода" | back-side access |
| sec.sys. | доступ "с чёрного хода" | back-door access |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| construct. | козырёк над дверью чёрного хода | back door roof |
| progr. | лазейка, потайная дверь, чёрный ход, люк | back door (ssn) |
| chess.term. | на ходу чёрных | at Black's turn |
| gen. | он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного | he came in by the front way and went out by the back |
| Makarov. | он вошёл через чёрный ход | he came in through the rear door |
| Makarov. | он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный | he'll go out the front, and you go out the back |
| gen. | он проник в дом через чёрный ход. | he got in through the back door. |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| gen. | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного | the front entrance is closed |
| gen. | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного | let's use the back one |
| chess.term. | при ходе чёрных | at Black's turn |
| Makarov. | прийти чёрным ходом | come through the back door |
| Makarov. | прийти чёрным ходом | come by the back door |
| adv. | продажа через чёрный ход | backdoor selling |
| gen. | пройдите с чёрного хода | use the back entrance |
| sec.sys. | проникновение в систему с "чёрного хода" | backdoor penetration |
| gen. | проникновение с чёрного хода | entry by the back door (Кунделев) |
| gen. | с чёрного хода | by the back door (kann_sein) |
| gen. | с чёрного хода | out the back (A.Rezvov) |
| Makarov. | сбежать через чёрный ход | make one's escape by a back door |
| gen. | сбежать через чёрный ход | make escape by a back door |
| gen. | смотри, запри чёрный ход | see that you lock the back door |
| gen. | смотри, не забудь запереть чёрный ход | see that you lock the back door |
| Makarov. | уйти чёрным ходом | go through the back door |
| Makarov. | уйти чёрным ходом | go by the back door |
| gen. | уходить через чёрный ход | leave by the back door |
| chess.term. | ход чёрных | Black's move |
| gen. | через чёрный ход | out the back (A.Rezvov) |
| gen. | через чёрный ход | by the back door (go out by the back door ART Vancouver) |
| chess.term. | чёрные отвечают на ход 15. Nb5 ходом 15. ... Bb7 | Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 |
| chess.term. | чёрные соблазнились этим ходом | Black was tempted to play this move |
| gen. | чёрный ход | the back door |
| data.prot. | чёрный ход | trap door (igisheva) |
| archit. | чёрный ход | rear entrance |
| sec.sys. | чёрный ход | trapdoor |
| sec.sys. | чёрный ход | back-door entrance |
| media. | «чёрный ход» | back door |
| gen. | чёрный ход | delivery entrance (sea holly) |
| Makarov. | чёрный ход | service stair |
| gen. | чёрный ход | back-way |
| gen. | чёрный ход | side door |
| gen. | чёрный ход | service entrance |
| gen. | чёрный ход | side-door |
| gen. | чёрный ход | tradesmen's entrance (Anglophile) |
| gen. | чёрный ход | back door |
| gen. | чёрный ход | backdoor |
| gen. | чёрный ход | back entrance |
| chess.term. | этот ход стоит чёрным партии | this move costs Black the game |
| gen. | я вошёл через чёрный ход | I went in by the back door |
