| Subject | Russian | English |
| textile | ажурная стрелка на чулке | open clock |
| textile | ажурная стрелка на чулке | lace clock |
| gen. | ажурные чулки | open work stockings |
| gen. | ажурные чулки | open-work stockings |
| gen. | ажурные чулки | open-worked stockings |
| Makarov. | ажурные чулки | openwork stockings |
| gen. | ажурные чулки | eyelet stockings (VLZ_58) |
| gen. | ажурные чулки | fish-net stockings |
| textile | ажурный чулок | open-work stocking |
| textile | ажурный чулок | open-worked stocking |
| textile | ажурный чулок | fishnet stocking |
| textile | английский след чулка | English foot (с двумя швами по обеим сторонам) |
| med. | анестезия конечностей по типу "чулок" | stocking anesthesia (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| med. | антитромботические чулки | antithrombotic stockings (Artemie) |
| med. | антиэмболические компрессионные чулки | anti-embolism compression stockings (LyuFi) |
| textile | аппарат для стабилизации чулок | stocking stretcher |
| obs. | без чулок | unstockinged |
| Makarov. | без чулок | bare-legged |
| gen. | без чулок | barelegged |
| tech. | безразмерный чулок | one-size stocking |
| gen. | белый чулок | whitefoot (у лошади) |
| med. | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" | Stocking-glove sensory (irinaloza23) |
| textile | борт чулка | flare |
| textile | борт чулка | welt |
| textile | борт чулка | top |
| textile | борт чулка | garter welt |
| textile | борт чулка | blank |
| textile | бракованные чулки | irregulars |
| mil. | брюки с чулками | trousers with stockings |
| agric. | в белых "чулках" | white-footed (о лошади) |
| gen. | в одних чулках | in one's stoking soles feet |
| gen. | в одних чулках | in one's stocking soles |
| gen. | в одних чулках | in one's stocking feet |
| gen. | в чулках | stockinged |
| gen. | в чулках | hosed (о лошади) |
| gen. | в этой паре чулок спустились петли | there is a ladder in this pair of stockings |
| textile | вал с суконным чулком | felt covered roll |
| forestr. | вал с суконным чулком | felt-covered roll |
| leath. | валик с фетровым чулком | felt-wrapped roll |
| leath. | валик с фетровым чулком | felt-covered roll |
| textile | введение в носок и пятку особой пряжи для увеличения прочности чулка | splicing |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| leath. | вкладыш в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| leath. | внутреннее формование заготовки типа чулка беззатяжным способом | slip lasting |
| textile | войлочный чулок | jacket (маншон) |
| textile | войлочный чулок | felt jacket |
| leath. | вставка в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| leath. | вставка в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| leath. | вставка в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| footwear | вставной чулок | boot liner (для утепления сапога Yuriy83) |
| textile | вывернутый борт чулка | reverse welt |
| textile | вывернутый борт чулка | inturned welt |
| textile | вывернутый вручную борт чулка | hand-turned welt |
| gen. | вывесить чулки под рождество | hang up stockings at Christmas |
| textile | выворачивать двойной борт чулка | turn the welt |
| textile | выворотный борт чулка | reverse welt |
| textile | выворотный чулок | inside-out stocking (одинаковый с лица и изнанки) |
| textile | высокая пятка чулка | ankle |
| textile | вышитая стрелка на чулке | swiss clock |
| textile | вязальщик чулок | stocking knitter |
| textile | вязальщик чулок | hosiery knitter |
| textile | вязание паголенка и следа чулка из различной пряжи | splitting |
| textile | вязание чулок | hosiery knitting |
| textile | вязаные чулки | hose |
| Makarov. | вязать из шерсти чулки | knit wool into stockings |
| Makarov. | вязать из шерсти чулки | knit stockings out of wool |
