Terms for subject Mathematics containing что

Russian	English
беда в том, что	the trouble is that
без потери общности предположим, что A определёно на X	there is no loss of generality in supposing that A is defined on X
благодаря тому, что	due to or owing to, thanks to, by virtue of, on account of through, by + герундий
более правдоподобно предположить, что	it is more realistic to suppose that
более тщательный анализ показывает, что	A more careful analysis shows that
будем говорить, что	we say (P is of class C if...)
будем говорить, что а больше, чем b, если	we say that a is greater than b if
будем придерживаться гипотезы, что	let us entertain the hypothesis that
Будем считать, что	we assume that (clck.ru dimock)
будет показано, что	it will be shown that
было доказано, что дело обстоит именно так	it was proven to be the case
было доказано, что дело обстоит именно так	it was proved to be the case
было признано, что эта гипотеза неверна	the conjecture has been admitted to be incorrect
в полной уверенности, что	in the certainty that
в силу того, что	by virtue of the fact that (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov)
в силу того, что	since
в силу того, что	because
в том, что	the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder
в этой точке зрения что-то есть	there is something to this viewpoint
важно иметь в виду, что	it is important to keep in mind that
важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что	the important advantage of ... over ... is that
вели себя отлично от того, что было предсказано теорией	it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids)
весьма маловероятно, что	it is extremely unlikely that
возможно, что решение было получено	the solution may have been found by
во-первых отметим, что A=B	note first that A=B
все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ...	all sufficient conditions known today have in common that
все теоремы, упомянутые выше, предполагают, что	all the theorems cited above assume that
всё говорит о том, что	it is every indication that
всё, что из этого вытекает	all it implies
всё, что мы можем сделать	all we can do in this regard at present is to compare these results
всё, что остаётся	all that remains is (to show that ...)
всё, что остаётся	all that remains (is to show that ...)
выберем такую точку, что	we take a point such that
выводом из этого анализа, следовательно, является то, что	the outcome of the present analysis is therefore that
вышло, что	it turned out that
вышло, что	it appeared that
геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол	epitrochoidal curve
давать основание надеяться, что	this gives promise that
давно признано, что	it has long been an accepted fact that
данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и	this curve encloses the same area as
данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1	this has the same form as equation 1
дело усложняется тем, что	the added complication is that
для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition
для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0	every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0
для экспертов стоит отметить, что	it is worth pointing out to experts (that the spaces of ...)
для экспертов стоит отметить, что	it is worth pointing out to experts (that the spaces of ...; ...)
до такого уровня, что	such a degree that
до такого уровня, что	the point where
до такой степени, что	the point of
документально доказано, что	it has been well documented that
дополнительно мы получим, что	as a corollary we obtain that
допуская от противного, что	to the contrary
допуская от противного, что	if, on the contrary, we assume that
допустим, что	assume that (let us)
допустим, что AB равняется CD	let AB be equal to CD
допущение о том, что процесс является марковским	Markovian assumption
достаточно доказать, что ...	it suffices to show
достаточно предположить, что	it suffices to assume that
достаточно упомянуть, что	it will suffice to mention that
едва ли нужно говорить, что	it hardly needs saying that
едва ли следует удивляться тому, что	it is hardly surprising that
единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n	one obstacle seems to be that the extremal functions change with n
если исходить из гипотезы, что	on the hypothesis of
если учесть, что	if it is remembered that
естественно предположить, что	it would appear reasonable that
есть все основания полагать, что	there is good reason to believe that
есть основания надеяться на то, что	there is reason to hope that
есть признаки того, что	indications are that
есть указания на то, что	there is evidence that
есть указания на то, что	evidence indicates
ещё надо отметить, что ...	next note that (if a=b then ...)
за такое короткое время, что	in a time so short that
задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если	consider for a moment what would happen if
задуматься на минуту о том, что произойдёт, если	consider for a moment what would happen if
законно усомниться в том, что	one can legitimately doubt that (the method works ...)
