| Russian | English |
| адрес, где согласились принимать чью-либо корреспонденцию | accommodation address (магазин, банк) |
| бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| без нарушения чьих-либо прав | noninfringement (AD Alexander Demidov) |
| без нарушения чьих-либо прав | non-infringement (AD Alexander Demidov) |
| без чьей-либо помощи | unsupported |
| без чьей-либо помощи | aidless |
| броситься в чьи-либо объятия | fly to someone's arms |
| быть в чьём-либо ведении | be in charge |
| быть выше чьего-либо понимания | be one too many for (someone) |
| быть выше чьего-либо понимания | be beyond someone's grasp (Anglophile) |
| быть на чей-либо стороне | sympathise (Mikhail11) |
| быть на чьей-либо стороне | side |
| быть на чьём-либо месте | be in someone's shoes (TarasZ) |
| быть необычным для чьего-либо времени | be avant-garde for one's time (angryberry) |
| быть под чьим-либо надзором | be under watchful eye of (Totoshka) |
| быть предметом чьей-либо гордости | be a feather in one's cap (elly_k) |
| быть сбитым с толку чьими-либо показаниями | be confounded by evidence |
| быть упрёком в чью-либо сторону | bring reproach upon sb (lulic) |
| быть чьего-либо возраста | be around one's age (из учебника dimock) |
| быть чьей-либо марионеткой | stooge for (someone) |
| быть чьей-либо содержанкой | live under the protection of (someone) |
| быть чьим-либо гостем | eat someone's salt |
| быть чьим-либо подопытным кроликом | be someone's guinea pig (Irish_GZ) |
| быть чьим-либо представителем | be proxy for |
| быть чьим-либо приживальщиком | eat someone's toads |
| быть чьим-либо учеником | sit at someone's feet |
| в соответствии с чьими-либо достоинствами | on one's merits (on one's merits; We will consider each plan on its merits. – Мы рассмотрим каждый план в соответствии с его достоинствами. TarasZ) |
| в соответствии с чьими-либо желаниями | mind |
| в соответствии с чьим-либо предписанием | at someone's dictation |
| в чьей-либо власти | hereunder (kee46) |
| в чьей-либо компетенции | in one's line |
| в чьей-либо ладони | at your fingertips (если речь идет о смартфоне sankozh) |
| в чьих-либо интересах | in behalf of (someone NataliaE) |
| в чьих-либо интересах | in someone's interests (NataliaE) |
| в чью-либо пользу | the velvet |
| в чьё-либо отсутствие | in someone's absence |
| в чьём-либо владении | in the possession of (someone) |
| в чьём-либо владении | in someone's possession |
| в чьём-либо распоряжении | at someone's disposal |
| верить в чью-либо надёжность | believe him trustworthy (alex) |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone Anglophile) |
| власть действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| власть действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| власть или право действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| власть или право действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| вмешиваться в чьи-либо отношения | come in between (Franka_LV) |
| вне чьей-либо компетенции | out of depth (I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth. Bullfinch) |
| внести чью-либо фамилию | enter someone's name (to enter a team for the event – внести команду в список участников состязания) |
| вознаграждение за чью-либо голову | bounty on someone's head (There was a bounty on the terrorist's head. Some states offer a bounty for dead coyotes. anjou) |
| воспользоваться чьим-либо советом | go by someone's advice (Moscowtran) |
| вредить чьему-либо здоровью | interfere with someone's health |
| втираться в чьё-либо доверие | wind into someone's favour |
| входить в чьи-либо планы | figure in someone's plans (Anglophile) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| вызвать чей-либо восторг | carry somebody off his feet |
| выполнить чью-либо просьбу | comply with someone's request |
| выполнять чьи-либо функции | perform the duties of (someone Franka_LV) |
| выполнять чью-либо просьбу | carry out someone's wish |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказывать угрозы в чей-либо адрес | make threats against (someone Anglophile) |
| выступать на чьей-либо стороне | side (Irina Verbitskaya) |
| выявлять чьи-либо качества | try someone's paces |
| выявлять чьи-либо качества | put somebody through his paces |
| выявлять чьи-либо способности | try someone's paces |
| выявлять чьи-либо способности | put somebody through his paces |
| выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives (Franka_LV) |
| гарантии по чьей-либо задолженности | guarantees of indebtness |
| грубое нарушение чьих-либо прав | outrage |
| делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| дело чьих-либо рук | one's doing (lulic) |
| держать чью-либо судьбу в своих руках | hold someone's fate in one's hands (SirReal) |
| для чьего-либо собственного блага | for someone's own good (maystay) |
| до чьего-либо приезда, появления и т.п. | before one's time (Aly19) |
| до чьего-либо рождения | before one's time |
| добиваться чьего-либо расположения | woo (someone 13.05) |
| добиться чьего-либо прощения | beg somebody off |
| довести до чьего-либо сознания | convince |
| довести до чьего-либо сознания | hammer it home |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring something home to (someone Natalia_Profi) |
| довольствоваться чьими-либо обещаниями | take the will for the deed |
| довольствоваться чьими-либо посулами | take the will for the deed |
| достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence (Julchonok) |
| жаловаться (на кого-либо, на что-либо, на чьи-то действия | complain over (pivoine) |
| жить на чьём-либо содержании | live on one's allowance (lulic) |
| за чей-либо счёт | at one's expense (jouris-t) |
| за чей-либо счёт | on someone's dime (Jefferson's guests made good use of the credit card to party on their pal's dime. Leshek) |
| завладеть чьим-либо вниманием | get attention (AKarp) |
| завоевать чью-либо поддержку | get support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | win support for (Franka_LV) |
| завоевать чью-либо поддержку | gain support for (Franka_LV) |
| задеть чьи-либо чувства | wound someone's feelings |
| замазывание чьих-либо недостатков | whitewash |
| занятие чьего-либо места | supplantation (хитростью, силой) |
| занять чьё-либо место | supersede |
| записать что-либо на чей-либо счёт | put down something on one's account |
| записывать на чей-либо счёт | score up |
| запятнать чью-либо репутацию | cast an imputation on someone's reputation |
| затмить чью-либо славу | obscure someone's fame |
| затронуть чью-либо больную струнку | touch a string |
| захватывать чьё-либо воображение | capture sb's imagination (Obraztsova K) |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| злоупотребить чьим-либо гостеприимством | overstay one's welcome |
| злоупотребить чьим-либо гостеприимством | wear out one's welcome (triumfov) |
| злоупотребить чьим-либо терпением | overtax someone's patience |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | overstay one's welcome |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | wear out someone's welcome |
| злоупотреблять чьим-либо гостеприимством | trespass upon someone's hospitality |
| злоупотреблять чьим-либо терпением | overtax someone's patience |
| играть на чьих-либо чувствах | play upon someone's heart-strings |
| играть чьими-либо волосами | fondle with hair |
| играть чьими-либо чувствами | trifle with affections |
| игрушка в чьих-либо руках | tennis-ball |
| идти по чьим-либо стопам | tread in someone's steps |
| идти против чьей-либо воли | bid defiance to (Alex Lilo) |
| избавиться от чьего-либо присутствия | see the back of |
| иметь право пользоваться чьими-либо книгами | have the run of someone's books |
| исполнить чью-либо просьбу | grant someone's suit |
| испытать чьё-либо мужество | put somebody on his mettle |
| испытывать чьё-либо терпение | try someone's patience (If someone tries your patience or tests your patience, they annoy you so much that it is very difficult for you to stay calm.: The children were beginning to try my patience.) |
| испытывать чьё-либо терпение | strain a person's patience |
| испытывать чьё-либо терпение | tax someone's patience |
| к чьей-либо досаде | to the chagrin of (someone); To her chagrin, neither of her sons became doctors Bullfinch) |
| к чьему-либо удовлетворению | the satisfaction of (someone) |
| клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| лить воду на чью-либо мельницу | play into one's hands (Сomandor) |
| лицо, говорящее от чьего-либо имени | spokesman |
| марионетка в чьих-либо руках | stooge |
| на чьей-либо совести | on one's head (= on one's own head Bullfinch) |
| на чьей-либо стороне | on one's side (4uzhoj) |