| Makarov. | вязать пятку чулка | heel a stocking |
| Makarov. | вязать чулки | knit stockings |
| Makarov. | вязать чулки из шерсти | knit wool into stockings |
| Makarov. | вязать чулки из шерсти | knit stockings from wool |
| gen. | герой фронтира Кожаный Чулок | the frontier hero Leatherstocking |
| mil. | гетры, повязывающиеся поверх чулок или брюк | wrapped leggins (Киселев) |
| med. | градуированные компрессионные чулки | graduated compression stockings (оказывают градуированное давление на вены нижней конечности Dackel) |
| textile | гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка | topping stand |
| ichtyol. | "дамский чулок" | zebrafish (igisheva) |
| ichtyol. | "дамский чулок" | Brachydanio rerio (igisheva) |
| gen. | два разных чулка | stockings that do not belong |
| textile | двойной борт чулка | inturned welt |
| textile | двойной след чулка | split foot |
| textile | денье чулок | hosiery denier |
| textile | детский чулок | children's stocking |
| textile | дефектные чулки | irregulars |
| textile | добавочные петельные ряды на чулке | ravelling courses (для кетлёвки или присоединения мыска и пятки) |
| Makarov. | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| Makarov. | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки | his dirty shirt and broken silk stockings |
| gen. | её чулки были плохо натянуты | her stockings were wrinkled |
| forestr. | желобчатый валик с чулком из сетки | belt-wrapped grooved roll |
| textile | женские чулки | lady's stockings |
| tech. | женские чулки | ladies' hosiery |
| textile | женские шёлковые чулки | ladies silk hosiery |
| slang | женский чулок | first national bank |
| gen. | зацепить чулок за гвоздь | catch up one's stocking on a nail |
| Makarov. | заштопать дырку на чулке | mend a hole in the stocking |
| mil. | защитные чулки | chemical protective footwear cover |
| mil. | защитные чулки | chemical protective socks (хим) |
| mil., WMD | защитные чулки | over boots |
| Gruzovik, mil., WMD | защитные чулки | anti-gas overboots |
| Gruzovik, mil., WMD | защитные чулки | protective overboots |
| mil., WMD | защитные чулки | protective leggings |
| mil., WMD | защитные чулки | protective stockings |
| mil. | защитные чулки | overboots (надеваемые на обувь) |
| textile | зебристость чулка | stripe in knitted fabric (порок) |
| textile | зебристость чулка | needle streaks (вследствие неправильного положения или искривления игл) |
| econ. | извлечение средств из "чулка" | dishoarding (A.Rezvov) |
| textile | изделие в виде чулка | sleeving |
| textile | имитация шва на круглых чулках | mock seam |
| tech. | кабельный чулок | cable grip (для протягивания кабеля в канализацию) |
| transp. | кабельный чулок | cable grip |
| electr.eng. | кабельный чулок | pulling sock (RVahitov) |
| comp. | сквозной кабельный чулок | cable grip |
| mech.eng., obs. | калильный чулок | incandescent mantle (колпачок) |
| construct. | канатный чулок | cable pulling grip (russiangirl) |
| gen. | капроновые чулки или колготки | deniers (vanax) |
| textile | карусельная машина для термоотделки чулок на формах | carousel boarder |
| tech. | карусельная машина для термоотделки чулок на формах | carrousel boarder |
| media. | кембриковый чулок | spaghetti |
| lit. | Кожаный Чулок | Leatherstocking (Одно из прозвищ Натти Бумпо [Natty (Nathaniel) Bumpo], героя романов Дж. Ф. Купера [Cooper, James Fenimore ]. VLZ_58) |
| names | Кожаный Чулок | Leatherstocking (Натти Бумпо, в пенталогии романов Д. Ф. Купера (1823 — 41) отважный охотник и следопыт, друг индейцев) |
| gen. | "Кожаный Чулок" | the Leatherstocking Tales (серия из пяти книг Купера) |
| med. | компрессионные чулки | TED hose (jerrymig1) |
| med. | компрессионные чулки | compression stockings (Игорь_2006) |
