| Russian | English |
| а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? | so, why the rest of you don't enter into the debate? (bigmaxus) |
| боюсь, я не понял, в чём смысл ваших рассуждений | I'm afraid I didn't catch the point of your reasoning (bigmaxus) |
| в результате ... кончилось тем, что | upshot was that |
| в результате переговоров выяснилось, что | it has emerged from the talks that |
| вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| вот, в чём загвоздка | that's the snag! (bigmaxus) |
| вы хотите нас уверить в том, что | you would have us believe that (bigmaxus) |
| делать больше, чем входит в обязанности | strain a point |
| дело в том, что | the case is that (bigmaxus) |
| заверения в том, что | assurances that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что | however hard you are trying to convince us that, still (bigmaxus) |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | there is general agreement that (bigmaxus) |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | the consensus presently is that (bigmaxus) |
| на партию обрушились обвинения в том, что | the party has been buffeted by accusations that |
| нам необходимы заверения в том, что | we need assurances that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не думаю, что в этом я соглашусь с вами | I can't but disagree with you in this particular issue (bigmaxus) |
| он был непоколебимо уверен в том, что | his decided opinion was that |
| он себе ни в чём не отказывает | he does himself well (bigmaxus) |
| понимать, в чём смысл | see the point |
| понимать, в чём смысл | get the point |
| предъявить обвинение в том, что | charge that |
| продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере | showed a clear diplomatic understanding that (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk) |
| созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя | disclose representative capacity |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
| я повторяю то, что он сказал, слово в слово | I quote him verbatim |
| я считаю, что в это трудно поверить | I find that hard to believe (bigmaxus) |
