 |
| Russian | English |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| то, что очень беспокоит | eat |
| что-то очень непонятное | it looks Greek to me |
| что-то очень непонятное | it sounds Greek to me |
| что-то очень непонятное | it is Greek to me |
| что-то очень плохое | bad shit (Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин закончили длинное и сложное дело кокаиновой мафии, и комиссар облегчённо вздыхает: "I'm pretty tired of this fucking case! Too many bad shit". == "Как же я устал от этого проклятого дела! Слишком много дерьма в нем было".) |
| что-то, что очень сильно нравится | likey (lavagirl) |