Terms for subject Makarov containing чувствуйте себя как дома

Russian	English
дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме	house in which one feels penned up
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homelike atmosphere
он чувствовал себя совсем как дома	he felt right at home
он чувствует себя здесь как дома	he feels at home here
чувствовать себя как дома	feel free
чувствуй себя как дома	treat this house as your own, feel free
чувствуйте себя как дома	make yourself at home
я себя чувствую там совершенно как дома	I feel there right at home
я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым	kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in