| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть обусловленным тем, что | stem from the fact that |
| Makarov. | быть обусловленным чем-либо | arise from |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | обусловлена тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| gen. | обусловленный чем-либо | made necessary by (Верещагин) |
| gen. | обусловлено тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внешнего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внутреннего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (evermore) |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance results from (sixthson) |
| gen. | разница обусловлена тем, что | the variance is attributable to (sixthson) |
| gen. | считали, что её провал обусловлен неопытностью | her failure was put down to inexperience |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| gen. | что обусловлено | due to (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | что обусловлено | owing to |
| Игорь Миг | что отчасти обусловлено | not least because of |
| scient. | это обусловлено тем, что | this is because (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | это обусловлено тем, что | this is due to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| busin. | это обусловлено тем, что | the necessity for this is that |
| quot.aph. | это обусловлено тем, что | it stems from the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это обусловлено тем, что | the reason for this is that (Евгений Тамарченко) |
