Terms for subject Makarov containing чужой

Russian	English
в чужой по духу компании	in uncongenial company
вмешаться в чужой разговор	edge oneself into the conversation
вмешиваться в чужой разговор	edge oneself into the conversation
давать право прохода по чужой земле	grant an easement
делать что-либо по чужой воле	to blindly follow someone else's directions
жить на чужой счёт	mooch around
жить на чужой счёт	prey upon
жить на чужой счёт	sponge upon
жить на чужой счёт	sponge on
жить на чужой счёт	prey on
жить на чужой счёт	mooch about
забраться в чужой дом	get into someone else's home
заимствование черт чужой культуры	acculturation
захват чужой собственности	the seizure of another's property
захват чужой собственности	seizure of another's property
идти в чужой воде	overlap (парусный спорт)
лицо, действующее не по своей, а по чужой воле	not a free but a necessary agent
на чужой земле	on foreign soil
на чужой стороне	on foreign soil
на чужой счёт	for free
незаконно захватить чужой земельный или горный участок	jump a claim
он провёл два года в чужой стране	he spent two years in a strange country
он тут чужой, он не из этих мест	he is a stranger, he don't belong here
она всегда норовит проехаться за чужой счёт	she is such a sponge
IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный"	identification friend, foe, or neutral
IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный"	identification friend, foe, or neutral
охотиться на зайца на чужой земле	poach hares
плата за право проезда по чужой земле	wayleave
право проезда по чужой земле	wayleave
право прохода по чужой земле	wayleave
приобретать за чужой счёт	sponge from
присвоение чужой собственности	appropriation of a piece of property
проживающий на чужой квартире	live-in
радиостанция, работающая на чужой волне	pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране)
рассказывать подробности чужой личной жизни	air dirty laundry
рассказывать скрываемые подробности чужой личной жизни	air dirty laundry
реакция отторжения чужой ткани	homograft reaction
ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей	as a child she was very much an outsider
списать с чужой тетради	crib out of another's exercise-book
чужой и лишённый понимания мир белых	an alien and uncomprehending Jumble world
чужой шрифт	wrong fount type