| Russian | English |
| более подходящего места, чем ..., не найти | look no further than (If you want spooks, look no further than Carlisle Castle, a place of many battles and sieges. 4uzhoj) |
| знать, что это не так | know better (know that what someone else says or thinks is wrong: Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. 4uzhoj) |
| Иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке | Sometimes I wonder about you (ART Vancouver) |
| когда не знаешь, что сказать, говори правду | when in doubt, tell the truth (Mark Twain kee46) |
| не ломайте то, что не сломано | let well enough alone (Bartek2001) |
| не то что | far from (Far from wishing Harry a happy birthday, none of the Dursleys made any sign that they had noticed him enter the room. wandervoegel) |
| что имеем – не храним, потерявши – плачем | absence makes the heart grow fonder (Tanya Gesse) |
| что никак не помогает делу | unhelpfully (4uzhoj) |
| что совсем не вносит ясности | unhelpfully (4uzhoj) |
