| Russian | English |
| всё, что человек может себе пожелать | all that one can wish for (Andrey Truhachev) |
| кусать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| Наиболее лучшее из того что могло произойти | the best-case scenario (Alexsword92) |
| Наиболее худшее из того что могло произойти | the worst-case scenario (Alexsword92) |
| не могу понять что к чему | can't make head nor tail of it (Yeldar Azanbayev) |
| не могу сделать что-либо хоть убей | cannot do something for toffee (Victorian) |
| откусывать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| самое худшее, что может случиться | a fate worse than death (Юмор Сибиряков Андрей) |
| тот, о ком идёт речь, может делать всё, что заблагорассудится | world is one's oyster (захочется Taras) |
| хранитель того, что может безвозвратно исчезнуть | keeper of the flame (someone who keeps alive a tradition, belief, or practice that would otherwise be lost Val_Ships) |
| я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу | it's more than my job's worth (Borita) |