| med. | компрессионные чулки разной степени плотности | graduated compression stockings (Игорь_2006) |
| med. | компрессионный чулок | shrinker sock (Helga Tarasova) |
| gen. | коричневые чулки | brown stockings |
| gen. | короткий чулок | vamp |
| textile | котонный чулок | full-fashioned stocking (сзади вдоль чулка имеется эластичный шов, сшивающий кромки связанного в плоском виде чулка) |
| textile | коттонные чулки | full-fashioned hosiery |
| textile | коттонный чулок | full-fashioned stocking |
| textile | коттонный чулок | fully fashioned stocking |
| textile | край мыска чулка | gore |
| gen. | Красные чулки | Redstockings (из культуры хиппи: Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая "Манифест стервы". Они отделились от Национальной женской организации Taras) |
| textile | кроёный чулок | cut stocking |
| textile | кругловязаные чулки | tubular hosiery |
| textile | кругловязаные чулки | seamless hose |
| Makarov. | кругловязаные чулки | seamless stockings |
| textile | кругловязаный чулок | seamless stocking |
| tech. | кругловязаный чулок | circular stocking |
| textile | кругло-ластичный чулок | circular-knitted ribbed stocking |
| tech. | круглочулочный автомат для вязания чулок трубкой | tube stocking machine |
| textile | ластик на носке или на чулке | ribbed stitch |
| tech. | ластичные чулки | ribbed hosiery |
| tech. | ластичный чулок | ribbed stocking |
| med. | лечебно-профилактические чулки | support stockings (Скоробогатов) |
| textile | лечебный чулок | surgical stocking |
| textile | лодыжка чулка | calf |
| textile | ложный борт чулка | mock welt |
| anim.husb. | лошадь с белым чулком | horse with one white stocking |
| agric. | лошадь с белым чулком | a good mouth horse with one white stocking |
| pulp.n.paper | маншон / чулок | jacket |
| pulp.n.paper | маркировка чулка гауча | couch marks |
| Игорь Миг | маска-чулок | balaclava |
| gen. | маска-чулок с вырезом для глаз | ski mask (Дмитрий_Р) |
| gen. | материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| textile, tradem. | машина "гелиот" для предварительной стабилизации найлоновых чулок | heliot prefixing machine |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и формования чулок | hosiery dyeboarder |
| tech. | машина для отделки чулок на формах | preboarding machine |
| textile | машина для стабилизации и формирования чулок | boarding machine |
| textile | машина для термофиксации найлоновых чулок | nylon hose finishing machine |
| textile | машина для формирования чулок | boarding machine |
| tech. | машина карусельного типа для отделки чулок на формах | pinwheel boarding machine |
| tech. | машина конвейерного типа для термоотделки чулок | flow-through boarding machine |
| tech. | машина с реверсивным движением для термоотделки чулок на формах | reciprocating boarder |
| gen. | машинка для вязания чулок | stocking frame |
| leath. | метод сборки заготовки чулком | bag method |
| tech. | механизм автоматической заделки мыска чулка | automatic toe closing mechanism (круглочулочного автомата) |
| textile | механизм для вязки стрелки на чулке | clock apparatus |
| textile | механизм для вязки узора на чулке | clock machine (напр., стрелки) |
| mil., avia., chem. | многофункциональные защитные чулки | multipurpose protective sock |
| gen. | мода носить цветные чулки не привилась у нас | the fashion for coloured stockings did not catch on here |
| construct. | монтажный чулок | cable grip (Steblyanskiy) |
| construct. | монтажный чулок | cable pulling grip (russiangirl) |
| electr.eng. | монтажный чулок | pulling grip (для соединения провода с трос-лидером при строительстве ЛЭП CIRCUIT) |
| textile | муслиновый чулок | muslin stocking |
| gen. | на шёлковых чулках спускаются петли | silk stockings run |
| gen. | на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли | silk stockings often sometimes run |
