Terms for subject Scientific containing что это

Russian	English
автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...	it is the hope of the author that they will be considered further
более того, это можно продемонстрировать тем, что	moreover it can be demonstrated that
большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что	most scholars writing on the topic agree that
большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ...	most it will seem that it plays a much larger part
было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...	it was found that this was not critical since
в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что	in this book the author develops the view that
в этой связи возникает возможность того, что	this raises the possibility (Тантра)
важно и то, что это явление	and significantly, this phenomenon
взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что	tackling this problem is even more important because
возможно, на это можно было бы возразить, что	it could, perhaps, be argued that
всё, что нам надо здесь сделать, это	all we have here to do is
всё это говорит за то, что	there is ample evidence that
главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что	the central message of these publications is that
достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined
если предполагается, что это есть ..., то тогда ...	if it is supposed that it is, then
ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ...	more interestingly, the shape appears to be universal
и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято	yet it should be clear that
и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь	and yet if you find it really hard to understand try to
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
из этих результатов видно, что	from these results, it can be observed that (clck.ru)
из этого видно, что	these data indicate that (igisheva)
из этого соображения N. заключает, что	from this consideration, N. concludes that
из этого явствует, что	it appears from this that
казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...	the only opportunity for the programme seemed to be
когда всё это дополнено, это показывает на то, что	when this is all added together, it shows that
когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что	when this is all added together, it shows that
лишь тот факт, что это не существует, не означает ...	the mere fact that it does not exist does not mean
маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...	it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future
многие учёные полагали, что причина этого ... была ...	most scientists have assumed that the reason for this was
можем ли мы или нет принять это, факт в том, что	whether we are able to accept it or not the fact is that
можно было бы ожидать, что это будет также верно для	it can also be expected that this would also be true for
можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...	one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk
можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...	may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context
моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...	it is my impression that there is some urgency in the matter
мы заключаем из этих двух фактов, что	from these two facts we deduce that
мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...	we acknowledge that this is rather difficult, yet when
мы убеждены, что этот вопрос ... является ...	we are convinced that this matter of is
на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла	at first sight, this seems to make no sense.
назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что	whether you call this "..." or "..." is not really as important as that
не только это означало, что	not only did this mean that
ничто не показало это более красноречиво, чем ...	nothing showed this more eloquently than
но всё это не означает, что нет системы в	but all this does not mean that there is no regularity in
но сказать это – всё равно что сказать, что..	but to say that is like saying that
обычно это означает, что	that usually means that
однако более вероятным объяснением было то, что это просто	however, a more likely explanation was that it was merely
одно объяснение в том, что это точно определено ...	one explanation is that it is precisely defined
ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...	the general review is expected to be continued in
отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что	putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that
первое, что следует отметить, это ...	the first thing to be noticed is that
по существу, что они должны были сделать, это	essentially what they had to do was
подразумевалось, что эта попытка изменит ...	the effort has meant the change in
полагают, что это доказательство ...	it is thought to be a case
преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ...	this concept has the merit of being original
при данном подходе это является подсказкой к тому, что	in this approach it is seen as clue to what is
при чтении этого ..., мы были поражены тем, что	in reading this... we have been impressed that
причина в том, что многие из этих фактов ...	the reason is that many of these facts
против этого говорит то, что	against this practice is the fact that
сначала вы можете и не понять это, потому что	you may not realize it at first, because
сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь	comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected
таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи	it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems
то, что это белое, очевидно ...	that it is white is obvious.
удивительно, что это было доведено до конца	and astonishingly, it was brought to an end
цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ...	the purpose of is to learn as much as is known about the problem
частично это было из-за того, что измерения проводились ...	this was partially due to the fact that measurements were performed
часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...	we are often told that this subject is too complicated for to
что важно в..., так это значение	what is important in is the sense of
что важно в..., так это смысл	what is important in is the sense of
что действительно имеет значение, так это ...	what chiefly matters is
что же фактически происходит, так это ...	what is actually happening is that
что касается этого	as far as that is concerned
что касается этого	as regards that
что касается этого	as to that
что касается этого	for the matter of that
что касается этого метода, он рассматривает только	as far as this method is concerned, it considers only
что касается этого примера	regarding this example
что мы имеем в виду, так это ...	what this means is that
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but
эта диаграмма также поможет понять, что	this diagram will also help to realize that
эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что	the book is just what I have been waiting for, because
эта ситуация показывает, что единственно возможным ...	the situation shows that the only possible
эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...	this table is included to show that it is also possible
эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже	this theory is connected with..., of which more below
это более сложно, чем ...	it is more complicated than
это будет неверно, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это будет противоречить истине, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это бы ясно показало, что	this would illustrate clearly that
это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ...	this leads us back to my first point
это вызвано тем, что	this is caused by the fact that
это заслуживает внимания, потому что	this is worth noting because
это значит, что если существуют ...	that means if there are
это как раз то, что мы видим в ...	this is exactly what we see in
это как раз то, что подразумевается ...	this is exactly what is meant
это крайне необходимо, потому что	it is so urgent because
это не обязательно означает, что	this does not necessarily mean that
это не что иное, как ...	it is nothing else than
это независимое доказательство того, что F является ...	this is an independent proof of the fact that F is
это необязательно означает, что	this does not necessarily mean
это обусловлено тем, что	this is because (Alex_Odeychuk)
это обычно описывается как..., потому что	it is usually described as ... because ...
это означает, что	this indicates that
это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...	this indicates that the minimal number of... should be of the order
это позволяет нам иметь виду, что	this lets us know that
это просто означает, что	it simply means that
это совершенно невозможно, потому что	this is clearly impossible, because
это убедило меня, что данный метод самый эффективный для	it has convinced me that this technique is the most effective for
это удивительно, потому что	it is remarkable because
это указание на то, что	this is an indication that
это явление, как мы видим, означает, что	this phenomenon, as we see, means that
это явное противоречие тому, что было написано ранее ...	that's a flat contradiction of what has been written before
этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ...	the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements
я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании	I consider that this approach needs no further justification