| Russian | English |
| быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами | be confident in that from what I am witnessing (Alex_Odeychuk) |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить всё что угодно в оправдание этой ошибки | say anything to justify the mistake (Alex_Odeychuk) |
| для этого достаточно убедиться, что | just make sure that |
| единственное, что здесь интересно, так это то, что | the only really fun stuff here is that (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что | if there's anything surprising in that, it's perhaps that (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если это правда, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| знать, что это неприятно | know this is a pain (but ... – ..., но ... | e.g., we know this is a pain, but due to regulation we need to confirm your identity Alex_Odeychuk) |
| и это ещё не самое худшее из того, что произошло | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| к чему это | what's up with (Alex_Odeychuk) |
| к чему это может привести | what is this going to lead to (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| нельзя сказать, что это невозможно | it's not to say it's impossible (Alex_Odeychuk) |
| но надо понимать, что это | but it is important to bear in mind that this is (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| означает ли это, что | does that mean (Alex_Odeychuk) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| по сути это означает, что | this basically means that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прекрасно знать, что это правда | know perfectly well that to be true (Alex_Odeychuk) |
| самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это | the most important thing you will take home from reading this book is (Alex_Odeychuk) |
| трудно предположить, что это было что-то другое | it's very difficult to imagine that it's anything else besides this (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| что важно, так это то, что | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| что ещё хуже, так это то, что | what is worse is that (Alex_Odeychuk) |
| что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the beauty of this is that (Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the good thing about this is that (Alex_Odeychuk) |
| что я могу к этому добавить? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| что является самым главным во всей этой истории | which is the most important thing (Alex_Odeychuk) |
| это было что-то совсем новое | it was such a new experience (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| это вряд ли говорит о том, что | it is hardly an indication that (Alex_Odeychuk) |
| это вряд ли говорит о том, что | it hardly suggest that (Alex_Odeychuk) |
| это вряд ли свидетельствует о том, что | it is hardly an indication that (Alex_Odeychuk) |
| – это всё равно, что ходить по минному полю | be like walking in a minefield (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно для того, чтобы | this is all we need for (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно сделать для того, чтобы | that is all that needs to be done to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| это всё, что требуется | that's all what is required (Alex_Odeychuk) |
| это другой вопрос, чем это закончится покажет время | that's a different question that we'll have to wait and see what the results are (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это легче сказать, чем сделать | this is easier said than done (Alex_Odeychuk) |
| это не отменяет того, что | this doesn't change the fact that |
| это объясняется тем, что | this is explained by the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| это один из редких случаев, когда можно сказать, что | this is one of the rare cases in which it may be said that (Alex_Odeychuk) |
| это означает, что | this means that (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это подтверждает то, что | it's a testament to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| это подтверждение того, что | it's a testament to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| это показывает, что | it shows that (Alex_Odeychuk) |
| это примерно так же, как говорят, что | it's like when they say that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это проще сказать, чем сделать | this is simpler said than done (Alex_Odeychuk) |
| это скорее исключение, чем правило | it's more of an edge case than a common occurrence (Alex_Odeychuk) |
| это то главное, что я пытался донести | that was the point I was trying to make (Alex_Odeychuk) |
| этого более, чем достаточно | this is more than enough (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
