Terms for subject Makarov containing чуть не плакать

Russian	English
её отец рассердился, мать чуть не плакала	her father was angry, her mother was near tears
она и без того чуть не плакала	she was near enough to tears as it was