| Russian | English |
| взаимодействие органов чувств | sensory interaction |
| висцеральное чувство | visceral sense |
| висцеральное чувство | visceral sense (ощущение наличия внутренних органов) |
| висцеральное чувство | seventh sense |
| внешнее выражение подсознательных чувств | acting-out |
| воспринимаемый органами чувств | sensible |
| выключение органов чувств | deprivation of senses |
| естественный орган чувства человека | man's natural sense |
| идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| испытывать чувство жжения или острой боли | sting |
| испытывающий чувство переполнения желудка и кишечника газами | gassy (рекомендация, данная в одном из гороскопов: You're feeling gassy, so it's not a great day for friends to come over and shoot the breeze. You're more likely to pass wind and burp in their face than actually engage in a conversation with them. While you're at it, keep yourself away from open flames. VLZ_58) |
| кожное чувство | skin sense |
| кожное чувство | skin sensation |
| мышечное чувство | kinesthetic sense |
| мышечное чувство | myesthesia |
| мышечное чувство | kinesthesis |
| мышечное чувство | myoesthesis |
| мышечное чувство | myoesthesia |
| мышечное чувство | muscular sense |
| мышечное чувство | muscle sense |
| мышечное чувство | kinesthesia |
| мышечно-суставное чувство | muscular sense |
| мышечно-суставное чувство | myesthesia |
| мышечно-суставное чувство | kinesthesia |
| мышечно-суставное чувство | myoesthesis |
| мышечно-суставное чувство | myoesthesia |
| нормальное состояние органов чувств | euesthesia |
| общее чувство | common sensibility |
| общее чувство | sixth sense |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| орган чувств | sense body |
| органы чувств | sense organs |
| органы чувств | sensory organs |
| органы чувств | sensoriums |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| относящийся к мышечному чувству | myotactic |
| потеря мышечного чувства | amyoesthesis |
| потеря мышечного чувства | amyoesthesia |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | loss of the sense of smell in one of the nostrils (MichaelBurov) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | hemianosmia (MichaelBurov) |
| притупление чувств | depression of sensations (Altv) |
| притуплять чувства | benumb |
| проецирование своих чувств во внешний мир | externalization |
| пространственное чувство | space sense |
| рецептор мышечного чувства | motoceptor |
| сильная боль, сопровождаемая чувством страха | Fearful pain (Andy) |
| снижение чувства осязания | reduced sense of touch (Andy) |
| статокинетическое чувство | static sense |
| статокинетическое чувство | sense of equilibrium |
| субъективное чувство утомления | subjective fatigue |
| суставно-мышечное чувство | position sense (Joint sense, muscle sense, and their combination as position sense, measured at the distal interphalangeal joint of the middle finger elena.sklyarova1985) |
| удовлетворение чувства голода | satiety (Marinade) |
| физиология органов чувств | sensory physiology |
| физиология органов чувств | esthesiopliysiology |
| чувство безопасности | safe feeling |
| чувство быстрого насыщения | early satiety |
| чувство времени | time sense |
| чувство головокружения | feeling of dizziness (Andrey Truhachev) |
| чувство головокружения | experienced giddiness (iwona) |
| чувство головокружения | presyncope (Andrey Truhachev) |
| чувство головокружения | dizzy feeling |
| чувство давления | weight sense (MichaelBurov) |
| чувство давления | bar-esthesia (MichaelBurov) |
| чувство давления в голове | carebaria |
| чувство движения | motion sense |
| чувство дурноты | light-headedness (в отличие от пресинкопального состояния, это ощущение менее интенсивное biosp) |
| чувство дурноты | feeling shaky (ДУРНОТА, -ы; ж. Головокружение, тошнота, полуобморочное состояние. amatsyuk) |
| чувство жажды | thirst perception (Semelina) |
| чувство жара | temperature sensation (Natalya Rovina) |
| чувство жара | hot flash (agrabo) |
| чувство жжения | burning sensation |
| чувство жжения | burning (iwona) |
| чувство жжения | urtication |
| чувство жжения | sting |
| чувство жжения | burn |
| чувство жжения на коже | uredo |
| чувство жжения при мочеиспускании | ardor urinae |
| чувство жжения при мочеиспускании | chaude-pisse |
| чувство жжения при мочеиспускании | urethral burning |
| чувство затруднённого дыхания | out of air running |
| чувство кабрирования | climbing sensation |
| чувство локализации | topognosis |
| чувство локализации | topognosia |
| чувство локализации | topesthesia |
| чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности | upper extremity claudication (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола kardter) |
| чувство набора высоты | climbing sensation |
| чувство направления | directional sense (движения) |
| чувство небезопасности | insecure feeling |
| чувство недомогания | feeling funny (MichaelBurov) |
| чувство недомогания | feeling of uneasiness |
| чувство недостатка воздуха | out of air running |
| чувство неловкости перед окружающими | social embarrassment (amatsyuk) |
| чувство ненадёжности | insecure feeling |
| чувство неполного опорожнения кишечника | sensation of incomplete evacuation (Glebova) |
| чувство неполного опорожнения кишечника | feeling of incomplete defecation (Glebova) |
| чувство нервного напряжения | on edge (tense, nervous, or irritable. amatsyuk) |
| чувство неустойчивости походки | sense of gait instability (irinaloza23) |
| чувство нехватки воздуха | air hunger (Yorick) |
| чувство нехватки воздуха | sense of not getting enough air (jatros) |
| чувство общего недомогания | malaise (grafleonov) |
| чувство общего недомогания | general feeling of being unwell (grafleonov) |
| чувство онемения | numb feeling (Andrey Truhachev) |
| чувство опьянения | feeling drunk (Valancin) |
| чувство органов управления | touch (у лётчика) |
| чувство осязания | faction |
| чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
| чувство переполненного желудка | postprandial fullness (Yakov F.) |
| чувство покалывания | pin sensation |
| чувство покалывания | acanthesthesia |
| чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство ползания мурашек | formication |
| чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство пространства | sense of space |
| чувство равновесия | static sense |
| чувство равновесия | sense of equilibrium |
| чувство разбитости | feeling unrested (Yorick) |
| чувство раздражения | sense of stimulation (etar) |
| чувство распирания | swallen sensation (MichaelBurov) |
| чувство распирания | swelling sensation (MichaelBurov) |
| чувство распирания в груди | sensation of chest fullness (Andy) |
| чувство самолёта | aircraft feeding (у летчика) |
| чувство света | light sense |
| чувство слабости | feeling of faintness (Andrey Truhachev) |
| чувство слуха | sense of sound (iwona) |
| чувство собственного величия | grandiosity (amatsyuk) |
| чувство стабильности | sense of stability |
| чувство стеснения в горле | throat tightness (peregrin) |
| чувство стеснения в груди | chest tightness (Валькирия) |
| чувство стеснения в груди | chest congestion (Andy) |
| чувство страха | apprehension |
| чувство страха смерти | feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство тепла или жжения | ardor |
| чувство тревоги | anxiety (Noia) |
| чувство тяжести | weight |
| чувство тяжести в голове | sensation of heaviness in head (Alexey Lebedev) |
| чувство тяжести в затылочной области | feeling of heaviness in the occipital region (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| чувство тяжести или давления в голове | carebaria |
| чувство тяжести, сдавленности в голове | stuffy head (симптом синусита при простуде oyorl) |
| чувство уверенности лётчика в правильности своих действий | pilot's state of being correct |
| чувство холода | cold sense |
| чувство эстетики | aesthetic pleasure (bigmaxus) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