заметим, что в данном случае	note that in this case
заметим, что вследствие соотношения	note that, because of 8, relation 19 is equivalent to (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3)
заметьте, что	note that
заметьте, что	notice that
заметьте, что ...	keep in mind that (Q depends on the selection of a set of positive roots)
заметьте, что из F=G вытекает, что такое m существует	note that F=G implies that m exists
замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что	noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that
затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ...	then a little calculation using Lemma 3 yields that
здесь уместно напомнить о том, что	it is appropriate at this point to recall that
знать совершенно точно, что	we now know beyond doubt that
и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1	... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1
играть ту же самую роль, что и	the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R)
из внимательного рассмотрения ... видно, что	close inspection of ... shows that
из всего того, что было сказано выше, следует	from all has been said it follows
из ложного – что угодно	ex falso quodlibet
из определения сразу следует, что	from the definition it follows at once (that F is satisfied)
из предыдущего видно, что	from the preceding text it is seen that
из ... следует, что	from Eq. 2 it follows that
из соотношения 3.1 следует, что	from 3.1 it follows
из теоремы следует, что	theorem implies
из теории Рисса следует, что	it follows by the Riesz theory that
из того, что	from what has been said so far, one might think that
из того, что ... следует	from ... it follows
из уравнения 3 можно заключить, что	from equations 3 it can be inferred that
из этого следует, что	it follows from ... that
из этой формулы следует, что	this formula implies
известно, что А соединяет точки х и у	A is known to connect x and y
известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью	matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities
излишне говорить, что	it is needless to say that
или что то же самое	or equally
или что то же самое	or the same
имеется всё больше указаний на то, что	there is increasing evidence that
имеется мало указаний на то, что	there is little evidence that
иметь ту же общую форму, что и	this equation has the same general form as Eq. (1)
имеются все основания полагать, что	we have every reason to believe that
имеются все основания полагать, что	we can safely assume that
имеются все признаки того, что	there is ample evidence that
имеются многочисленные указания на то, что	there is abundant evidence that
имеются экспериментальные данные о том, что	there is experimental evidence that
используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что	it is easy to prove from d'Alembert's principle that
кажется, единственным препятствием является то, что	one obstacle seems to be that (the extremal functions change with n; ...)
кажется, что	it is felt it seems that this type of treatment is suitable
как дополнение мы получим, что	as a corollary we obtain that
качество ... снижено настолько, что	the quality is degraded to the extent that
квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ...	the quadratic and cubic operators possess the property of (being multilinear such that ...)
кроется от скрываться что-то за ним	there is something behind it
кроме того, следует подчеркнуть, что	an additional point to emphasize is that
легко видеть, что	one can readily see that
легко видеть, что	it is easily seen that
легко доказать по индукции, что	it is easy to prove by induction that (for each ...)
легко показать, что	it is easily shown that
легко показать, что	it is easy to see that
легко понять, что	it is easy to understand that
легко понять, что	it is easily comprehended that
легко проверить, что	it is easily checked that the latter deformation is valid
легко убедиться в том, что	it is easy to verify that
лишь по той причине, что	for no other reason than
лучшее, на что можно надеяться	the best that one can hope for is (that)
любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ...	anyone who has dealt with numerical calculations is aware that
маловероятно, что	there is little likelihood that
математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной	mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics
между прочим следует упомянуть, что	in passing it should be mentioned that
мнения учёных сходятся к тому, что	the consensus is
мнения учёных сходятся к тому, что	there is general agreement
многие не знают, что	it is not widely known that
многие считают, что	there is much speculation that
многочлены того же самого вида, что и	polynomials of the same form as
можно быть уверенным, что	we can be assured that
можно возразить, что	it may be argued that
можно возразить, что	it may argued that
можно доказать непосредственной проверкой, что	it is a matter of direct verification to prove that
можно доказать непосредственной проверкой, что	it is a matter of direct verification to prove that
можно допустить, что	it is conceivable that
можно думать, что	it is believed that
можно думать, что	one is inclined to think that
можно надеяться, что	it is hoped that
можно показать, что	it can be show that
можно полагать, что	it can be believed that
можно почти не сомневаться в том, что	there can be little doubt that
можно продемонстрировать, что	it is demonstrable that
можно с достаточными основаниями предположить, что	one can reasonably suggest that
можно с полным правом сказать, что	it is valid to say that
можно с уверенностью предположить, что	it may be safely suggested that
можно с уверенностью предположить, что	it is safe to assume that
можно с уверенностью сказать, что	we can state with assurance that
можно с уверенностью сказать, что	it can be said with confidence that
можно сделать вывод, что	it may be deduced that
можно сделать вывод, что	it may be concluded that
можно сказать с достаточной уверенностью, что	we can say with reasonable confidence that
можно сказать с достаточной уверенностью, что	it is reasonably safe to suggest that
можно также немедленно проверить, что	also it can be immediately verified that T x is aperiodic
можно усомниться в том, что	one is entitled to doubt whether
мы говорим, что y является точкой строгого минимума	we say that y is a strong minimum if
мы затем покажем, что	we show next that (A is positive; ...)
