| Subject | Russian | English |
| polit. | испытывать чувства радости и гордости | feel joy and pride (с чувством большой радости и гордости) |
| polit. | испытывать чувства радости и гордости | it is with feelings of deep joy and great pride that (с чувством большой радости и гордости) |
| Makarov. | испытывать чувства радости и гордости | feel joy and pride |
| gen. | испытывать чувство гордости | feel pride in (за что-либо) |
| Makarov. | испытывать чувство гордости | feel pride in something (за что-либо) |
| gen. | испытывать чувство гордости | take a pride |
| Makarov. | испытывать чувство гордости за | feel pride in something (что-либо) |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости за | boast of (что-либо) |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости за | pride oneself on (He prides himself on his son.) |
| gen. | испытывать чувство гордости за | take pride in something (что-либо) |
| psychol. | испытывать чувство гордости за достижения | take pride in the achievements of (кого-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывать чувство гордости по поводу | boast of (чего-либо) |
| psychiat. | ложное чувство гордости | false sense of pride (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости | he might be poor but he's also proud |
| Makarov. | оскорбить чьё-либо чувство гордости | wound someone's pride |
| slang | преисполненный чувства гордости | chuffed (VLZ_58) |
| gen. | прививать чувство гордости | instill a sense of pride (But Henry Ford was determined, had assembled a great team of engineers, and had instilled a sense of pride in his team. aldrignedigen) |
| psychol. | придать чувство гордости | offer pride (of ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | проявлять глубокое чувство национальной гордости | exhibit strong feelings of national pride (and be strongly in favor of maintaining a large, strong army, homeland security forces, and intelligence services Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство гордости | feeling of pride (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство гордости | a feeling of pride |
| idiom. | чувство гордости | do someone proud (To cause someone to feel pride, admiration, or satisfaction. Interex) |
| gen. | чувство гордости | pride |
| gen. | чувство гордости за | sense of pride in (raf) |
| busin. | чувство гордости за компанию | pride in the company |
| philos. | чувство гордости за место своего проживания | local pride (This type of heavy reliance of a community on a single resource unquestioningly leads to a strong sense of local pride. tvkondor) |
| gen. | чувство личной гордости | sense of personal pride (translator911) |
| busin. | чувство национальной гордости | sense of national pride (elena.kazan) |