| на чьих-либо глазах | in front of someone's eyes |
| наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice |
| написанный с чьих-либо слов | as-told-to (о книге) |
| написать чью-либо биографию | biography |
| нарушать чьи-либо планы | overset one's plans |
| нарушить чьи-либо планы | overset one's plans |
| находиться на чьём-либо пути | intervene (Nrml Kss) |
| не вмешиваться в чьи-либо дела | leave somebody to himself |
| не менять чьего-либо мнения | cut no ice with (someone Anfamoskva) |
| не обольщаться на чей-либо счёт | have no illusions about (someone) |
| не считаться с чьими-либо желаниями | let somebody go whistle |
| нести раздор в чьи-либо отношения | make trouble between sb (lulic) |
| ниже чьего-либо достоинства | infra dig |
| обеспечивать чьи-либо нужды | suit one's needs (sankozh) |
| одно очко в чью-либо пользу | one up to (someone); гол и т. п.) |
| одно очко не в чью-либо пользу | one down to (someone) |
| оказаться на чьём-либо месте | step into someone's shoes (Ivan1992) |
| опозорить чьё-либо имя | degrade one's name (Irina Verbitskaya) |
| опорочить чьё-либо имя | degrade one's name (Irina Verbitskaya) |
| оправдывать чьи-либо ожидания | live up to someone's expectations (Victor Parno) |
| определять чей-либо характер | take someone's measure |
| орудие в чьих-либо руках | shoeing-horn |
| оскорбление чьей-либо памяти | an insult to the memory of (someone Franka_LV) |
| остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demands (Alexey Lebedev) |
| остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demand (Alexey Lebedev) |
| осушить чьи-либо слёзы | wipe tears |
| отказаться в чью-либо пользу | sign away |
| отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| отнимать чьё-либо время | trench upon someone's time |
| относить за чей-либо счёт | expense (покупателя) |
| очко в чью-либо пользу | bull point |
| пасть на чью-либо голову | redound |
| переходить на чью-либо сторону | flip (Early voting has begun in Iowa, a state that voted twice for President Obama but looks likely to flip to Donald Trump. VLZ_58) |
| песня, заучиваемая с чьего-либо голоса | rote song (а не по нотам) |
| письма, относящиеся к чьей-либо деятельности | operational emails (operational emails of a company sankozh) |
| плясать под чью-либо дудку | eat out of someone's hand (Азери) |
| плясать под чью-либо дудку | be led by the nose by (someone Anglophile) |
| плясать под чью-либо дудку | jump through a hoop (Anglophile) |
| по чьей-либо вине | on the part of (в некоторых контекстах, например: MUSA shall not be liable for any error or delay on the part of a third party. I. Havkin) |
| по чьему-либо предчувствию | according to one's crystal ball (Inchionette) |
| по чьему-либо расчёту | by one's reckoning (моему/его и т.д. george serebryakov) |
| по чьему-либо совету | on the advice of (someone Игорь Primo) |
| по чьим-либо горячим следам | hot on the traces of (someone) |
| повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| под чьей-либо защитой | take |
| под чьей-либо опекой | take |
| под чьим-либо надзором | under the supervision of (someone) |
| под чью-либо диктовку | someone's dictation (Anglophile) |
| под чью-либо диктовку | at someone's bidding (Anglophile) |
| под чью-либо диктовку | someone's dictation (Anglophile) |
| под чью-либо ответственность | on one's head (= on one's own head Bullfinch) |
| подвергать сомнению чьи-либо намерения | impeach someone's motives |
| поддержать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| поддерживать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| поднимать чьё-либо настроение | keep up someone's spirits |
| поднять чьё-либо настроение | lift one's mood (Bullfinch) |
| подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подхватить чей-либо почин | take up someone's initiative (mariakn) |
| подходить для чьей-либо цели | suit someone's purpose |
| позаимствовать чью-либо идею | take a page out of someone's book (КГА) |
| поиграть с кем-либо в чью-либо собственную игру | play someone at one's own game (maystay) |
| поколебать чью-либо веру | disturb one's trust (lulic) |
| покуситься на чью-либо жизнь | make an attempt on someone's life (Игорь Primo) |
| покуситься на чью-либо жизнь | seek someone's life |
| покушаться на чью-либо жизнь | seek someone's life |
| покушаться на чью-либо независимость | interfere with someone's independence |