мы знаем по опыту, что	we know from experience that
мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что	we interpret this experiment to mean that
мы исходим из предположения, что	we proceed from the assumption that
мы исходим из предположения, что	we operate on the premise that
мы могли бы легко проверить, что	we may readily check that
мы могли бы ожидать, что ..., однако это не произошло	we might expect that
мы могли бы ожидать, что	we might expect that
мы можем заключить, что	we may conclude (x > A)
мы можем заключить, что	we may conclude (x > A; ...)
мы находим из уравнения, что	we deduce from the equation that
мы находим из уравнения, что	we deduce from equation that
мы не можем исключать возможность того, что	we cannot rule out the possibility of
мы не можем утверждать, что	we cannot assert that
мы не хотим этим сказать, что	that is not to say that
мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат	the algorithm has not been found to consistently provide accurate results
мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам	the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results
мы обсуждаем вопрос о том, что	we are discussing the question of what is
мы обсуждаем вопрос о том, что	we are discussing the question of what is
мы полагаем, что Х является прямой	we think of X as being a straight line
мы попутно отметим, что	we mention in passing that
мы принимаем условие, что если	we adopt the convention that if (R is ... then ...; ...)
мы пришли к выводу о том, что	it was concluded that
мы пришли к выводу о том, что	it was concluded that
мы продолжали верить в то, что	we persisted in the belief that
мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity
мы только что доказали, что	we have just proved that
мы убеждаемся, что	we can see
мы убеждаемся, что	we see
надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием	I hope this suggestion will receive the attention it deserves
название "A ... " объясняется тем, что	the name "A ... " arose from the fact that
название "A ... " объясняется тем, что	the name "A ... " was derived from
накопить ряд убедительных доказательств того, что	we have amassed a convincing body of evidence that
напомним, что	recall that (recall that the first number is equal to the dimension of quotient vector space)
напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами	recall that statements that are accepted without proof are called postulates
настолько глубоко войти в нашу жизнь, что	be so much a part of our everyday lives that
настолько ..что	the distance is so large that the flash of light is
настолько, что	an extent that
настолько ..что	parallel migration is so common as to be almost universal
нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса	inversion of a point with respect to a circle
не всегда случается, что	it does not always happen that
не иное что, как	theorem 1 is nothing but the statement that
не иное что, как	nothing else than
не исключено, что	it is not inconceivable that
не исключено, что	it is not improbable that
не подлежит сомнению, что	it is beyond question that
не подлежит сомнению, что	there is no question that
не представляет труда установить, что	it is not hard to establish that
не следует забывать, что	it should be remembered that
не следует считать, что	it is not to be supposed that
не так уж удивительно, что	it is no great surprise that
не удивительно, что	it is not surprising that (Alexander Demidov)
не что иное, как	be nothing but (problem 3 is nothing but a nonconforming approximation of problem)
не что иное, как	is nothing more or less than
не что иное, как	simply
не что иное, как	nothing but
недолгие размышления показывают, что	A moment's reflection shows that
нельзя не прийти к выводу о том, что	one cannot but infer that
нельзя не прийти к выводу о том, что	there is no escape from the conclusion that
необходимо подчеркнуть, что ...	it must be emphasized that
необходимо подчеркнуть, что ...	it should be stressed that
необходимо подчеркнуть, что ...	it is necessary to stress that
необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что	the necessity of considering this effect stems from the fact that
непосредственной проверкой можно доказать, что	it is a matter of direct verification to prove that
несмотря на то, что	in spite of the fact that
несомненно, что	it is beyond any doubt that
несомненно, что	it is quite certain true that
нет ни малейшего признака того, что	there is not a grain of evidence to suggest
нет ни малейшего сомнения в том, что	it cannot be doubted that
нет никакого сомнения в том, что	there is no doubt whatever that
нет никакого сомнения в том, что	there can be no doubt that
нетрудно видеть, что	it is not too difficult to see that our theorem implies (3)
нетрудно показать, что	with some work it can be shown that
неудивительно, что	small wonder that
неудивительно, что	it is little wonder that
неудивительно, что	it is no wonder that
нужно признать, что	it must be admitted that
о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ...	A kernel K is said to admit
обязан своим существованием тому, что	owes its existence to the fact that
однако читатель понимает, что наша главная цель	however, the reader understands that our main practical goal in
ожидать, что ... будут ...	we would expect computers to be used as
окончательное требование состоит в том, что	a final constraint is that
он ни за что не догадается	he will never guess
он показал, что это допущение является неверным	he showed this assumption to be untrue
основная разница между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основная разность между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основное отличие от их работы состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
особенно бросается в глаза, что	particularly striking is
