Terms for subject Scientific containing что в

Russian	English
автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...	it is the hope of the author that they will be considered further
беда в том, что он не работает так совершенно ...	trouble is, it doesn't work quite so perfectly
более высокий, чем в норме	higher than normal (igisheva)
более низкий, чем в норме	lower than normal (igisheva)
в большинстве исследований предусматривалось, что	most studies have envisaged that
в заключение мы должны сказать, что	in conclusion, we must say that
в каждом случае есть опасность того, что	in each case there is the danger that
в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что	as a summary I would like to say that
в любом случае очевидно, что	it is in any case obvious that
в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено	in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized
в ответ N. заметил, что	in reply, N. remarked that
в рассказах... упоминается том, что	tales of mention the fact
в рассмотрении... следует ожидать, что	one should expect in observation of... that
в современной науке считается, что	modern scholarship regards (Alex_Odeychuk)
в соответствии с тем, что пишет N	as in agreement with what N. writes
в соответствии с тем, что я сказал выше	in line with what I have said above
в тестах на ... было обнаружено, что	in tests on...it has been found that
в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...	while everybody agrees that the attitude towards is
в то же время я указывал на то, что	at the same time I pointed out that
в том аспекте, что	in the sense that (Alex_Odeychuk)
в том аспекте, что	in that (Alex_Odeychuk)
в ходе научных исследований было установлено, что	it was in studies revealing that (Alex_Odeychuk)
в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что	the focus of his attention is not the question of what
в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что	in this book the author develops the view that
в этой связи возникает возможность того, что	this raises the possibility (Тантра)
важно иметь в виду, что	it is important to keep in remember that (ssn)
возможно, что увеличение в ... было вызвано ...	perhaps the increase in was caused by
выше, чем в окружающей среде	superambient (температура, концентрация и пр. Ramzess)
главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что	the central message of these publications is that
главная цель в том, что	the central aim is that
другая причина ... в том, что он делает возможным ...	another reason for the is that it makes possible
другой важный урок в том, что	another important lesson is to
если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что	if B. satisfies the conditions of..., we shall say that
если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...	if we put the case that the next step in will be
если наша цель в том, что	if our aim is to
и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что	still another factor to consider is that
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов	and what is especially important for first-time readers like undergraduates is
идея в том, что	the idea is that
изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ...	the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are
истина в том, что	the truth is that
мало кто сомневался в том, что	few doubted that
маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...	it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future
можем ли мы или нет принять это, факт в том, что	whether we are able to accept it or not the fact is that
можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...	may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context
моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...	my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation
мы не сомневаемся в том факте, что	we are aware of the fact that
мы также должны помнить, что в отличие от ...	we should also remember that unlike
надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении	I hope that these examples might be of some help
назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что	whether you call this "..." or "..." is not really as important as that
наиболее очевидное различие между... в том, что	the most obvious difference between... is that
наша трудность в том, что	our difficulty is that
некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...	some analysts therefore contend that there is a need for
ниже, чем в окружающей среде	subambient (температура, концентрация и пр. Ramzess)
но всё это не означает, что нет системы в	but all this does not mean that there is no regularity in
но что было не очевидным в тот момент, так то, что	but what was not obvious on the spot was
одна из главных проблем... состоит в том, что	one of the main problems in... is that
одна трудность состояла в том, что хотя ...	one difficulty was that although
однако независимо от подхода, вопрос в том, что	however, regardless of the approach, the point is that
однако оставалось опасение, что в отсутствие	however, it was feared that in the absence of
одно объяснение в том, что это точно определено ...	one explanation is that it is precisely defined
ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...	the general review is expected to be continued in
опыт с данным видом ... убедил меня в том, что	experience with this type of... has convinced me that
отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...	part of the reason is that, at least until the last few years, most programs
по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...	there seems to be a growing public awareness that something is wrong with
преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ...	this concept has the merit of being original
причина в том, что многие из этих фактов ...	the reason is that many of these facts
продолжая в том же духе, N. обнаруживает, что	proceeding as above, N. finds that
промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ...	industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in
различия в свойствах материалов гарантируют то, что	differences in material properties ensure that
следует также иметь в виду, что	it should also be kept in mind that
сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь	comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected
считать, что новизна заключается в том, что	think the novelty is (Voice of America Alex_Odeychuk)
Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению	Easterlin Paradox (Interex)
теперь в целом признается то, что	it is now generally agreed that
только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ...	only 9 percent reported that, while 83% claimed
тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...	the fact that many of have been used in is
факт в том, что	the fact is that
что важно в..., так это значение	what is important in is the sense of
что важно в..., так это смысл	what is important in is the sense of
что касается роста ..., то изменений в ... нет	as to the increase, there is no change in
что мы имеем в виду, так это ...	what this means is that
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but
это как раз то, что мы видим в ...	this is exactly what we see in
я всегда верил в то, что	I have always believed in
я должен объяснить здесь, что я имею в виду	I should explain here what I mean
я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании	I consider that this approach needs no further justification