| Russian | English |
| авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| во что бы то ни стало | by all manner of means |
| если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| он будет продолжать, что бы ни случилось | he will carry on, whatever befalls |
| он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила | he looked quite adequately Yang, whatever she might say |
| он добивался успеха во что бы то ни стало | he was ambitious to succeed |
| он может положиться на свою семью, что бы ни случилось | his family can be trusted to stick by him whatever happens |
| он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете | he would not truck this brilliant day to anything else |
| он решил во что бы то ни стало кончить колледж | he was determined to finish college somehow or other |
| он решил во что бы то ни стало поехать туда | he is dead-set on going there |
| он решил преуспеть во что бы то ни стало | he resolved to succeed |
| он решил сделать это во что бы то ни стало | he decided to do it at all costs |
| она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось | she takes things as they come |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| ты должен это сделать во что бы то ни стало | you must do it by all means |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| что бы вы ему ни сказали, он всему поверит | he will swallow anything you tell him |
| что бы ни было | no matter what |
| что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами | whatever happens, we must push ahead with our plans |
| что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему | whatever happened, she would fly to him |
| что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за помощью | whatever happened, she would fly to him for help |
| что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему за утешением | whatever happened, she would fly to him for comfort |
| что бы ни случилось, спектакль продолжается | the show must on |
| это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance |
| я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете | I would not truck this brilliant day to anything else |
| я бы этого не сделал ни за что на свете | I wouldn't do such a thing for all the riches of the world |