особенно интересно отметить, что	it is of particular interest to note that
особенно интересно отметить, что	it is notable that
особенно следует отметить, что	of special note is
остаётся лишь проверить, что ...	all that remains is to verify
откуда следует, что	whence it follows that
отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным	note that the inequality obtained from 1 is false
отметим, что при ( ... ) оказывается, что m существует	note that (...) implies that m exists
отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ...	note that Theorem 1 in particular contains the two cases when
отметим, что этот коэффициент всегда положителен	we note that this coefficient is always positive
отметьте, что ...	keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I
отсюда вытекает, что	from this it follows that
отсюда немедленно следует, что ...	it immediately follows that
отсюда следует, что	it follows that
отсюда следует, что решение может иметь ...	it follows that the solution can have only a finite number of zeros
оценки 1 – 2, вместе с 3, показывают, что ...	Estimates 1 – 2, together with 3, show that
очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A	it is plain, that this step will depend upon our definition of A
по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что	by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that
по тем же соображениям, что и в отношении	by the same reasoning as for
по тому же принципу, что и при	on the same lines as
подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что	substituting x=0 in Eq. 2 shows that
полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0	A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0
получилось, что	it turned out that
получилось, что	it appeared that
помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой	as well as being ... it is also an
порядок, в котором берутся производные, указывает, что	the order in which derivatives are taken indicates that
поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...	because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that
после коротких вычислений мы найдём, что	after a brief computation we find that
последнее выражение, после интегрирования, показывает, что	this, upon integration, shows that
правильно ли предположить, что	are we correct in assuming that (...)?; ...)
практически всё что угодно	just about anything
предварительные результаты показывают, что	the preliminary results suggest that
предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным	the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space
предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным	the assumption a>0 implies that b is nonnegative
предположив, что	by assuming that
предположим на минуту, что	assume for the moment that
предположим, что всё эти гиперплоскости пересекаются в единственной точке	we assume these hyperplanes intersect at a unique point A
предположим, что данный материал является однородным	suppose that the material is homogeneous
предположим, что N=z и z велико, например, z=50	suppose that N=z and z is large, say, z=50
предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой	we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f (x,y; ...)
представьте себе, что	imagine (Представьте себе такие типы движения как)
прежде, чем продолжить доказательство, что ...	before we go on to prove that
преобладающее представление о том, что	the prevailing concept that
при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ...	on closer examination this theory is noted to be
при условии, что	the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses
при условии, что	subject to (Alex_Odeychuk)
при условии, что	providing
при условии, что	with the requirement that
при условии, что	provided (that)
при условии, что	on under the condition that
при условии, что	conditional upon
приводить доказательство того, что	cite evidence that
приводить к тому, что	lead to
приводить к тому, что	give rise to
приводить к тому, что	result in
применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ...	the method used differs significantly in character from that used in
примечательно, что	it is particularly remarkable that
принято считать, что	it is customary to assume that
принято считать, что	it is commonly supposed that
принять как аксиому, что	take as an axiom that
приходится лишь сожалеть, что	it is a cause for regret that
причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ...	the reason for undertaking the work was principally that
приятно отметить, что	it is pleasant to note that
проверка предположения, что	test of assumption that
проверка предположения, что	ascertaining whether
проверка предположения, что	test of the assumption that
проверка предположения, что	test of whether
простые вычисления показывают, что	A simple calculation shows that 0 satisfies
работа продвинулась настолько, что сейчас	work has progressed to the point where
равносильно заявлению о том, что	this is tantamount to stating that
разумно предположить, что	it stands to reason that
разумно предположить, что	it is reasonable to suggest that
ранее было показано, что	previously it was shown that
располагаться в том же порядке, что и	be ordered like
рассмотрим гамильтониан 1 при дополнительных предположениях, что ...	consider the Hamiltonian 1 with the additional assumptions for
резюмируя, мы можем сказать, что	summing up. we can say that
самое большее, что	the most which
следует заметить, что	it should be noted that
следует из того факта, что	it follows because
следует надеяться, что	hopefully
следует отметить, что	we emphasize that
следует отметить, что	notice that
следует отметить, что	it is worthy of note that
следует отметить, что	it should be noted that (особо vbadalov)
следует отметить, что	it should be pointed out