| gen. | на этих чулках очень легко спускаются петли | these stockings run easily |
| gen. | на этих чулках петли не спускаются | these stockings will not run |
| gen. | надвязать чулок | toe a stocking |
| textile | надвязка чулок | foot-on |
| gen. | надвязывать чулки | toe |
| gen. | надевать чулки | stocking |
| textile | найлоновые чулки | nylon stockings |
| textile | найлоновые чулки | nylon hose |
| econ. | накопление денежных средств "в чулке" | hoarding (A.Rezvov) |
| gen. | натягивать чулки | pull on |
| gen. | натягивать чулки | pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | натянуть чулки | pull on stockings |
| inf. | нейлоновые чулки | nylons |
| Gruzovik, cloth. | нейлоновые чулки | nylon stockings |
| gen. | нейлоновые чулки | nylon stockings |
| textile | нейлоновый чулок | nylon stocking |
| textile | нераспускающийся задний петельный ряд чулка | antirun back course |
| textile | нераспускающийся чулок | ladderproof stocking |
| Makarov. | нитяные чулки | thread stockings |
| gen. | ножки в шёлковых чулках | silken ankles |
| gen. | носок чулка | toe |
| gen. | одна пара чулок | one pair of stockings (Franka_LV) |
| gen. | одни чулки | one pair of stockings (Franka_LV) |
| textile | однопроцессное вязание чулка | automatic top (паголенка и борта) |
| Makarov. | он порвал мне чулок | he has laddered my stocking |
| Makarov. | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами | she was wearing stockings and some were bare-legged |
| Makarov. | она натянула чулки | she rolled on her stockings |
| gen. | она натянула чулки | she rolled her stockings on |
| Makarov. | она протёрла дырку в чулке | she tore a hole in her stocking |
| textile, tradem. | операция подъёма спущенных петель в чулках | vanitas |
| textile | ортопедический чулок | surgical stocking |
| tech. | отбор игл для образования борта чулка | automatic welt selection |
| tech. | отбор игл для образования борта чулка | automatic welt needle selection |
| Makarov. | паголенок и лапа чулка | leg and foot of a stocking |
| tech. | паголенок чулка | boot |
| textile | паголенок чулка | calf |
| textile | паголенок чулка | stocking leg (MichaelBurov) |
| textile | паголенок чулка | leg fabric |
| textile | паголенок чулка | leg |
| tech. | паголенок чулка | leg panel |
| gen. | пара чулок | pair of stockings |
| gen. | пара нейлоновых чулок | pair of nylons (Ремедиос_П) |
| lit. | "Пенталогия о Кожаном Чулке" | the Leather Stocking Pentology (Купера) |
| lit. | "Пеппи-Длинный Чулок" | Pippi Longstocking (повесть А. Линдгрен) |
| Makarov. | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England |
| transp. | пескозащитный чулок | sandproof sleeve (напр. амортизатора) |
| transp. | пескозащитный чулок полуоси ведущего моста | sandproof axle sleeve |
| textile | плосковязаные чулки | full-fashioned hosiery |
| textile | плосковязаный чулок | full-fashioned stocking |
| textile | плосковязаный чулок | fully fashioned stocking |
| polygr. | плёночный чулок | film tube |
| tech. | подборная полоса на чулке | run resist tube |
| textile | подбортная полоса на чулке | shadow welt |
| textile | подбортная полоса на чулке | garter welt |
| textile | подбортная полоса на чулке для прикрепления подвязки | garterband |
| textile | подбортная полоса чулка | flare |
| textile | подбортная усиленная полоса на чулке | antiladder band (для прикрепления подвязки) |
| textile | подбортная усиленная полоса на чулке | garter band (для прикрепления подвязки) |
| textile | подбортное усиление чулка | shadow welt |
| textile | подбортное усиление чулка | garter welt |
| textile | подбортное усиление чулка | garter run stop (для прикрепления подвязки) |
| media. | подготовка конца кабеля для надевания чулка | beating-in of cable (при протягивании в канализацию) |
