 |
| Russian | English |
| именно то, что нужно | the stuff to give the troops (ART Vancouver) |
| каждый Вечер Что-то Отвратительное | every Night Something Atrocious (шутливая расшифровка аббревиатуры ENSA (Entertainments National Service Association)) |
| то, что доктор прописал | comfort food (о еде Andrey Truhachev) |
| то, что доктор прописал | just what the doctor ordered (то, что нужно exactly what is needed: Thanks, a strong cup of coffee in the morning is just what the doctor ordered.  cambridge.org) |
| что на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (george serebryakov) |
| что-то меня дрожь пробирает | somebody walking on my grave |