следующим шагом отметим, что n=2, тогда	next observe that n=2 then
случается, что	some of the particles happen to approach the earth
случается, что	it often happens that
случилось так, что	it happened that
случилось так, что	it happened that
сначала мы предположим, что p=2	begin with, we suppose that p=2
совершенно ясно, что	it is amply that
совершенно ясно, что	plainly
совершенно ясно, что	clearly
совершенно ясно, что	it is evident that
соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р	3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p
состоять в том, что	lie in the fact that
состоящий в том, что	stating that (ssn)
справедливо предполагалось, что	it was correctly supposed that
справедливо предполагалось, что	it was correctly reasoned that
сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что	comparison of 10 with 12 shows that
столь малый, что	so small that
студенты всегда должны знать, что	the students must always be aware of
студенты всегда должны помнить, что	the students must always be aware of
судя по тому, что	judging from the fact that
суммирование по конечному числу n показывает, что	summing over a finite number of n shows that
существует положительное целое число i такое, что	there exists such a positive integer i that
существует такая положительная константа с, что	there is a positive numerical constant c such that
существует такая положительная константа, что	there is a positive numerical constant c such that
существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что	there exists a constant m > 0, independent of h, such that
существует такое целое положительное число i, что	there exists such a positive integer i that
существует такое x>0, что	there is x>0 such that
существует теория о том, что	it is theorized that
существует широко распространённое мнение, что	it is widely believed that
существует широко распространённое мнение, что	it is a wide-spread opinion that
сходиться во мнении, что	there is a consensus of opinion that
считают, что эта методика стала стандартной	this technique is believed to have become a norm
считают, что эта теория имеет большое значение	this theory is held to be of great importance
таблицы данных показывают, что ...	the tables show that
так назван потому, что	it takes its name from the fact that
таким образом, что	in such a way that
такой что	st (so that Ellisa)
такой что	such that (Выберем такую точку, что (...))
такой, что	the a function with the property that
такой, что	the a function such that (но не such a function that)
тем, что	by means of
тем, что	by
тем, что имеет преимущества	by having advantages
теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ...	theorem 1 tells us the answer is positive when
теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ...	theorem 1 tells us the answer is affirmative when
теорема 2 утверждает, что	theorem 2 states that a>b
теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный	the theorem tells us the answer is affirmative
теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным	the theorem tells us the answer is affirmative
теперь достаточно доказать, что ...	it is sufficient to prove that ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection)
теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1	we can now imitate for this new space H what we did with H1
теперь мы предположим, что ...	for now we assume that
теперь отсюда немедленно следует, что	it now follows immediately that
терять половину того, что	lose half as much as
то же самое, что	equivalently
то, что можно перемножать	comfortable for multiplication (напр., матрицы подходящих размеров A.Rezvov)
то, что можно складывать	comfortable for addition (напр., матрицы одинакового размера A.Rezvov)
то, что нужно найти, это ...	what is wanted is
то, что осталось	what is left is to prove that
Тогда говорят, что переменные разделяются	in such an event, the variables are said to be separable
той же формы, что и Р	we may take polynomials of the same form as P
только что упомянутый	just mentioned
тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known
точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...	the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:
трудоёмкими выкладками можно проверить, что	it may be verified by laborious algebra that
у нас есть всё основания полагать, что	we have good reason to believe that
убедительно показывать, что	bring out clearly that
убедительно указывать на то, что	strongly suggest that
удивительно, что	it is strange that
укажем, что	we point out that (we point out that nothing is known for the fixed energy problem)
указывать, что	it is necessary to point out that
уместно отметить, что	it is pertinent to note that
уникальный в том смысле, что	is unique in
уравнение 1 говорит о том, что	equation 1 states that
уравнение 2 может быть так преобразовано, что	equation 2 may be rearranged to give
условившись, что	with the understanding that
условие заключается в том, что	the condition is that
установлено, что	it has been established that
учёные утверждают, что	the scientists argue that
фактически нам нужно знать, что	what we really need to know is
фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником	pentiamond
формальные вычисления показывают, что ...	A formal calculation shows that
формальным обоснованием того факта, что	the formal foundation of the fact that the boundary conditions are
характерно, что	it is characteristic that
хорошо известно, что следующее численное представление	it is well known that the foregoing numerical representation (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system)
хотя бы потому, что	if for no other reason than because (Alexander Demidov)
что даёт	form
что и	as (body 1 has the same shape as body 2 • the proof is the same as for the preceding lemma)
что и заканчивает доказательство	Q.E.D.