| полагаться на чей-либо совет | lean on someone's advice (Franka_LV) |
| положительное рассмотрение чьей-либо просьбы | favorable attitude towards someone's request (yevsey) |
| получить известие о чьём-либо приезде | receive word of someone's coming |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of skill |
| пользоваться чьей-либо доверчивостью | hoax |
| пользоваться чьим-либо благосклонным вниманием | have someone's ear |
| понять ход чьих-либо мыслей | get inside one's head (Viacheslav Volkov) |
| попадать под чью-либо власть | fall under the wing (of felog) |
| попросить о чьей-либо услуге | ask a favor of (someone Nibiru) |
| поразить чьё-либо воображение | hit someone's fancy |
| последовать чьему-либо примеру | take a page out of someone's book (To adopt an idea or practice of another person КГА) |
| последовать чьему-либо примеру | take a leaf out of someone's book |
| посмотреть в чью-либо сторону | look toward / towards (someone); My bike brakes squeaked as I slowed, and hearing the sound, the bear looked toward me, sniffed the air and disappeared into the woods. ART Vancouver) |
| постичь чью-либо душу | gain an insight into someone's character |
| посягательство на чьи-либо права | invasion |
| потребовать чьего-либо внимания | rattle someone's cage (to demand attention; to nag, nudge, or remind КГА) |
| почувствовать себя оскорблённым чьими-либо замечаниями | deeply resent someone's remarks |
| пощадить чьё-либо самолюбие | let somebody down gently |
| пощадить чьё-либо самолюбие | let somebody down easily |
| пояснить чью-либо мысль | clarify someone meaning (Interex) |
| право действовать по чьему-либо указу | vicarious power |
| право действовать по чьему-либо указу | vicarious authority |
| предвосхитить чьи-либо слова | take the words out of someone's mouth |
| при чьей-либо власти | on one's watch (During the period of time when one is in a position of authority or responsibility. КГА) |
| привлекать чьё-либо внимание | occupy someone's attention (Maria_Sen) |
| привлекать чьё-либо внимание к | bring to someone's notice |
| привлекать чьё-либо внимание к | call to someone's notice |
| приводить чьи-либо слова | quote |
| придерживаться чьего-либо мнения | be entirely in agreement with (Helene2008) |
| придерживаться чьего-либо мнения | hold opinion with . (thefreedictionary.com rainbow_chaser) |
| признать чью-либо правоту | yield the point to (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| признать чью-либо удачу | consider fortunate (oneself (Consider yourself fortunate... – считай, тебе повезло...) hora) |
| признать чьё-либо превосходство | hand it to (someone) |
| принять чьё-либо предложение | take sb up on his offer (Zhongguotong) |
| продлить чьи-либо полномочия | extend the powers of (someone); напр, at the last AGM shareholders extended the powers of CEO Mr X Olga Okuneva) |
| проматывать чью-либо жизнь | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
| просить руки чьей-либо дочери | ask for sb's daughter's hand in marriage (e.g.  netplaces.com Aiduza) |
| противоречащий чьей-либо культуре | counter-cultural (обычаям, представлениям hieronymus) |
| разделять чьи-либо чувства | feel |
| разделять чью-либо точку зрения | share one's point of view (WiseSnake) |
| разрешать чьи-либо сомнения | settle someone's doubts |
| разрешить чьи-либо сомнения | settle someone's doubts |
| располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| расстраивать чьи-либо планы | upset someone's plans |
| расстроить чьи-либо замыслы | spike someone's guns |
| расстроить чьи-либо планы | spike someone's plans |
| расстроить чьи-либо планы | queer the pitch for |
| расширять чей-либо кругозор | widen sb's horizons (channel_i) |
| рациональная причина чьего-либо странного поведения | a method in one's madness (xmoffx) |
| рекомендовать воспользоваться чьими-либо услугами | refer (to sankozh) |
| решить чью-либо судьбу | seal one's fate (Decide what will become of one КГА) |
| руководить чьими-либо занятиями | guide in his studies |
| с чьей-либо стороны | on the part of (kee46) |
| с чьей-либо точки зрения, на чей-либо взгляд | from one's perspective (Ромбос) |
| сделанный с чьей-либо помощью | assisted |
| сделать всё, что в чьих-либо силах | do everything in one's power (diyaroschuk) |
| сделать что-либо с чьего-либо согласия | do something on someone's say-so (Anglophile) |
