Terms for subject General containing что-то здесь не то

Russian	English
здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто	the witch is in it
здесь что-то не в порядке	something is wrong here (Andrey Truhachev)
здесь что-то не в порядке	there's something amiss (Andrey Truhachev)
здесь что-то не нечисто	I suspect some trick
здесь что-то не так	something is wrong here (Andrey Truhachev)
здесь что-то не так	I suspect some trick
здесь что-то не так	there must be a catch somewhere
здесь что-то не так	there's something funny about it
здесь что-то не так	the karma feels wrong
здесь что-то не так	there is something off (Lidka16)
здесь что-то не так	there's something wrong somewhere
здесь что-то не так	there's something amiss (Andrey Truhachev)
то, что он здесь, не должно вас тревожить	his being here shouldn't bother you
что-то здесь не в порядке	there's something amiss (Andrey Truhachev)
что-то здесь не в порядке	something is wrong here (Andrey Truhachev)
что-то здесь не в порядке	there's a screw loose somewhere
что-то здесь не сходится	something doesn't quite add up there
что-то здесь не так	there's a screw loose somewhere
что-то здесь не так	there is a hidden agenda (Anglophile)
что-то здесь не так	there is a screw loose somewhere
что-то здесь не то	something is out of place here (It's just that, something is out of place here. I can't quite put my finger on it," returned Susan, looking out the kitchen window. "It's nothing. The house has a history ... Alexander Demidov)
что-то здесь не то	there's something fishy going on here (Alexander Demidov)
эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.	these facts indicate there is some shenanigan going on
это что-то не то здесь	Something's fishy here (rechnik)