Terms for subject Makarov containing чужие

Russian	English
вмешиваться в чужие дела	come between the bark and the tree (особ. семейные)
вмешиваться в чужие дела	go between the bark and the tree (особ. семейные)
вмешиваться в чужие дела	butt in
вмешиваться в чужие дела	meddle in other people's affairs
вмешиваться в чужие дела	pry into other people's affairs
вмешиваться в чужие дела	intermeddle in someone's business
вторгаться в чужие владения	poach (для охоты или рыбной ловли)
его всегда одевали в чужие обноски	he was always dressed in other people's cast-offs
ездить в чужие страны	visit foreign countries
жить на чужие средства	live on others
использовать в своих целях чужие разногласия	play both ends against the middle
их дети переданы на воспитание в чужие семьи	their children are taken into care
легко усваивать чужие мысли	assimilate easily the ideas of others
не вмешиваться в чужие дела	mind one's P's and Q's
не вмешиваться в чужие дела	stick to one's last
не вмешиваться в чужие дела	attend to one's business
нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино	it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano
никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры	no one thought it much of a crime to "rubber"
он всегда использует чужие мысли	he is always taking other people's ideas
он всегда присваивает себе чужие мысли	he is always taking other people's ideas
он любит ездить в чужие края	he loves to visit strange lands
он любит ездить в чужие страны	he loves to visit strange lands
он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела	he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs
он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает	he has a thing about opening letters, and never does
отвечать за чужие ошибки	take a fall for
перенимать чужие верования	internalize foreign beliefs
покушаться на чужие права	encroach on
присваивать себе чужие функции	the encroach on functions that do not belong to one
присваивать себе чужие функции	encroach on functions that do not belong to one
совать нос в чужие дела	pry into
совать нос в чужие дела	poke into other people's affairs
совать нос в чужие дела	intermeddle in someone's business
совать нос в чужие дела	pry into other people's affairs
совать нос в чужие дела	poke one's nose into other people's affairs
читать чужие мысли	mind-read