| med.appl. | поддерживающий чулок | support stocking |
| textile | подъём нити или спущенной петли на чулке | take-up of thread |
| textile | полотно паголенка чулка | blank of leg |
| textile | полотно следа чулка | blank of foot |
| textile | полотно чулка | stocking blank |
| textile | полушерстяной чулок | half-wool stocking |
| econ. | помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| gen. | починить чулок | graft a patch into a stocking |
| vulg. | пояс для чулок | two-way stretch |
| vulg. | пояс для чулок | squeezer |
| vulg. | пояс для чулок | second front |
| vulg. | пояс для чулок | Susan |
| vulg. | пояс для чулок | bodyguardy |
| cloth. | пояс для чулок | suspender (I.Negruzza) |
| cloth. | пояс для чулок | suspender belt (Tamerlane) |
| vulg. | пояс для чулок | hip-kit |
| vulg. | пояс для чулок | gigglers |
| gen. | пояс для чулок | garter belt (sea holly) |
| forestr. | пресс с чулком из усадочной сетки | shrink-fabric press |
| textile | прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| textile | приспособление для образования стрелки на чулке | lace clock tackle |
| pulp.n.paper | приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| gen. | пристёгивать чулки | fasten up one's stockings |
| tech. | проволочный чулок | mesh grip (для протяжки кабеля SR) |
| gen. | прозрачные чулки | transparent stockings |
| transp. | противопесочный чулок амортизатора | sandproof shock absorber sleeve |
| transp. | противопесочный чулок амортизатора | sandproof resilient bumper sleeve |
| transp. | противопесочный чулок пружинной опоры | sandproof resilient bumper sleeve |
| textile | процесс формировки чулок перед крашением | pre-boarding |
| textile | прочный в носке чулок | service stocking |
| handicraft. | пятка, которая вяжется отдельно, после того, как связан носок/чулок | afterthought heel (обычно используют дополнительную нить (waste yarn) ttimakina) |
| textile | пятка коттонного чулка в несшитом виде | heel tab |
| textile | пятка регулярного чулка в несшитом виде | heel tab |
| pulp.n.paper | раздвижная колодка для чулка | couch-roll jacket stretcher |
| pulp.n.paper | раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка | jacket stretcher |
| pulp.n.paper | раздвижные колодки для чулка | jacket stretcher |
| textile | разнооттеночность чулок | crowsfeet |
| gen. | разодрать чулок о гвоздь | run a stocking on a nail |
| med. | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" | glove and stocking distribution of pain (симптомы при хронической боли singeline) |
| gen. | рвать чулок | run a stocking on (smth., обо что́-л.) |
| sport. | резиновые чулки | elastic support |
| gen. | резиновые чулки | support hose |
| med. | резиновый чулок | elastic stocking |
| Makarov. | реклама чулок | an advertisement for stockings |
| Makarov. | с сентября она начинает носить шерстяные чулки | she goes into woollen stockings in September |
| gen. | сапог-чулок | thigh-boot |
| Makarov. | связать пятку чулка | heel a stocking |
| Makarov. | связать чулки из шерсти | knit wool into stockings |
| Makarov. | связать чулки из шерсти | knit stockings from wool |
| plast. | сдираемое покрытие, снимаемый "чулок" | strippable coating |
| cloth. | сетчатые чулки | fishnet leggings (колготки ElenaPolle) |
| textile | сетчатый чулок | net stocking |
| textile | сетчатый чулок | fishnet stocking |
| obs. | синий чулок | bluestoking |
| gen. | синий чулок | a blue stocking |
| slang | синий чулок | blue-stocking |
| gen. | "Синий чулок" | the Blue Stocking (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| humor. | синий чулок | cerulean (о женщине) |
| libr. | "синий чулок" | blue |
| libr. | "синий чулок" | blue stocking |
| ironic. | синий чулок | bluestocking |
