| Russian | English |
| акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу | deed of settlement (Право международной торговли On-Line) |
| аргументация в чью-либо пользу | case for (Право международной торговли On-Line) |
| арестовать чей-либо банковский счёт | block someone's bank account (nyasnaya) |
| быть чьим-либо адвокатом | be of counsel for |
| в чьем присутствии | before which (zhvir) |
| в чьем присутствии | in whose presence (Johnny Bravo) |
| вести чьё-либо дело в суде | hold a brief for (someone) |
| вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение | without prejudice to a final adjustment (Andy) |
| выступать в суде в чью-либо пользу | appear for |
| грубое нарушение закона или чьих-либо прав | outrage |
| доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| доказывать или доказать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| доказывать чью-либо виновность | criminate (Право международной торговли On-Line) |
| доказывать чью-либо виновность в совершении преступления | criminate |
| женщина, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| контрзаговором расстроить чьи-либо происки | counterplot |
| лицо, в чью пользу отчуждается имущество | alienee |
| лицо, порученное чьему-либо попечению | committed person |
| мужчина, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| находиться в чьей-либо компетенции | be within the competence of |
| не находящийся в чьём-либо владении | unpossessed |
| опровергнуть чьи-либо показания | put out of court |
| оспаривать справедливость чьих-то слов | question the truth of one's words (Leonid Dzhepko) |
| оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| отвергнуть чьи-либо требования | override someone's claims |
| относимый на чей-либо счёт | chargeable |
| подать иск от чьего-либо лица | claim under sb (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| преступная халатность в ведении чьих-либо дел | criminal negligence in handling someone's affairs |
| признавать чью-либо ответственность | hold liable to |
| принимать гарантийные обязательства от чьего-либо лица | bind somebody for a warranty (No person is authorized to bind Х for any warranty sankozh) |
| принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истца | find in favor (мишас) |
| присвоить чью-либо собственность | appropriate a piece of property (Право международной торговли On-Line) |
| присоединение к чьей-либо позиции | joinder |
| присоединение к чьей-либо точке зрения | joinder |
| присоединиться к чьей-либо позиции | join |
| присоединиться к чьей-либо точке зрения | join |
| развод "без чьей-либо вины" | no-fault divorce (алешаBG) |
| свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации | character witness |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | character witness |
| сторона, по чьей инициативе был расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| сторона, по чьей инициативе расторгается договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| сторона, по чьей инициативе расторгнут договор | repudiating party (Alexander Demidov) |
| сторона, чьи интересы нарушены | aggrieved party |
| сторона, чьи права, интересы нарушены | aggrieved party |
| торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию | interloper (Право международной торговли On-Line) |
| тот, в чью пользу отчуждается имущество | alienee |
| тот, кто отказывается в чью пользу | renouncer |
| третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте | third party beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону | whose person or estate is liable to be dealt with in any way (Andy) |
| чьим именем подписано настоящее свидетельство | whose name appears signed in the present certificate (Johnny Bravo) |
| чья личность была установлена по паспорту | identified to me by production of passport (Johnny Bravo) |
| чья личность установлена мною | who is known to me (LadyTory) |
| юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства | shop-book rule (mazurov) |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
