| Russian | English |
| в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| все началось с того, что | it all started with (the fact that Willie W.) |
| из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы | from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer |
| кое с чем из того, что вы говорите, я согласен | I agree with some of what you say |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here |
| начать с того, на чём остановился | resume where one broke off |
| начать с того, что | mention but one thing (white_canary) |
| начать с того, что | start by (+ gerund; I would start by telling her how much you like her boyfriend, then explain what a tough decision this has been for you.) |
| начать с того, что | for one thing |
| начать с того, что | begin with (В.И.Макаров) |
| начать с того, что | for one |
| начать с того, что | proceed from the premise that (raf) |
| начать с того, что | start with |
| начать хотя бы с того, что | for one thing (Sergio was not what Fabio had expected. He was tall, for one thing: tall and athletically built. • Celluloid film wasn't perfect – for one thing, it was flammable.) |
| начать хотя бы с того, что | for one |
| начинать с того, на чём кто-л., и т.д. остановился | begin where another has left off (where one's father left off, etc.) |
| начинать с того, что открыть конверт | start by opening the envelope (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| начну с того, что | i'll start by saying that |
| начну с того, что познакомлю вас | I'll start out with introducing you to him |
| начнём с того, что | to start with (you have no right to go there, to start with Александр_10) |
| начнём с того, что | for one (as the first in a number of examples 4uzhoj) |
| начнём с того, что | for one thing ('How have the sanctions affected your life in Belgrade?'–'Well, for one thing, we already have shortages.' Anglophile) |
| начнём с того что | for a start (For a start, the networkeffects entailed in the digital economy will not allow all companies to raisepay to the same extent as the front runners, leaving profit-sharingarrangements or collective bargaining with little leverage to improve equity. Андрей Уманец) |
| ну и что с того? | what of it? (Taras) |
| ну и что с того? | what of it? (ART Vancouver) |
| он начал с того, что задал несколько вопросов | he began by asking questions |
| он начал с того, что обратился к ним с приветствием | he began by greeting them (by saying smth., by scolding her, by praising his pupils, etc., и т.д.) |
| он начал с того, что принёс извинения | he led off by making an apology |
| он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом | he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing |
| он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| она поссорилась с ним из-за того, что он это сказал | she quarreled with him for saying so |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет | we had a hair-raising brush with death today |
| с той же степенью детальности, что и | in the same detail as (vbadalov) |
| с той лишь оговоркой, что | subject to the caveat that (The Task Force urges, therefore, that this financial incentive be expanded to cover a six-month trial return to work, subject to the caveat that employment earnings would not exceed total CPP benefits aldrignedigen) |
| с той лишь разницей, что | the only difference is that (Technical) |
| с той разницей, что | except that (I. Havkin) |
| с той разницей, что | with the difference that |
| с учётом того, что | given the stakes (LeraV) |
| с учётом того, что | because (I. Havkin) |
| с учётом того, что | amid |
| с учётом того, что | allowing for the fact that (Alexander Demidov) |
| с учётом того, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| с учётом того, что | taking into consideration the fact that (I. Havkin) |
| с учётом того, что | since (I. Havkin) |
| с учётом того, что | taking into account that (I. Havkin) |
| с учётом того, что | given |
| с учётом того, что существует | given the existence of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| с учётом того, что там поставлено на карту | given the stakes (fluggegecheimen) |
| с ходу составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры | it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel |
| тот факт, что вы с ним разговаривали | the fact of your speaking to him |
| ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода | you will hunger me into madness |
| что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми... | as regards allowing her daughters to meet young men... |
| что с того | what of it (used to rudely say that you do not think something is important: " "That's the third time you've done that!" "Yeah, what of it?" CALD. so what?/what of it?/spoken phrase. used for showing someone that you think a particular fact that they have mentioned is not important ‘But they're living together and they aren't married.' ‘Well, what of it?' ‘She didn't invite us to the party.' ‘So what? I don't care.' MED Alexander Demidov) |
| что с того, что...? | so what if...? |
| я начну с того, что | as I see it |