| gen. | синий чулок | blue |
| media. | сквозной кабельный чулок | cable grip |
| textile | след чулка | foot |
| gen. | след чулка | stocking foot |
| textile | след чулка без усилительного переплётения | sandal foot |
| textile | след чулка из суровой хлопчатобумажной пряжи | maco foot |
| textile | след чулка с минимальным усилением | shell foot |
| textile | след чулка, связанный отдельно от паголенка | split foot |
| gen. | снабжать чулками | stocking |
| leath. | снятый чулком | case-handled |
| agric. | снятый чулком и вывернутый мездрой наружу | pelt-out (о меховой шкурке) |
| anim.husb. | снятый чулком и вывернутый мехом наружу | fur-out (о меховой шкурке) |
| textile | спортивные чулки | golf hose |
| textile | спортивные чулки | golf |
| textile | спортивный чулок | half-stocking |
| cloth. | спустившаяся петля в чулке | ladder run in a stocking |
| gen. | спустившаяся петля на чулке | run |
| gen. | спущенная петля на чулке | ladder |
| vernac. | старый чулок | vamp |
| textile | стачка паголенка коттонного чулка | leg seam |
| textile | стрелка "мерроу" нашиваемая на чулок | Merrow clock |
| gen. | стрелка на чулке | ladder (spy) |
| gen. | стрелка на чулке | clock (украшение) |
| textile | стрелка на чулке | quirk |
| textile | стрелка на чулке | clock design |
| gen. | стрелка на чулке | snag (затяжка apr) |
| textile | сушильная камера для формирования чулок | finishing oven |
| textile | сшивка паголенка коттонного чулка | leg seam |
| textile | сшитые чулки | cut hose |
| leath. | съёмка меховой шкурки чулком | cased handling |
| forestr. | ткановаляный чулок | weaving-felted jacket |
| textile | тканый, вязаный или вышитый узор на носке или чулке | clock design |
| textile | тканый чулок | jacket (маншон) |
| obs. | ткач чулок | frameknitter |
| cloth. | тонкие чулки | sheer stockings |
| gen. | тонкие чулки | nudes |
| textile | тонкие чулки "паутинка" | nudes |
| tech. | тонкий чулок без усиления пятки и мыска | demi toe stocking |
| tech. | тонкий эластичный чулок | fine-gage support stocking |
| tech. | тонкий эластичный чулок | fine gage support stocking |
| gen. | торгующий чулками | hosier |
| textile | трикотажный "чулок" | cake cover (для отделки и крашения куличей) |
| gen. | у меня на чулке спустилась петля | my stocking has run |
| gen. | у меня от этого спустилась петля на чулке | it started a run in my stocking |
| gen. | у меня спустилась петля на чулке | I have laddered my stocking, my stocking has laddered |
| Makarov. | у неё затяжка на чулке | she got a ladder/run in her stocking |
| Makarov. | у неё на чулке спустилась петля | she has laddered her stocking |
| gen. | у неё на чулке спустилась петля | her stocking ran |
| gen. | у неё спустились чулки | her stockings worked down |
| Makarov. | у неё чулок "поехал" | she got a run in her stocking |
| Makarov. | у неё чулок "поехал" | she got a ladder in her stocking |
| Makarov. | у неё чулок спустился | her stocking slipped down |
| textile | узор стрелкой на чулке | pointer |
| tech. | уплотнение типа "скатывающийся чулок" | rolling sock seal (dzimmu) |
| textile | упругий след чулка | cushion foot |
| textile | усиление чулка в пятке и мыске | heel-and-toe splicing |
| textile | усиленная высокая пятка чулка | spliced ankle |
| textile | усиленный след чулка | reinforced foot |
| textile | усиленный способ крашения пятки и мыска чулка | hi-dyes process |
| tech. | устройство для автоматического съёма чулок | automatic drop-off attachment |
| tech. | устройство для поднятия петель на чулках | stocking mending apparatus |
| textile | фасонные чулки с цветными нитями | mock-wrap hose |
| textile | фасонные чулки спиральной вязки | spirals |
| textile | фильдекосовые чулки | thread hose |
| textile | фильдекосовые чулки | lisle hose |
| gen. | фильдекосовые чулки | lisle stockings |