что и заканчивает доказательство теоремы	the proof of the theorem is finished
что и заканчивает доказательство теоремы	Q.E.D.
что и приводит к	thus a>1 as needed for (3; 3)
что и приводит формуле	as needed for (3)
что и требовалось доказать	as was to be proved (MichaelBurov)
что и требовалось доказать	as was to be proved
что и требовалось найти	QEI (quod erat inveniendum)
что касается терминологии	as a matter of terminology (A.Rezvov)
что касается этого	as far as this goes
что, конечно, является возможным	... requiring only, as is of course possible (, that A be orthogonal to ...)
что-либо	anything
что не	in order not (to)
что обнаружено	as revealed
что обычно вызывается	shells may of course buckle under suitable loads, usually caused by (compressive stresses)
что означает, что	which is to say that
что следует, например, из	as exemplified by
что требовалось доказать	quod erat demonstrandum
что указывает на то, что	suggesting that
что установлено	as determined by
что является лёгким вычислением	it remains to verify (which is an easy computation; 3.1)
что явствует из	as evidenced by
чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна	in order to ensure that plastic work is always positive (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
чтобы доказать Теорему 1, мы покажем, что ...	prove Theorem 1, we show that
чтобы получить 2.2, отметим, что	obtain, we note that
чтобы убедиться в том, что	to be sure that
чтобы убедиться в том, что	to be certain that
широко распространено мнение о том, что	it is widely believed that
штрих у знака функции означает, что ...	the prime on the sign of function means that
экспериментально обнаружено, что	it has been found experimentally that
эта мера может построена тем же путём, что и в формуле	the measure can be constructed in the same way as in (2)
эти две теоремы вместе показывают, что ...	together the two theorem show that
эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ...	these results show that in a wide variety of cases the discrete representation
это всё равно, что сказать	this is the same as saying
это всё равно, что сказать	this is another way of stating that
это всё, что мы можем сделать в области	this is as far as we can go with
это вызвано тем, что	this is due to the fact that
это выражается в том, что	this is reflected in the fact that
это даёт убедительное доказательство того, что	it is good evidence for
это даёт убедительное доказательство того, что	this provides strong evidence that
это даёт убедительное доказательство того, что	this is strong proof that
это доказывает, что	this proves that
это значит, что	it means that
это как раз то, что нужно	it is just the thing
это наглядно продемонстрировано тем, что	this has been clearly demonstrated by
это наглядно продемонстрировано тем, что	this is readily illustrated by..
это название объясняется тем, что	this name comes from the fact that
это не обязательно означает, что	this does not necessarily mean that
это не означает, что	this is no to say that
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это не просто совпадение, что	it is no coincidence that
это ни на что не годится	it is good for nothing
это означает, что	what this means is
это означает, что	that is to say that
это поддерживает наше утверждение о том, что	this supports our statement that
это происходит потому, что	the reason is that
это противоречит здравому смыслу говорить, что	it defies common sense to argue that
это противоречит здравому смыслу говорить, что	it defies common sense to argue that
это следует из факта, что	it follows from the fact that f is a polynomial and
это совершенно полное доказательство факта, что	this is a perfect proof of
это эквивалентно высказыванию, что	this is equivalent to saying that
это эквивалентно тому требованию, что	this is equivalent to the requirement that
этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением	this picture differs only in being a mirror image
этот успех можно отнести за счёт того, что	this success is attributable to the fact that
я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель	I am beginning to believe that I am a really great tutor.
я считаю, что	I believe that
я считаю, что	it is my belief that
я считаю, что целью данного симпозиума является	A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...)
являться доказательством того, что	be proof that
являться указанием на то, что	be evidence of
ясно показывать, что	make it clear that
ясно, что	it stands to reason that