| склоняться в чью-либо пользу | lean towards (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| скрыться из чьего-либо поля зрения | pass from someone's view |
| следовать чьему-либо примеру | take the cue from (someone Anglophile) |
| следовать чьему-либо примеру | take a leaf out of someone's book |
| следовать чьему-либо учению | practise someone's teachings |
| следовать чьему-либо учению | practice someone's teachings |
| смеяться над чьими-либо ошибками | gibe at mistakes |
| смотреть с завистью в чью-либо тарелку | grudge someone the food they eat (VLZ_58) |
| совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| согласиться с чьим-либо мнением | confirm the view of (sankozh) |
| согласиться с чьим-либо руководством | follow someone's lead (КГА) |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| сомневаться в чьей-либо искренности | reflect upon someone's sincerity |
| составляющий чью-либо собственность | proprietary |
| способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| спрашивать чьего-либо мнения | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| спрашивать чьего-либо совета | pick someone's brains (Inchionette) |
| срывать чьи-либо планы | spike someone's guns (Anglophile) |
| стать на чью-либо сторону | take the part of (someone) |
| стать на чью-либо сторону | take sides (Alex_Odeychuk) |
| стать на чью-либо сторону | take part with (someone) |
| стать на чью-либо сторону | join the banner of |
| стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне | stick up (for someone МарияКрас) |
| стоящий чьего-либо времени | worth someone's while (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени. TarasZ) |
| стоящий чьего-либо времени и усилий | worth someone's while (I guess it's not worth his while. – Я думаю, это не стоит его времени и усилий. TarasZ) |
| считаться с чьими-либо удобствами | suit convenience |
| считаться с чьими-либо удобствами | await convenience |
| считаться с чьим-либо мнением | defer |
| темы, связанные с чьей-либо профессией | shop |
| теряться в чьём-либо присутствии терять дар речи ... | crumble in someone's presence (fruit_jellies) |
| торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper |
| тратить чью-либо жизнь впустую | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
| тратить чью-либо жизнь понапрасну | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
| трубить о чьей-либо славе | peal someone's fame |
| трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| угадывать чьи-либо намерения | tip someone's mitt |
| удар по чьей-либо гордости | a blow to one's pride (Losing his job was a real blow to his pride. Bullfinch) |
| удовлетворить чьи-либо требования | satisfy someone's demands (Franka_LV) |
| удовлетворить чьи-либо требования | comply with someone's demands (Franka_LV) |
| удовлетворять чьи-либо потребности | suit one's needs (sankozh) |
| узнать чью-либо слабость | get the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | know the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | take the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | have the length of someone's foot |
| узнать чью-либо слабость | find the length of someone's foot |
| ускользнуть от чьего-либо внимания | slip someone's attention |
| успешно справиться с чьими-либо обязанностями | fill one's shoes (Bullfinch) |
| усыпить чью-либо бдительность | put somebody off his guard |
| усыплять чью-либо бдительность | lull somebody into a false sense of security (Anglophile) |
| усыплять чью-либо бдительность | put somebody off his guard |
| чей-либо | anyone’s |
| чей-либо | anybody’s |
| чей-либо | somebody’s |
| человек, публично критикующий чью-либо внешность | shamer (A person who publicly mocks or criticizes someone for a particular aspect of their appearance or behaviour in order to make them feel humiliated or ashamed.‘we should not ever feel disheartened by shamers'‘she has been the target of body shamers' Bullfinch) |
| читать чьи-либо мысли | read someone's thoughts |
| чьего-либо времени | of sb's day (Игорь Primo) |
| чьими-либо стараниями | through the efforts of (someone) |
| чья-либо тень | umbra |
| чьё-либо высказывание в разговоре | one's part in a conversation |
| чьё-либо изделие | handiwork |
| чьё-либо подобие | like |
| чьё-либо произведение | handiwork |
| это выше чьего-либо понимания | it is beyond one's grasp |
