| Subject | Russian | English |
| gen. | имена, которые будут чтить в веках | names venerable to all posterity |
| Makarov. | не чтить священный день отдохновения | desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | не чтить священный день отдохновения | violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| obs. | обязанный чтить | homageable |
| Makarov. | он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья | he honoured the traditional values of civility, moderation, and family |
| obs. | свято чтимый | unbroke |
| gen. | свято чтимый | unbroken |
| Gruzovik | свято чтить | hold sacred |
| gen. | свято чтить | hold smth. sacred (что-л.) |
| gen. | свято чтить | hallow |
| gen. | свято чтить законы | reverence the laws |
| Makarov. | свято чтить чью-либо память | revere someone's memory |
| Makarov. | свято чтить чью-либо память | revere piously someone's memory |
| gen. | свято чтить память | hold the memory of someone sacred (Anglophile) |
| astronaut. | соотношение ЧЧУ | CCW |
| bible.term. | чти отца своего и мать свою | honor thy father and thy mother |
| bible.term. | чти отца своего и мать свою | honour thy father and thy mother |
| gen. | чти человека при его жизни, а не после | if you want to honour a man, honour him while he is alive |
| gen. | чтимая традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| Makarov. | чтить добродетель | revere virtue |
| relig. | чтить древние обычаи | old customs |
| Makarov. | чтить древние обычаи | venerate old customs |
| gen. | чтить законы | be on the right side of the law (Anglophile) |
| gen. | чтить законы | keep on the right side of the law (Anglophile) |
| gen. | чтить как | be honoured as |
| gen. | чтить как | be honoured as |
| relig. | чтить что-либо как святыню | hold sacred |
| gen. | чтить как святыню | hold sacred |
| Makarov. | чтить чью-либо память | revere someone's memory |
| relig. | чтить чью-либо память | venerate memory |
| gen. | чтить память | commemorate |
| Makarov. | чтить память погибших героев | revere the memory of the fallen |
| Makarov. | чтить память погибших героев | revere the memory of fallen heroes |
| Makarov. | чтить память погибших героев | honour the memory of fallen heroes |
| gen. | чтить кого-либо, что-либо преклоняться перед | hold in veneration (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | чтить родителей | show honor to parents |
| gen. | чтить родителей | show honour to parents |
| media. | чтить свободу | honor freedom (bigmaxus) |
| Makarov. | чтить свободу | honour freedom |
| Makarov. | чтить своих родителей | show honour to one's parents |
| Makarov. | чтить священный день отдохновения | observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| Makarov. | чтить священный день отдохновения | keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| gen. | чтить слово | honor word (NumiTorum) |
| relig. | чтить традиции | venerate traditions |
| gen. | чтить формальности | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
