Terms containing чёрное поле

Subject	Russian	English
media.	автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного	auto black shading
chess.term.	атака по чёрным полям	black-square attack
gen.	белое поле и черные цифры	black numerals against a white background (Alexander Demidov)
herald.	белое поле с чёрными мушками	ermelin
herald.	белое поле с чёрными мушками	ermilin
herald.	белое поле с чёрными мушками	ermine
chess.term.	блокада по чёрным полям	blockade on the black squares
chess.term.	бороться за обладание чёрными полями	contest the black squares
construct.	Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8%	the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8%
chess.term.	вторжение по чёрным полям	black-squared incursion
media.	вытеснение изображения чёрным полем	video-black wipe
media.	вытеснение чёрного поля изображением	black-video wipe
TV	генератор цветового чёрного поля	color black source
tech.	генератор цветового чёрного поля	color-black source
el.	Генератор черного поля	black burst generator (october)
TV	генератор черного цветового поля	color-back source
tech.	гидроизоляция между чёрным и чистым полами	floor lining
tech.	гидроизоляция между чёрными и чистым полами	floor lining
media.	горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования	light application bar
chess.term.	господство по чёрным полям	dominance over the black squares
telecom.	дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле"	noisy white
seism.	доски для чёрного пола	subflooring
construct.	Доски чёрного пола антисептируйте	Treat the sub-floor boards with preservatives
construct.	Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета	the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses
chess.term.	жертва пешки ради контроля над чёрными полями	pawn sacrifice for black-square control
chess.term.	зажим по чёрным полям	black-square bind
chess.term.	защитник чёрных полей	protector of the black squares
chess.term.	игра по чёрным полям	black-square play
chess.term.	игра по чёрным полям	black-square game
gen.	класть "чёрный" пол	underdraw
tech.	конструкция чёрного пола	subfloor construction
chess.term.	контригра по чёрным полям	black-square counterplay
telecom.	максимальная частота черного поля	keying frequency (в факсимильной связи)
el.	максимальная частота чёрного поля	fundamental scanning frequency (в факсимильной связи)
el.	максимальная частота чёрного поля	maximum keying frequency (в факсимильной связи)
el.	максимальная частота чёрного поля	keying frequency (в факсимильной связи)
media.	максимальная частота чёрного поля	maximum keying (в факсимильной связи)
el.	метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля	electronic ink
tech.	наборный чёрный пол	false ceiling
construct.	накат чёрного пола	sound boarding
media.	наплыв изображения на чёрное поле	black-video wipe
media.	наплыв на изображение чёрного поля	video-black wipe
chess.term.	ослабление чёрных полей	weakening of the black squares
construct.	Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола	Chalk the level of the sub-floor on the walls
el.	отношение факсимильных сигналов белого и чёрного полей	signal contrast (в децибелах)
telecom.	отношение факсимильных сигналов белого и черного полей	signal contrast
el.	полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей	white-to-black frequency swing (в факсимильной связи)
chess.term.	преобладание по чёрным полям	black-square grip
tech.	прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному	nail the finished floor to the subfloor
telecom.	сигнал черного поля	black-burst signal
media.	сигнал чёрного поля	black burst signal
el.	сигнал чёрного поля	black sign (в факсимильной связи)
media.	сигнал чёрного поля	image black
media.	сигнал чёрного поля	black signal (в телевидении)
Makarov.	сигнал чёрного поля	picture black
tech.	сигнал чёрного поля	black signal
tech.	сигнал чёрного поля	color burst signal (СЧП алешаBG)
Makarov.	сигнал чёрного поля	black (в факсимильной связи)
chess.term.	слабости по чёрным полям	black-square weaknesses
chess.term.	слабость чёрных полей	debility of the black squares
archit.	слой гидроизоляции между чёрным и чистым полами	floor lining
gen.	смазка чёрного пола	pugging
chess.term.	стратегия игры по чёрным полям	black-squared strategy
tech.	ток чёрного поля	black current (в фототелеграфии)
chess.term.	усилить контроль над чёрными полями	reinforce the black squares
chess.term.	фиксировать пешки на чёрных полях	fix one's pawns on black
chess.term.	ходить по чёрным полям	keep to the black squares
media.	цветовой сигнал чёрного поля	color black
chess.term.	чёрное поле	black square (jagr6880)
el.	чёрное поле	black (в факсимильной связи)
el.	чёрное поле	black burst (october)
invect.	чёрное поле	dark meat (в игре в рулетку)
commun.	чёрное поле изображения	picture black (в фототелеграфии)
Makarov.	чёрное поле изображения	picture black (в фототелеграфной связи)
polygr.	чёрное поле с практически полным поглощением	dead black
chess.term.	чёрное угловое поле	black-squared corner
construct.	чёрный пол	sub floor
construct.	чёрный пол	rough-timber boarding
construct.	чёрный пол	drawing floor (MichaelBurov)
construct.	чёрный пол	false floor (VLZ_58)
construct.	чёрный пол	counter floor
construct.	чёрный пол	naked flooring
wood.	чёрный пол	counter sub-floor
wood.	чёрный пол	sub-floor
tech.	чёрный пол	false ceiling
seism.	чёрный пол	subflooring
tech.	чёрный пол	rough floor
tech.	чёрный пол	blind floor
tech.	чёрный пол	counterfloor
tech.	чёрный пол	dead floor
tech.	чёрный пол	subfloor
gen.	чёрный пол	false floor
construct.	чёрный пол, приподнятый над уровнем земли	above-grade subfloor (для вентиляции)
construct.	чёрный пол со вставными шипами	loose tongue subfloor
media.	шумы, искажающие чёрные поля	noisy blacks (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами)