| Subject | Russian | English |
| ecol. | безвозмездная чрезвычайная помощь | donated emergency supplies |
| sec.sys. | группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| dipl. | гуманитарная помощь и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | Humanitarian Assistance and Disaster Relief (PX_Ranger) |
| UN, polit. | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Protracted relief and recovery operation |
| sec.sys. | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | protracted relief and rehabilitation operation |
| UN | Долгосрочная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | Protracted Relief and Recovery Operation (AMlingua) |
| Makarov. | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| org.name. | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию | European NGO Confederation for Relief and Development |
| org.name. | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию | European Non-governmental Organizations Confederation for Relief and Development |
| UN, account. | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи | Deputy Emergency Relief Coordinator |
| ecol. | запасы материалов для оказания чрезвычайной помощи | emergency stockpiles |
| sec.sys. | команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| abbr. | Координатор оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | Emergency Relief Coordinator (Дюнан) |
| abbr. | Координатор оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | ERC (Emergency Relief Coordinator Дюнан) |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | Emergency Relief Coordinator |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | United Nations Emergency Relief Coordinator |
| org.name. | Координатор чрезвычайной помощи | ERC |
| mil. | коридор для оказания чрезвычайной помощи | relief corridor |
| gen. | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | Medical Emergency Relief International (MERLIN Vladimir71) |
| gen. | Международный чрезвычайный фонд помощи детям | United Nations Children's Fund |
| gen. | Международный чрезвычайный фонд помощи детям | International Children's Emergency Fund (ООН) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | emergency relief measure |
| ecol. | национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи | national emergency relief services |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| ecol. | неудовлетворённые потребности в чрезвычайной помощи | unmet emergency needs |
| ecol. | неудовлетворённые потребности в чрезвычайной помощи | emergency needs |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency recovery assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | assistance in emergency recovery (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| environ. | оказание чрезвычайной помощи | aid relief (тж. см. relief aid Taras) |
| UN | оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период | emergency post-conflict assistance |
| dipl. | оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации | provide emergency consular services (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | оказывать помощь в чрезвычайных обстоятельствах | deliver emergency relief (послелог for Кунделев) |
| gen. | оказывать чрезвычайную помощь | bring relief (financial-engineer) |
| org.name. | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах | United Nations Border Relief Operation |
| food.serv. | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи | food relief operation |
| gen. | Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID,  usaid.gov MAMOHT) |
| sec.sys. | первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | medical emergency treatment |
| sec.sys. | неотложная помощь в чрезвычайной ситуации | emergency aid |
| busin. | помощь в чрезвычайных обстоятельствах | emergency relief |
| unions. | помощь в чрезвычайных ситуациях | extraordinary relief (материальная (финансовая) Кунделев) |
| gen. | помощь в чрезвычайных ситуациях | emergency assistance |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | emergency relief (Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| sec.sys. | поставки в рамках чрезвычайной помощи | relief supply |
| ecol. | потребности в чрезвычайной помощи | unmet emergency needs |
| ecol. | потребности в чрезвычайной помощи | emergency needs |
| astronaut. | предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи | disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| astronaut. | применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| sociol. | Программа оказания помощи при чрезвычайных ситуациях | DIPECHO (vanross) |
| org.name. | Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны | Emergency Relief and Rehabilitation Programme |
| UN, ecol. | Программа чрезвычайной помощи с связи с засухой | Emergency Drought Relief Programme |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | Assistance Service: (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба помощи при чрезвычайных ситуациях | military and technical rescue service (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Служба специальных программ чрезвычайной помощи | Special Emergency Programmes Service |
| mil. | службы оказания помощи в чрезвычайной обстановке | emergency services |
| sec.sys. | службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| org.name. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Special Emergency Assistance Fund |
| UN, ecol. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa |
| ecol. | управление деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| UN, chem. | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| busin. | управление чрезвычайной федеральной помощи | federal emergency relief administration |
| amer. | Федеральное управление по чрезвычайной помощи | Federal Emergency Relief Administration (Aly19) |
| amer. | Федеральное управление по чрезвычайной помощи | FERA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| dipl. | фонд чрезвычайной помощи | emergency fund |
| ecol. | Фонд чрезвычайной помощи | Emergency Assistance Fund |
| gen. | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| disast. | центр оказания помощи в чрезвычайной ситуации | emergency relief center (ERC; Место, в котором служащие и члены их семей смогут получить пищу, предметы первой необходимости, финансовую помощь и т.п. в случае катастрофического бедствия Georgy Moiseenko) |
| foreig.aff. | чрезвычайная гуманитарная помощь | emergency humanitarian assistance |
| ecol. | чрезвычайная помощь | emergency response |
| econ. | чрезвычайная помощь | relief |
| ecol. | чрезвычайная помощь | emergency relief |
| environ. | чрезвычайная помощь | aid relief (тж. см. relief aid Taras) |
| sec.sys. | чрезвычайная помощь | emergency aid |
| gen. | чрезвычайная помощь | emergency assistance |
| environ. | чрезвычайная помощь пострадавшим | aid relief (Taras) |
| int.rel. | чрезвычайная продовольственная помощь | emergency food aid (United Nations Multilingual Terminology Database Vlad_econ) |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | relief food aid |
| gen. | чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| gen. | чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | Чрезвычайный фонд помощи детям | Children's Emergency Fund |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| busin. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| med. | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
| NATO | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief (yevsey) |
| med. | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
