 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ты понимаешь, что я имею в виду? | do you understand what I mean? (Andrey Truhachev) |
| sms | что ты имеешь в виду | WDYMBT (What Do You Mean By That Interex) |
| gen. | что ты имеешь в виду? | what have you in mind? |
| gen. | что ты имеешь в виду? | what's that supposed to mean? (Johnny Bravo) |
| gen. | что ты имеешь в виду? | as in? (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| jarg. | что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
| gen. | я понимаю, что ты имеешь в виду | I see what you mean (что ты хочешь сказать) |