| textile | фильдеперсовые чулки | lisle hose |
| gen. | фильдеперсовые чулки | lisle stockings |
| textile | форма для стабилизации чулок | stocking board |
| textile | форма для стабилизации чулок | hosiery board |
| textile | французский след чулка | French foot (с одним швом посредине) |
| mil. | хим защитные чулки | chemical protective socks |
| textile | хлопчатобумажные чулки | cotton hose |
| gen. | ходить в чулках | wear stockings |
| textile | часть чулка на подъёме ноги | instep |
| textile | часть чулка от пятки до борта | boot |
| textile | чулки без шва | tubular hosiery |
| textile | чулки без шва | seamless hose |
| Makarov. | чулки без шва | seamless stockings |
| gen. | женские чулки в сетку | fishnets (с крупной ячейкой, напоминающие рыболовную сеть nicknicky777) |
| textile | чулки, выпускаемые непрерывной лентой | stockings in string formation (круглочулочной машиной) |
| cloth. | чулки до колен | kneesocks (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | чулки и носки | footgear |
| Makarov. | чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| tech. | чулки из матированной нити | matte hosiery |
| textile | чулки из мерсеризованной пряжи | lisle hose |
| tech. | чулки из пряжи | hosiery knitted of spun yarn |
| med. | чулки или гольфы | stockingette (для больного) |
| cloth. | чулки, которые носят без пояса | hold-ups (AnastasiaRI) |
| gen. | чулки кустарного изделия | handmade stockings |
| textile | чулки "локтайт" | loctite hose (нераспускающегося переплётения) |
| proverb | чулки новы, а пятки голы | in borrowed plumes |
| textile | чулки, окрашенные после вязания | dipped hose |
| textile | чулки "паутинка" | sheers |
| Makarov. | чулки "паутинка" | sheer stockings |
| Makarov. | чулки "паутинка" | nudes |
| cloth. | чулки-паутинка | gossamer stockings |
| Makarov. | чулки "паутинка" | nude stockings |
| Gruzovik, cloth. | чулки-паутинки | very fine stockings |
| gen. | чулки-паутинки | very fine stockings |
| cardiol. | чулки, препятствующие тромбоэмболическим событиям | thromboembolic-deterrent stocking (Nidarat) |
| textile | чулки с круглонизальных машин | circular-knit hosiery |
| tech. | чулки с круглочулочный автоматов | seamless stockings |
| tech. | чулки с круглочулочных автоматов | seamless stockings |
| textile | чулки с ложным швом | mock-seam hose |
| tech. | чулки с мыском | closed toe hosiery |
| textile, Makarov. | чулки с нераспускающейся петлёй | nonrun stockings |
| gen. | чулки с нераспускающейся петлёй | runproof stockings |
| gen. | чулки с неспускающейся петлёй | runproof stockings |
| gen. | чулки с неспускающимися петлями | stockings guaranteed not to run |
| textile | чулки, связанные на круглочулочных машинах | tubular hosiery |
| textile | чулки, связанные на рингель-аппарате | ringless hose |
| textile | чулки, связанные путём чередования трёх нитей | ringless hose |
| textile | чулки, связанные тремя нитеводителями | three-carrier hose |
| Makarov. | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| textile | чулки со стрелкой | clock hose |
| cloth. | чулки со швом | seamed stockings (сзади, также см. fully fashioned stockings 45068) |
| gen. | чулки со швом | fully-fashioned stockings (Anglophile) |
| Makarov. | чулки телесного цвета | nude stockings |
| Makarov. | чулки телесного цвета | nudes |
| gen. | чулки телесного цвета | nude |
| textile | чулок без зебристости | ringless |
| tech. | чулок без усиления в пятке | nude-heel stocking |
| tech. | чулок без усиления в пятке | nude heel stocking |
| textile | чулок без шва | seamless hose |
| transp. | чулок ведущего моста | axle housing |
| auto. | чулок ведущего моста | axle shaft housing |
| tech. | чулок ведущей оси | drive-axle case |
| tech. | чулок ведущей оси | drive axle case |
