| Russian | English |
| быть членом клуба | be in a club |
| быть членом клуба | belong to a club (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc., и т.д.) |
| вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба | put smb. up for a club (for president, etc., и т.д.) |
| голосуют только действительные члены клуба | only full members of the club are allowed to vote |
| два члена клуба были исключены за неуплату взносов | two members were pitched out of the club for failing to pay the money |
| достойный быть членом клуба | clubbable |
| достойный стать членом клуба | clubbable |
| женщина – член клуба | clubwoman |
| женщина-член клуба | clubwoman |
| закрытый клуб с узким составом членов | key club (которые имеют ключи от клуба) |
| знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало! | I say, Elderson's a member here. – The deuce he is! |
| знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?! | I say, Elderson's a member here. – The deuce he is! |
| книжный клуб, распространяющий книги среди своих членов | book club |
| количество членов клуба сократилось | membership of the club has fallen off |
| младший член клуба | boots |
| могущий быть членом клуба | clubbable |
| на стене висит список членов клуба | there is a roll of club members on the wall |
| назначать старейшего члена клуба председателем | appoint the eldest member of the club chairman (the youngest son his heir, one's friend the guardian of one's children, the talented man judge, etc., и т.д.) |
| не принимать в члены клуба | exclude from a club |
| не принимать кого-либо в члены клуба | keep name off the books (и т. п.) |
| новый член клуба | a new member of the club |
| обед только для членов клуба | house dinner |
| он вступил в члены нашего клуба | he has joined our club |
| он стал членом местного клуба | he affiliated himself with a local club |
| он стал членом нашего клуба | he has joined our club |
| оставаться членом клуба | keep name on the books (и т. п.) |
| оформленный как член организации, клуба | paid-in |
| подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| приветствовать вступление в клуб нового члена | welcome a new member to the club |
| приём в члены клуба | reception into the club |
| с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| старейшие члены клуба | senior members of a club |
| стать членом клуба | join a club |
| ужин только для членов клуба | house supper |
| член или завсегдатай клуба | clubwoman (о женщине) |
| член клуба | clubbist (Taras) |
| член клуба | clubber (часто фешенебельного) |
| член клуба | clubman (часто фешенебельного) |
| член клуба | clubwoman (о женщине) |
| член клуба | clubman |
| член клуба вигов | kit cat |
| член клуба вигов | kit-cat (Kit-Cat) |
| член клуба "Зонта Интернэшнэл" | Zontian (объединяющего женщин-управляющих, врачей, адвокатов) |
| член клуба игроков в игру заяц и собаки | harrier |
| член клуба "Ротари" | Rotarian (grafleonov) |
| член оккультного клуба | occult member (Taras) |
| член Пиквикского клуба | Pickwickian |
| член часто фешенебельного клуба | clubman |
| член часто фешенебельного клуба | clubber |
| член яхт-клуба | yachting man |
