Subject | Russian | English |
gen. | в чужой стране | in a strange land |
proverb | в чужой стране жить – чужой обычай любить | when in Rome do as the Romans do |
gen. | в чужой стране жить - чужой обычай любить | When in Rome, do as the Romans do |
med. | ветераны войны в чужих странах | Veterans of Foreign Wars |
gen. | временно проживать в чужой стране | peregrinate |
gen. | долгая жизнь под чужими именами в чужих странах | a long life under strange names in strange lands (raf) |
Makarov. | ездить в чужие страны | visit foreign countries |
gen. | ездить в чужие страны | visit foreign countries (за границу) |
gen. | Незнакомец в чужой стране | stranger in a strange land (Книга Роберта Хайлайна, песня групп Iron Maiden, U2 и 30 seconds to Mars Dober1977) |
gen. | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country |
Makarov. | он любит ездить в чужие страны | he loves to visit strange lands |
Makarov. | он провёл два года в чужой стране | he spent two years in a strange country |
law | оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
slang | перенять стиль одежды, манеру поведения и традиции чужой страны | put on scollops |
gen. | поехать в чужую страну | travel to a foreign country (to Europe, to other countries, etc., и т.д.) |
gen. | положение иностранца в чужой стране | alienism |
gen. | принадлежность чужим странам | strangeness |
inf. | Прошлое-чужая страна | the past is a foreign country (Первая фраза романа Л.-П. Хартли "Посредник" ("The Go-Between")) |
mil., avia. | радиолокационная система опознавания "свой - чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
tech. | система опознавания "свой-чужой" стран НАТО | NATO identification system |
mil., avia. | радиолокационная система опознавания "свой – чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
fig. | хозяйничать в чужой стране | throw weight about in someone else's country |
lit. | "Чужак в стране чужой" | Stranger in a Strange Land (Ballistic) |
lit. | "Чужая страна" | Another Country (1962, роман Джеймса Болдуина) |
Gruzovik | чужая страна | foreign country |
econ. | юридическое положение иностранца в чужой стране | alienism |