Terms for subject Idiomatic containing чтобы не

Russian	English
делать всё, чтобы не выйти в тираж	stay relevant (CNN Alex_Odeychuk)
тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить	keep your fingers crossed (VLZ_58)
тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить	knock on wood (VLZ_58)
чтобы не запутывать вас	lest we lead you on (MichaelBurov)
чтобы не застрять	so as not to get left behind (MichaelBurov)
чтобы не остаться в последних рядах	so as not to get left behind (MichaelBurov)
чтобы не остаться пасти задних	so as not to get left behind (Alex_Odeychuk)
чтобы не плестись в хвосте	so as not to get left behind (MichaelBurov)
чтобы не сглазить!	bad harvest (В определенном контексте -аналог "сплюнь!" в русском языке. E.g.: "- Nothing will go wrong. – Bad harvest, bad harvest!" As explained in the "Downton Abbey" series, the superstitious farmers in the old days would shout "bad harvest" when the crop was good so that the gods wouldn't grow jealous of their luck pajohn22)
чтобы не сказать больше	put it mildly (Val_Ships)
чтобы не сказать больше	say the least of it (Yeldar Azanbayev)