Terms containing что-то здесь не так

Subject	Russian	English
gen.	здесь что-то не так	something is wrong here (Andrey Truhachev)
gen.	здесь что-то не так	there is something off (Lidka16)
gen.	здесь что-то не так	there's something wrong somewhere
inf.	здесь что-то не так	you have a point there (Andrey Truhachev)
idiom.	здесь что-то не так	there's something fishy going on here (Andrey Truhachev)
idiom.	здесь что-то не так	there's something fishy here (Andrey Truhachev)
gen.	здесь что-то не так	the karma feels wrong
gen.	здесь что-то не так	there's something funny about it
gen.	здесь что-то не так	there must be a catch somewhere
gen.	здесь что-то не так	I suspect some trick
idiom.	здесь что-то не так	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
gen.	здесь что-то не так	there's something amiss (Andrey Truhachev)
gen.	что-то здесь не так	there is a screw loose somewhere
gen.	что-то здесь не так	there is a hidden agenda (Anglophile)
inf.	что-то здесь не так	something seems off (Scooper)
gen.	что-то здесь не так	there's a screw loose somewhere
disappr.	что-то здесь не так	there is something wrong with this picture (ART Vancouver)
inf.	что-то здесь не так	you have a point there (Andrey Truhachev)
gen.	эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.	these facts indicate there is some shenanigan going on
Makarov.	эти факты говорят о том, что что-то здесь не так	these facts indicate there is some shenanigan going on