| Russian | English |
| а вам-то что за дело? | what do you care? ("Too many people who don’t belong here, foreign born.... Hong Kong, India, China, Iran, Taiwan, Korea, Africa..... and they keep coming. We were never asked." "What do you care where somebody is born?"
ART Vancouver) |
| а что, если ...? | how about ...? (+ subject + verb [making a suggestion]: City of Vancouver has no shortage of methods to take your hard earned money. Proposing mandatory parking permits, tolls into downtown and now this garbage. How about we take the necessary funding out of their salaries? (Twitter) ART Vancouver) |
| а что толку? | what's the good of that? (ART Vancouver) |
| Ах! Боже мой! что станет говорить княгиня Марья Алексевна! | what will Mrs. Grundy say? (igisheva) |
| Благодарю Вас за то, что вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже | Thank you for your time in Paris last week |
| в том, что касается | -wise (Local residents say they're opposed to the "behemoth 60-storey tower" and want something more reasonable height-wise. – в том, что касается высоты здания • Among Keller's predictions: The year's first half will be bumpy economically and job-wise, though the second half looks better. -- что касается рабочих мест coasttocoastam.com  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вдумайтесь, что это значит | let that sink in (75k a year income can't get you a rental here at today's rate. Let that sink in. ART Vancouver) |
| всё, что нам дорого | all of the things that we hold dear (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.” theguardian.com 4uzhoj) |
| всё, что нам дорого | all we hold dear (Alex_Odeychuk) |
| всё что угодно, кроме | everything but (When I mentioned expect everything-but-the-kitchen-sink weather, I meant it. The dynamic system currently approaching the coast will bring mixed precipitation -- heavy rain, snow over higher terrain, winds with gusts up to 90 km/h and even the risk of thunderstorms. (Twitter) ART Vancouver) |
| да что же это делается | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| да что же это такое творится | oh, for crying out loud (возмущённая реакция на новости: Oh, for crying out loud! -- Да что же это такое творится / делается! ART Vancouver) |
| если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца | if you take something on, you ought to do a thorough job of it (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| жалею, что не сделал что-л. раньше | should have (+ verb in present perfect: No regrets. Moved in 2021. I wish I did it sooner. Should have moved when I first started thinking about it in the early 2000s. Ce la vie. Better weather year-round, more options for everything, improved quality of life. (Reddit) ART Vancouver) |
| жаль, что я не знал | wish I'd known ("Wish I'd known as I have never seen it." "I can recommend the NASA Spot The Station app. You won’t miss any visible passes." (Twitter) ART Vancouver) |
| за что такие деньги?! | why is it so expensive?! |
| кажется, что только вчера | seems like just yesterday (Seems like just yesterday we were investing in dot-com stocks. ART Vancouver) |
| мне всё равно, что скажут люди | I don't care what Mrs. Grundy says (igisheva) |
| надеюсь, что да | I sure hope so (ART Vancouver) |
| надеюсь, что так и есть | I sure hope so (ART Vancouver) |
| надеюсь, что это так | I sure hope so (ART Vancouver) |
| надо было сначала подумать головой, что из этого получится | should have known better (The school was locked down by police. During their search, police located the staff member who they said had brought a vintage rifle into the school for a presentation. -- "Even if it’s old, you still can’t walk around with a gun. Dude should have known better." (Twitter) ART Vancouver) |
| не на что посмотреть | nothing much to look at (пренебрежительно, о внешности: Plain she was, too, nothing much to look at. (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| не что иное, как | no other way to look at it (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit) ART Vancouver) |
| ни за что на свете | there's no way (With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off street parking. However after hearing about the horror stories landlords are going through at the RTB, there's no way I would risk being put through that heII. It's just not worth the risk. (vancouversun.com) -- я ни за что на свете не рискну ART Vancouver) |
| придумай что-нибудь более убедительное | you can do better than that (ART Vancouver) |
| придумай что-нибудь получше | you can do better than that (ART Vancouver) |
| приобрестикупить что-либо очень дёшево | Buy something for a song (To purchase something very cheaply. Interex) |
| происходитслучается что-либо в самый последний момент | Come in under the wire (Interex) |