| transp. | чулок гауч-вала | couch roll jacket |
| forestr. | чулок гаучвала | couch roll jacket |
| gen. | чулок для ампутированной конечности | capeline |
| tech. | чулок для втулки | spout sock (inplus) |
| textile | чулок для газовой горелки | gas mantle |
| med.appl. | чулок для компрессии | compression stocking |
| med.appl. | чулок для культи | stump sock |
| cables | чулок для протягивания | cable stocking (кабеля) |
| cables | чулок для протягивания | cable grip (кабеля) |
| media. | чулок для протягивания кабелей | split cable grip |
| transp. | чулок для протягивания кабеля | single-ended cable grip |
| media. | чулок для протягивания кабеля | single-ended split cable grip |
| cables | чулок для протягивания кабеля | cable stocking |
| tech. | чулок для протягивания кабеля | cable grip (в кабельный канал) |
| gen. | чулок часто из марли для рождественских подарков детям | Christmas stocking |
| transp. | чулок заднего моста | axle sleeve |
| auto. | чулок заднего моста | rear-axle tube |
| tech. | чулок из блестящей нити | sparkle stocking |
| mil., arm.veh. | чулок картера | housing tube |
| tech. | чулок левой полуоси в сборе | left axle housing assembly |
| tech. | чулок малораспускающегося переплётения | nonrun stocking |
| gen. | чулок, натянутый на голову | stocking mask |
| textile | чулок "паутинка" | sheer stocking |
| textile | чулок "паутинка" | muslin stocking |
| auto. | чулок полуоси | sleeve |
| tech. | чулок полуоси | axle compartment |
| tech. | чулок полуоси в сборе | axle housing assembly |
| transp. | чулок или кожух полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| auto. | чулок полуоси ведущего моста | axle shaft housing |
| mil., arm.veh. | чулок полуоси ведущего моста | axle tube |
| auto. | чулок полуоси ведущего моста | axle sleeve |
| med.appl. | чулок против эмболии | antiembolism stocking |
| textile | чулок с ложным швом | seamless stocking (связанный на круглочулочной машине) |
| textile | чулок с ложным швом | mock-seam hose |
| tech. | чулок с усилением | splicing stocking |
| tech. | чулок с эластичным бортом | thigh high stocking |
| leath. | шерстяной чулок на кожаной подошве | moccasock |
| textile | шерстяные ворсованные чулки | brushed wool hose |
| textile | шерстяные чулки | Cashmere hose |
| gen. | шерстяные чулки | worsted stockings |
| agric. | шкурка, снятая чулком | pulled skin |
| leath. | шкурка, снятая чулком | pelt-out skin (мездрой наружу) |
| leath. | шкурка, снятая чулком | unopened skin |
| agric. | шкурка, снятая чулком | cased skin |
| leath. | шкурка, снятая чулком и вывернутая волосом наружу | fur-out skin |
| electr.eng. | шнур-чулок | tubular braid (vinag) |
| Makarov. | штопать дырку на чулке | mend a hole in the stocking |
| lit. | "Шёлковые чулки" | Silk Stockings (1957, мюзикл Коула Портера) |
| textile | шёлковые чулки | silk stockings |
| textile | шёлковые чулки | boot silks |
| textile | шёлковые чулки | boot silk |
| textile | шёлковый чулок | silk stocking |
| textile | шёлковый чулок полутяжёлого типа | semi-service stocking (в 4-8 нитей) |
| textile | шёлковый чулок тяжёлого типа | service stocking (в 6-9 нитей) |
| med. | эластические лечебные чулки | elastic compression stockings |
| med.appl. | эластический чулок | elastic stocking |
| tech. | эластичные чулки | support hosiery |
| med. | эластичные чулки | elastic hosiery (Elle777) |
| med. | эластичный чулок | elastic stoking |
| med. | эластичный чулок | elastic stocking |
| gen. | эластичный чулок | ribbed stocking |
| gen. | эти чулки быстро рвутся | these stockings run easily |
| Makarov. | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
| gen. | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| gen. | эти чулки уже невозможно заштопать | the stockings are no longer mendable |
