Terms for subject Idiomatic containing чувство

Russian	English
воздерживаться от выражений сильных чувств по поводу	keep bottled up (чего-либо Yeldar Azanbayev)
вызывать смешанные чувства	be a mixed bag (The BlackBerry Priv is a bit of a mixed bag when it comes to design. I love the slider action and the dual-curved display, but it's let down by a weighty construction and creaky plastic. 4uzhoj)
вызывать чувство восхищения	take breath away (She was strolling along the street, and just seeing her took his breath away. Val_Ships)
довериться своим чувствам	go with one's gut (инстинктам VLZ_58)
ещё раз и с чувством	second verse, same as the first (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001)
задеть чьи-либо чувства	rub the wrong way (Баян)
задеть чьи-либо чувства	tread on someone's corns
избыток чувств	excess of feeling (Abysslooker)
изливать чувства	pour heart out (VLZ_58)
когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену	when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene (Alexey Lebedev)
лицемерно уверять кого-либо в своих чувствах	pay lip service to
меня накрывает волной чувств	I dive in (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk)
накрывать волной чувств	dive in (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk)
начать испытывать негативные чувства	take against (к кому-либо; She thought he was arrogant and took against him. Krouglov)
не выдавать своих чувств	keep a stiff upper lip (Lana Falcon)
необъяснимое чувство тревоги	purple rain (kadzeno)
обладать инстинктивным чувством выбора или находки	have a nose for something (что-либо Yeldar Azanbayev)
отдать свои чувства	fix one's affections on (someone – кому-либо Bobrovska)
питать нежные чувства к	have a soft spot for (кому-либо В.И.Макаров)
постепенное возрастание чувства гнева	do a slow burn (a gradually increasing feeling of anger or frustration. Interex)
постепенное возрастание чувства разочарования	do a slow burn (Interex)
пощадить чьи-то чувства	cut a break (sea holly)
руководствоваться шестым чувством	play a hunch (VLZ_58)
смешанные чувства	mixed bag (VLZ_58)
сокровенные чувства	carry a torch for (secret feelings Interex)
способность не выдавать своих чувств	stiff upper lip (Баян)
стараться не задевать чувства	let up on (кого-либо VLZ_58)
чувство вины	albatross around one's neck (anadyakov)
чувство вины	bad taste in mouth (Interex)
чувство восторга	do someone proud (Interex)
чувство восхищения	do someone proud (Interex)
чувство вражды	bad blood (Police say the arson attack may have been the result of bad blood between the two families. Val_Ships)
чувство гордости	do someone proud (To cause someone to feel pride, admiration, or satisfaction. Interex)
чувство изумления	do someone proud (Interex)
чувство локтя	camaraderie (Alexander Demidov)
чувство локтя	esprit de corps
чувство ответственности	bad taste in mouth (Interex)
чувство разочарования и безысходности	bad taste in one's mouth (A feeling of disappointment and frustration. Interex)
чувство смущения	bad taste in mouth (Interex)
чувство уверенности	do someone proud (Interex)
чувство удовлетворения	do someone proud (Interex)
я не плакал, когда мой отец умер. я держал в себе сильные чувства и эмоции от других людей	I didn't cry when my father died. I kept everything bottled up. (Yeldar Azanbayev)