| простите, что я вас перебил | excuse me for interrupting you |
| разрешено всё, что не запрещено | if it ain't forbidden, do it (дословно:если это не запрещено – делай это Rust71) |
| сделать всё, что в наших силах | do everything we possibly can (We're going to do everything we possibly can in this situation. ART Vancouver) |
| сказать, что -- это ничего не сказать | to_say is an understatement (Checked out the new seafood place in Lincoln Square… to say it is popular is an understatement. Had to wait in line for two hours if you can believe it! (Twitter) ART Vancouver) |
| Я согласен с тем, что было сказано | I second that (Interex) |
| Я согласен с тем, что вы сейчас сказали | you can say that again (I agree with what you just said. Interex) |
| спроси что-нибудь полегче | your guess is as good as mine (ART Vancouver) |
| что будет дальше? | what next, I wonder? |
| что бы я без тебя делал? | how would I manage without you? (Юрий Гомон) |
| что бы я без тебя делал? | how would I ever manage without you? (Юрий Гомон) |
| что бы я без тебя делал? | what would I do without you? (Юрий Гомон) |
| что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? | what's your favourite and least favourite thing about xxx? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| что вам помешало прийти | what kept him from coming (приехать) |
| что вполне понятно | and understandably so (This is how the story goes: He was entrusted to take some title deeds of properties to Henry VIII as a bribe so the abbot could keep the main monastery, but was prepared to give away some of the lesser properties. Now the title deeds were held and sealed in a pie, and Jack's off to London. But instead of delivering the bribe to Henry VIII, he helps himself to the pie, puts his hand in, pulls out a plum piece of real estate--in this case, a place called Mells Manor--and thinks he's very clever for doing this. Now the Horner family, who incidentally lived in Mells Manor until the 20th century, are quite outraged at this slander of their ancestor and understandably so. npr.org ART Vancouver) |
| что его побудило действовать таким образом | what could have prompted him to act that way |
| что из этого вышло? | what was the outcome? (ART Vancouver) |
| что касается лично меня, я считаю, что | as far as I'm concerned ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| что-либо очень неожиданное | Blew him away (something that is very unexpected. Interex) |
| что-либо слишком дорогое в цене | Too rich for my blood (Interex) |
| что может быть лучше | what could be better (Юрий Гомон) |
| что может быть лучше | what can be better (Юрий Гомон) |
| что наводит на мысль | which makes us wonder if (Another account from 1976 in Blooming Grove on Farmingdale Road is on the map, which makes us wonder if that's a hotspot for BF. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| что обеспечивает | thus providing for (Ying) |
| что он за человек? | what is he like? |
| что он собой представляет? | what is he like? |
| что с вами? | what's the matter with you? |
| что с тобой? | what's the matter? (ART Vancouver) |
| что-то здесь не вяжется | this doesn't make sense (Abysslooker) |
| что-то не то | something is amiss (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. – что-то не в порядке / что-то не так ART Vancouver) |
| что-то непонятное | this doesn't make sense (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| что ты наделал? | what have you done? (Юрий Гомон) |
| что хорошего в ...? | what's good about ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
| что это значит? | what's the idea? (недовольно ART Vancouver) |
| что это изменит? | what difference will it make? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит? ART Vancouver) |
| это ещё что за новость! | that's a new one! (Leonid Dzhepko) |
| это ещё что за новость! | Well, how do you like that! (Leonid Dzhepko) |
| это как раз что мне нужно | that's exactly what I want |
| это что-то новенькое | that's a new one (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| это что-то новое | that's a new one (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver) |
| я знаю, что это такое | I know what it feels like (Юрий Гомон) |
| я знаю, что это такое | I know how it feels (Юрий Гомон) |
| я отдал бы всё, что угодно, чтобы | what I would give (+ infinitive: What I would give to escape reality right now and be down on the Oregon Coast watching the waves crash along the Shore again... I could watch this for hours and never get bored. The angrier the Ocean, the calmer it makes me feel... (Twitter) ART Vancouver) |
| я считаю, что он ошибается | I believe him to be mistaken |
| я такое ни за что на свете не пропущу | I wouldn't miss it for the world (ART Vancouver) |
